Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 27

Всплеск яростной решимости вырвался наружу, и я ударила себя по лицу, чтобы выйти из этого состояния. Наконец, я выскочила за дверь, крича дрожащим от страха голосом: «Дорогой! Мне что-то попало в глаз, я ничего не вижу! Помоги!»

Я ввалилась в комнату, прижав оба рукава к глазам, защищая себя в паническом, слепом действии. Отличная работа, Джон, очень умно. Теперь, если они выстрелят, я никогда этого не увижу. Мое сердце колотилось так сильно, что я почти ожидала, что оно разнесется по комнате, и настоящие слезы навернулись под моими ресницами, еще больше затуманивая мое зрение. Может, они подумают, что я действительно плачу. Еще один балл за актерскую игру.

Вместо выстрелов я почувствовала знакомое тепло Лукаса, когда он бросился ко мне, его руки обнимали меня, а его запах обволакивал меня. Он крепко обнял меня, его рука нежно гладила мои волосы, когда он прошептал: «Милая, секунду. Я помогу тебе».

Его голос, странно нежный, успокоил меня, и мои колени подогнулись, позволяя его объятиям поддержать меня.

Из комнаты раздался презрительный смешок. «Жалкий. Спасён девчонкой. Одна неделя, слышишь, малыш? Одна неделя». Две пары ног направились к входной двери, и громкий хлопок возвестил об их выходе.

Лукас вздохнул, его голос был полон эмоций. «Я хочу поцеловать тебя прямо сейчас, ты знаешь это?»

Я отстранилась, быстро и решительно. «Нет. Не заходи туда». Мой голос стал резче. «А теперь скажи мне — что это было?»

Он глубоко вздохнул, уставившись в пол. «Я же говорил, что должен кучу денег, не так ли? Они хотят десять тысяч к следующей неделе».

«Тогда продай квартиру».

«Я не могу. На самом деле я ей не владею — я просто живу здесь, потому что однажды помог владелице здания восстановить старые видео ее мужа. Даже если я продам все свои технические новинки — компьютер, мониторы, капсулу — я едва наскребу несколько тысяч. А через месяц они придут за еще десятью тысячами».

«Я поняла», — решительно сказала я. «Я тебя вытащу». Я пошла в спальню, хватаясь за каблуки дрожащими руками. Это всё моя вина. Всё моя вина, чёрт возьми.

Лукас последовал за мной, пытаясь помочь расстегнуть ремешки на ботинках, но я оттолкнула его руку. Он прислонился к двери, наблюдая, как я вожусь, мое раздражение росло. «Чарли, ты не можешь выйти на улицу в таком виде. Вот — возьми одежду из комода». Он указал на спортивную сумку, и я открыла ее, едва заметив, что внутри.

«Я пойду так, вот, смотри!» Я сделала шаг, чуть не споткнувшись, и схватилась за комод, чтобы не упасть. Этого хватило— туфли слетели.

«Подожди, пожалуйста! Ты не можешь помочь мне в игре. Тебе придется сколотить целое состояние. Тебе придется сделать по крайней мере треть от общего объема продаж игры», — запротестовал он с отчаянием в голосе.

«Чуть больше пяти тысяч золотых. Это выполнимо». Я оттолкнула его от двери. Ну, я попыталась — он все еще стоял на месте, преграждая мне путь.

«Ладно», — пробормотала я, перекидывая туфли через плечо и протискиваясь мимо него слева. С моим маленьким телосложением я проскользнула мимо. Победа! «Теперь иди, войди в игру. Мне нужно, чтобы ты кое-что идентифицировал».

Он бросил на меня сердитый взгляд, но не остановил меня.

Я грустно улыбнулась ему. «Тише. Просто иди». И я поспешила вниз по лестнице, игнорируя растерянный взгляд администратора, когда я выбежала наружу. Слезы текли по моему лицу всю дорогу домой.

Лукас, ты не умрешь. Не в этот раз.

Ладно, извращенный мир. Я рискну — воспользуюсь всем, чем смогу, даже если меня за это забанят.

Как только я вошла, раздался голос Жестянщика: «Добро пожаловать домой, мисс Чарли. Мне жаль, что так произошло. У вас был визит…»

«Привет, Жестянщик», — оборвала я его, пренебрежительно махнув рукой в ​​сторону камеры, установленной на телевизоре. «Не сейчас. Без обид, но мне нужно играть. Пока». Я бросила свою обувь рядом с капсулой вместе с остальными вещами, включая сумку, которую дал мне Лукас, и нырнула в игру.

Снова войдя в игру, я обнаружила себя в глуши, окруженный успокаивающим ароматом сосны и тихим гулом леса. Я сделала глубокий вдох, вдыхая эту земную сладость. Кто сказал, что наша реальность лучше этой? Пробежавшись по грунтовой тропе, я прошла мимо нескольких волков, зарывающихся в грязь, едва удостоив их взглядом. Мой разум уже мчался вперед, сосредоточенный на том, чтобы добраться до Главной деревни номер четыре.

[Лукас] Где ты?

[Принцесса] Встретимся в аукционном доме.

[Лукас] Принято, расчётное время прибытия 20 минут.

В отличие от дикой местности, деревня была полна умного дизайна и очарования. Эльфы хорошо выбрали свое местоположение, расположившись между горой и извилистой рекой. Благодаря этому они могли заниматься фермерством вокруг деревни, и, приближаясь, я проходила мимо множества крошечных ферм, разбросанных, как грязные бутылки в утреннем баре.

Это была беспроигрышная ситуация, потому что они получили древесину, необходимую для их домов, вырубив деревья поблизости и одновременно создав больше сельскохозяйственных угодий. В их деревянных домах не было никакого порядка, как в больших городах у реки; им не хватало современного городского планирования. Некоторые из них сгнили, некоторые были на грани развала.

http://bllate.org/book/15121/1336229