Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 57

Лукас только шире улыбнулся. «Знаешь, как редко в этой игре можно найти работу для строителей? Я единственный, кто дает им задания, и я всегда выжимаю максимум из наград. Конечно, это увеличивает долг крепости, но если система это позволяет, почему бы и нет?» Он слегка ударил Яна по плечу, его энтузиазм не поколебался. «Забудь об этом. Давай немного повеселимся. Ты видел здешних монстров? Этот луг — идеальное место для фарма! Если ты сможешь немного сдержать ос...»

«Ни за что», — прервал его Ян, решительно покачав головой. «Ты хоть смотрел на них? Десятый уровень и яд! Сначала найди настоящего воина и целителя, а потом поговорим. Ты сумасшедший, если думаешь, что это сработает».

Лукас только ухмыльнулся. «Не беспокойся об этом. Если ударить по их жалам достаточно сильно, они отвалятся и осы не будут атаковать. Поверь мне».

Ян застонал, но после еще большего количества неумолимых уговоров Лукаса они направились на луг. Лукас бросил свое верное заклинание искры, позвав к себе двух ос. Когда жужжащие враги приблизились, Ян напрягся, его мышцы тоже напряглись и приготовились к бою. Он бросился вперед, нацелив быстрый удар по их жалам.

Он промахнулся.

Осы легко увернулись и ответили тем же, одна из них ужалила Яна и впрыснула в него яд.

«Только безумец мог попробовать это, Лукас!» — закричал Ян, хватаясь за рану, пока яд распространялся по его телу. «Это потому, что я вчера не заплатил?»

*** Реальный мир, точка зрения Яна ***

Сегодня был не лучший день для Яна. Он умер. От осы. Осы.

«Это просто…» Его голос сорвался, когда руки сжались в кулаки. «Как, черт возьми, Джон-Чарли это делает?» Его ярость вскипела, и он выскочил из своей капсулы, пнув край так сильно, что та царапнула пол. Желание что-то уничтожить поглотило его. Его взгляд метнулся к столу в углу, заваленному пустыми бутылками, скомканными бумагами и остатками вчерашней еды на вынос.

С криком он провел рукой по нему, заставив все рухнуть на пол. Бутылки гремели и катились, бумаги разлетались, как опавшие листья, и в воздухе витал несомненный запах несвежей еды. Хаос был странно удовлетворяющим, но прежде чем он успел им насладиться, его телефон зажужжал, завибрировав по теперь уже пустому столу.

Он схватил его, его голос был резким. «Говори».

«Ого, ого, Ян!» — раздался голос Дэймона, надтреснутый и напряженный, словно он кричал часами. «Я пытался до тебя дозвониться. Судя по всему, у тебя есть для меня ответы. Они урезали мне зарплату из-за какой-то Принцессы. Что это такое?»

Сердце Яна подпрыгнуло, затем загрохотало в груди. Вот оно. Тот момент, о котором она говорила. Момент, чтобы привести все в движение.

«Эй, Дэймон», — сказал Ян, заставляя свой голос звучать как извиняющийся. «Извини, я как раз заканчивал сеанс в Римелионе». Он сделал эффектную паузу, позволяя приманке повиснуть. «А, это? Да, ты не слышал...»

«Молодец», — сказал Дэймон, его тон был полон сарказма. «Нет. Я не слышал. Кто эта принцесса?»

Ухмылка медленно расползлась по лицу Яна, острая и хищная. Идеально. Он сделал вдох, как будто колеблясь, а затем сбросил бомбу. «Джон. Каким-то образом он... изменился. Пол, я имею в виду. Теперь зовется Чарли — или Принцессой в Римелионе» .«Джон?!» — Деймон мгновенно впал в ярость, его голос почти перешел в крик. «Какое отношение это имеет к моей работе?»

Ян почувствовал прилив удовлетворения. Семя было посажено. Пора его полить. «Ты же знаешь его — ее — черт возьми. Она всегда была эксплойтером. Если ИИ идет за тобой, это потому, что Джон, вероятно, сказал что-то вроде: «О, Дэймон мне сказал!» или «Дэймон отлаживает игру и сообщил мне об этой ошибке!» или...»

«Ублюдок!» — выплюнул Дэймон, его голос практически кипел. «А я считал его другом. Что за гиена».

Ян почти рассмеялся. Его новые друзья действительно проявили себя и надавили на кнопки Дэймона, но Ян сдержался, играя роль неохотного информатора. «Извини, я не могу тебе больше помочь. У меня связаны руки». Он помолчал, а затем добавил, как будто это была запоздалая мысль: «Ты пробовал поговорить с Трэвисом?»

«Да», — признал Дэймон, хотя в его тоне слышалось сомнение. «Он пытался защитить меня, но это не сработало. Мне нужно найти способ остановить Джона».

Улыбка Яна вернулась, когда он прислонился к стене, его удовлетворение было почти осязаемым. «Ну, удачи с этим», — небрежно сказал он, прежде чем повесить трубку.

Телефон отключился, оставив Яна стоять посреди обломков его истерики. Его улыбка задержалась, он знал, что первая костяшка домино только что упала.

Странный взгляд герцога пробрал меня до дрожи, но я без колебаний опустилась на одно колено. Никогда не противься герцогу. Я усвоила этот урок на собственном горьком опыте и не собиралась его повторять. Его меч с шипением выскользнул из ножен, резкий металлический звук эхом отдался под дождем. Острый кончик угрожающе завис, нацеленный прямо на меня.

«Ты не подчинилась нашему приказу и применила секретное оружие без разрешения. Это не поведение солдата! Солдат должен беспрекословно подчиняться своим начальникам и придерживаться каждого приказа, даже если он считает его неправильным. Это понятно?»

«Да, сэр», — ответила я, опуская голову. Черт. Это был хороший забег, но все приятное заканчивается. Лезвие приблизилось к моей шее, холодная сталь коснулась воздуха возле моей кожи, и я затаила дыхание. Мой разум лихорадочно работал. Ну, по крайней мере, у меня все еще есть основной квест в кармане. После возрождения я доберусь туда пешком. Это займет несколько дней, но… неважно.

http://bllate.org/book/15121/1336259