Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 73

Мой едва тлеющий гнев снова вспыхнул, горячий и всепоглощающий. Зачем я попробовала этот дурацкий титул? Теперь я не могла помочь Лизе, не могла поболтать с Кэтрин, не могла продвинуться в основной истории. Я застряла дома, наблюдая, как красивая девушка убивает ос.

Пока я смотрела на экран, Кэтрин с размаху прикончила последнюю Осу. Внезапный голос Жестянщика сбил мою концентрацию. «Мисс Чарли, спасибо, что доверяете мне доступ».

«Пожалуйста», — автоматически ответила я, все еще думая о экране. И тут меня осенило. «Подожди, почему ты сейчас это говоришь?»

«Мои расчеты показывают, что вы не заняты деятельностью, требующей вашего полного внимания».

Нервный смешок вырвался у меня, когда я провела руками по волосам, абсурдность моей ситуации наконец-то дошла до меня. «Да, ну... Я думаю, ты прав. Ты, вероятно, сможешь вернуть мое тело быстрее, чем Дэймон».

«Я вам не нужен», — ответил Жестянщик, его голос был ровным и почти успокаивающим. «Но я ценю ваши доводы, мисс Чарли. Я больше не человек, но я хочу предложить вам партнерство. Вместе мы сильнее».

Кому доверять? Дэймону? Ха! Если не считать нюансы, Жестянка был предельно честен — и гораздо более полезен.

«Вместе сильнее, не так ли?» — сказала я, откидываясь на спинку дивана. «Чтобы сражаться с роботами, нужен робот».

Римелион наконец ответил на мою жалобу через час. Клэр, звучавшая еще более безжизненно, чем моя капсула, предложила мне вернуться в игру.

Когда я снова вошла в игру, первое, что я заметила, было то же самое гнетущее ничто. Болезненное воспоминание о нападении Дэймона вцепилось в мой разум, и я яростно вздрогнула, зажмурившись, чтобы прогнать его.

«Принцесса, с первого твоего отчета, я всегда хотел познакомиться с женщиной, стоящей за аватаром», — раздался голос. Это был не Дэймон. «Мы зовем тебя эксплойтером, ты знаешь».

Я открыла глаза и увидела владельца голоса — высокого мужчину в белой куртке, небрежно восседавшего на гладком мотоцикле. Моргнув несколько раз, я уставилась на него, приоткрыв рот. «Что?»

«Расслабься», — сказал он с обезоруживающей улыбкой, спрыгивая с мотоцикла с непринужденной грацией. «Я здесь, чтобы исправить беспорядок Дэймона, а не пугать тебя». Он протянул мне руку.

Несмотря на то, что в игре мне пришлось столкнуться с бесчисленными атаками, мое тело снова меня предало. Я инстинктивно отступила, отшатнувшись от его протянутой ладони, словно это было оружие. Мужчина нервно усмехнулся, проводя рукой по волосам. «Эй, не надо паниковать. Я не знаю, что сделал Дэймон, но он не злой. Меня зовут Трэвис. А тебя?»

Джон! Ты воин. Ты сильная. Что бы сказал Дораган, северный завоеватель, если бы увидел, как ты съеживаешься? Жалкая. Ты не можешь говорить, а атака Дэймона оставила шрам? Просыпайся!

Затерявшись в своем внутреннем монологе, я едва заметила, что Тревис все еще стоит там. Вздохнув, я сказала: «Извини. Это меня ошеломило. Я не ожидала, что Дэймон просто… убьет меня».

«Об этом…» — Трэвис махнул рукой, заставив мотоцикл раствориться в воздухе. «Дэймон — мой коллега, и что-то в твоей истории не сходится. Он говорит, что ты сама это сделала. Судя по всему, когда он пригрозил удалить твой аккаунт за эксплойтерство, ты… покончила с собой».

Я уставилась на него, скрестив руки в защитном жесте. «Что я сделала?»

«Подставить его и скрыться? Это звучит странно знакомо», — сказал он, его тон был небрежным, но с нотками резкости. «Так что...»

«Заткнись, тупой идиот!» — рявкнула я, голос мой повысился, когда я отошла от шока. «Дэймон был моим другом! Я была так потрясена, когда он...»

«Ха! Поймал тебя на лжи!» — прервал меня Трэвис с торжествующей ухмылкой, подмигивая мне. «Ты встретила его в первый раз всего несколько дней назад. В пабе. Ловила определенную рыбку, так?»

Он был там? Еще один пустой взгляд. Становлюсь лучше в этом.

«Извини, сучка, но я не позволю тебе уничтожить Дэймона». Его улыбка была ядовитой, когда он нажал что-то на виртуальной клавиатуре.

[Внимание! Инициирование бана…]

«Не позволишь?» Я одарила его широкой улыбкой. «Ладно, тогда я сделаю это сама».

Запрос подтверждения. Последовательность бана в процессе… 24%

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, я приступила к изучению слабых мест игры. Эта версия была полна ошибок, готовых к эксплойтингу. «Ты любитель», — сказала я с ухмылкой. «Я могу эксплойтить даже правила. Система, отследи предыдущий идентификатор отладки и покажи текущий идентификатор отладки».

[Сеанс отладки #7032#]

[Сеанс отладки #7176#]

Подтверждение получено. Запрос ресурсов. Выполняется последовательность бана… 36%

«Раздел семьдесят девять, запрашивается экстренная помощь глобального резерва шесть-один-семь. Администратор присутствует, запрашивается рассмотрение локальным комитетом по этике компании немедленно на заседании семь-один-семь-шесть». Нет необходимости вызывать большую артиллерию. Только их босс. Не нужно ломать всю игру — пока.

[Ресурсы получены. Запрос на откат. Выполняется последовательность бана … 79%]

[Начало сессии комитета по этике №1…]

[Последовательность бана остановлена… 91%]

Вспыхнул желтый свет, и материализовалась рыжеволосая женщина, ее пленительные зеленые глаза метались между мной и Тревисом. Она излучала власть. Прежде чем я успела поприветствовать ее, появился Дэймон, его взгляд был резким и враждебным. Я сжала кулаки, заставляя себя держаться.

http://bllate.org/book/15121/1336275