Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 42

«Донован, прекрати нести чушь о «принце». Ты никогда не восстановишь свое благородство без упорного труда!» — упрекнул Теорн, хотя его глаза не отрывались от выреза моей робы, и он даже подкрался ближе. Нет, этого не произойдет.

«Я отказываюсь от квеста», — заявила я, топая к выходу. Главный квест с этими двумя? Ну нахрен. Теорн, быстрый как всегда, подбежал и схватил меня за руку.

«Пожалуйста, подожди, Принцесса-Герой», — сказал он, его голос был мягким и умоляющим, когда он провел пальцами по моей ладони. Я вздрогнула, раздражение кипело во мне. Даже от квеста не можешь спокойно отказаться? Ладно, давай сыграем по-жесткому с этим извращенцем-жрецом.

«Если вам нужна моя помощь, вот мои условия. Во-первых, тысяча золотых на припасы, для меня и Донована. Во-вторых, если мы отправимся на тот остров, я хочу, чтобы мы были на одном из рейдовых кораблей герцога. Те, что идут мимо выжженной земли. Договорились?»

Я повернулась, чтобы уйти, но Теорн сжал меня сильнее, и на его лице расплылась лукавая ухмылка.

Затем, в довершение своего благородного обаяния, он притянул меня к себе и поцеловал мою ладонь со всей грациозностью рыцаря. «Согласен. Оба условия совершенно разумны». Погодите... что? Он действительно согласился? Я думала, что эти требования были возмутительными — по крайней мере, немного за пределами досягаемости. Ну ладно.

«Очень хорошо», — сказала я, притворяясь безразличной. «Но мне понадобится полдня, чтобы подготовиться». Чуть не сказал «выйти» … эти NPC знали, что это игра, или это было чисто игровая условность? Они должны усердно это игнорировать…

«Флот герцога пройдет через деревню завтра. Встретимся в храме, мы будем готовы. Вот, твоя обещанная компенсация». Его тон наконец изменился на что-то больше похожее на настоящего наставника, чем на средневекового урода. Наконец-то.

[Вы получили 1000г]

«Спасибо!» Мне удалось быстро улыбнуться Теорну, прежде чем я практически выскочила из здания. Я чувствовала, что это место может взорваться в любую секунду, и я помчалась прочь, оставив эту жуткую атмосферу позади. Оказавшись в знакомом переулке, я без колебаний вышла из игры.

Вернувшись в реальность, я пошарила в поисках старой рубашки и брюк, но остановилась и уставилась на свои маленькие руки. Черт, каждый раз. Я вздохнула, остановилась на белой рубашке и юбке и посмотрела на часы. Полночь. Идеальное время, так как игра только что начала новый 16-часовой цикл, а это означало, что мне не светит много поспать.

И тут, откуда ни возьмись, громкий механический рев наполнил мои уши — это заводится винтовой самолет? Что за фигня? Это какой-то глюк симуляции?

Сцена внезапно изменилась, и я оказалась внутри самолета, полностью одетая в снаряжение парашютиста. Я была не одна. Рядом со мной ухмылялся более молодой Лукас, выглядевший взволнованным от того безумия, которое должно было произойти.

Я не могла контролировать свое тело; было такое чувство, будто я попала в ловушку сна. Ох, я, должно быть, уснула.

«Видишь? Никого нет вокруг! Расслабься, Чарли», — тихо, успокаивающе произнес Лукас прямо мне на ухо. Его большая рука погладила мои длинные волосы, его улыбка успокоила мои нервы. Я посмотрела на него, закусив губу; узел страха в моем животе начал развязываться, и я потянулась к его руке.

«Я защищу тебя, так что не бойся». Ему пришлось кричать сквозь рев двигателей самолета, и даже тогда я едва могла разобрать его слова. Я просто улыбнулась, когда он нежно погладил мою щеку и губы. Раздался громкий вой сирены, и трап начал опускаться. Мое сердце подскочило к горлу, когда я посмотрела вниз и увидела, как высоко мы были. Мы вместе двинулись к краю, но с каждым шагом мой страх замедлял меня, пока я почти не поползла.

«Ты сможешь! Я верю в тебя, Чарли!» Его теплое дыхание коснулось моего уха, посылая покалывание по позвоночнику. Приятное тепло разлилось по мне, и, хотя я знала причину, я не хотела в этом признаваться. Несмотря на мои колебания, его уверенность дала мне необходимый толчок, чтобы сделать последний шаг — и прыгнуть.

Вернувшись в свою квартиру, я проснулась, растянувшись на полу и массируя виски. Что случилось? Что это было? Это было слишком реально, чтобы быть сном. Мне показалось? Черт, игра часами в этой старой... Я имею в виду, этой «совершенно новой, но все еще паршивой» капсуле, должно быть, испортила мне голову.

Я потянулась за запасным бюстгальтером, лежащим рядом с диваном, и надела его. «Жестянка. Сколько я была без сознания?» — спросила я.

«Двадцать шесть минут».

Отлично. Я действительно отключилась. «Позвони Лукасу». Я чувствовала, как холодная металлическая поверхность капсулы давит мне на спину, когда я подползла к ней. У нее все еще был этот стерильный, «новенький» запах — как будто только что из больницы. Прекрасно.

Соединение не заняло много времени, и вскоре его лицо появилось на экране телевизора. «Привет, Лукас», — помахала я. «Мне потребовалось больше времени, чем я ожидала. Старый урод хотел меня прощупать…» — полушутя сказала я.

Я задела его за живое — его лицо дернулось, прежде чем он вздохнул. «Чарли... ты все еще хочешь пойти к Патрику?»

«Да, мы могли бы», — кивнула я. «Но сначала… я потеряла сознание и увидела странный сон. Ты помнишь, мы когда-нибудь пытались выпрыгнуть из самолета? И я боялась высоты, но ты помог мне успокоиться и прыгнуть?»

http://bllate.org/book/15121/1336244