Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 82

[Ваша подруга Лиза не в сети.]

К сожалению, Лизы не было в игре. Странно — я могла бы поклясться, что она была в сети, когда я последний раз проверяла. «Забудь обо всем этом», — сказала я, пытаясь стряхнуть с себя беспокойство. «Давай просто придерживаться плана и отправимся в подземелье. Но Лизы нет в сети, и я не знаю, где ее встретить. Может, подождать у входа?»

«Я ей позвоню!» Кэтрин одарила меня своей фирменной улыбкой — горько-сладкое выражение, которое всегда останавливало меня. Это снова сработало, и на мгновение мне захотелось обнять ее, сказать ей, что все будет хорошо.

Прежде чем я успела что-то сделать, она воспользовалась моментом, сверкнув мне той же грустной ухмылкой, когда отключилась. К тому времени, как я поняла, что происходит, мои руки уже хватали воздух. Чертовски очаровательная стримерша!

Может быть, ее потрясло препарирование эльфа. Все помнят своего первого, в конце концов. Даже если она не убила Теру, она подошла достаточно близко, чтобы почувствовать тяжесть. Игровая версия ПТСР была суровой реальностью, даже для тех, кто придерживался сражений с монстрами.

Наша битва превратила лунное поле в ужасное месиво. Кровь окрасила землю, и повсюду были разбросаны части волков. Магия в конечном итоге восстановит ландшафт, сотрёт все следы столкновения, но она ещё не вступила в действие. Пока что бойня продолжалась — и посреди всего этого, мой пленник дышал. Хороший знак.

«Просыпайся». Я присела рядом с ней на корточки и легонько толкнула ее рукояткой хлыста. «Я знаю, что тебе плохо, но давай же — просыпайся».

По моему настоянию она тихо застонала, ее глаза затрепетали. Она огляделась, сначала ошеломленная, прежде чем ее взгляд остановился на мне. На мгновение она просто смотрела, ее выражение было пустым. Затем наступила паника — она резко выпрямилась, лихорадочно проверяя свое тело. К этому времени я полностью ее исцелила.

«Она ушла?» — спросила она дрожащим голосом.

«Да. Я отпускаю тебя», — сказала я, сохраняя ровный тон. «У нас перемирие. Ты свободна уйти».

Она ощупала себя, словно не совсем веря, что она цела, затем быстро кивнула мне. «Спасибо».

Ее безумный рывок к деревьям был комичным — она спотыкалась несколько раз, прежде чем исчезнуть в темноте. Я не могла не ухмыльнуться.

В следующий раз мне нужно не забыть попросить у Кэтрин ее жетон логаута. Мой взгляд метнулся к тому месту, где она вышла из системы ранее, и меня терзало легкое разочарование.

Кэтрин не было в сети уже больше получаса, и мне стало скучно. Я заполняла время, практикуя Милость принцессы.

К сожалению, всё шло не так уж хорошо.

Проблема была не в рунах — меня постоянно сбивала с толку необходимость их точного расположения в круге. То ли по замыслу, то ли по недосмотру, но все было сложнее, чем должно было быть. Или, может быть, это просто магия, подумала я, глядя на полусформированные руны. Не мечи.

С громким звуком Кэтрин снова появилась. «Эй!» — крикнула она, с энтузиазмом помахав рукой, как будто ничего не произошло. «Не придет», — сказала она, ухмыляясь мне. «Сказала, что ей жаль. Дмитрий ее поимел».

Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать то, что только что сказала Кэтрин. «Это значит…»

«Да, она умерла! Не нужно ее спасать!» Кэтрин одарила меня одной из своих ослепительных улыбок, а затем огляделась вокруг, словно ища что-то еще, что могло бы поднять ей настроение.

Я медленно кивнула, подойдя к ней и обняв ее. «Бедная Лиза… Это все меняет. Мы не можем пойти в руины без нее. И я отпустила нашего врага».

Кэтрин приняла объятие, но тут же вскинула руки, качая головой в недоумении. «Она ушла?»

Мы встретились взглядами, и я почувствовала необходимость защищаться. «Эй... Она была моей пленницей!»

«Она солгала. История невозможна», — парировала Кэтрин, скрестив руки на груди и устремив на меня равнодушный взгляд. «Лучше убей ее».

«Правда?» — вздохнула я, от нее исходило разочарование, хотя она и отвернулась.

Не так быстро, Кэт. «Я знаю!» — воскликнула я, махая рукой перед ее лицом, чтобы привлечь ее внимание. Когда она повернулась ко мне, я указала на темный лес. «Она побежала туда. Что лучше — преследовать одного одинокого бандита или напасть на их логово посреди ночи, когда их защита слабее всего?»

Ее глаза расширились, когда она проследила мой жест в сторону теней. «Мы можем последовать за ней?»

Я направилась туда, где скрылся наш враг. «Это будет нелегко, но это не моя первая выпивка». Как только мы достигли линии деревьев, стало ясно, что она оставила очевидный след. Сломанные ветки и глубокие грязевые колеи проложили путь, который даже новичок не мог пропустить.

Кэтрин шла за мной тяжелым шагом, но когда мы остановились в начале тропы, она нахмурилась и спросила: «Почему здесь?»

Я оглянулась на нее, благодарная, что не высказала свою прежнюю уверенность слишком громко. Ладно, небольшая поправка — можно пропустить след, даже если он смотрит тебе прямо в лицо.

Ее след вел нас глубже в лес, пока вдалеке не раздался слабый стук чего-то. Яркий лунный свет не мог пробиться сквозь плотный полог, и наше зрение ограничивалось всего несколькими сотнями футов. Тем не менее, впереди маячили смутные очертания огромного сооружения.

Это чушь. Насколько мне известно, в этом районе ничего подобного не было. Кто-нибудь слышал, чтобы бандиты строили огромные сооружения?

http://bllate.org/book/15121/1336284