Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 25

«Безумие!» — рассмеялась я и осушил виски. Мир приятно закружился, когда я схватила Яна за плечо одной рукой и величественно жестикулировала другой. «Спала с кем-то? Мой босс был бы в восторге, если бы Люси подобное перевернула!» Я подала знак еще раз, смеясь.

«Чарли, тебе не кажется, что с тебя хватит?» — спросил Лукас, всегда ответственный, пытаясь испортить мне веселье. Теперь я была девчонкой, но алкоголь сделал меня прежней. Веди себя так же, хватай людей и празднуй! Сделал меня свободной. Я могу говорить!

«Что? Ерунда». Я подмигнула и ухмыльнулась, обнимая его за руку и прижавшись щекой к его плечу. «Глупый Лукас, мне всегда мало».

Ян ворвался в квартиру, хлопнув дверью так сильно, что стены, казалось, задрожали. «Чарли... Джон... Я знал это». Его руки тряслись, когда он возился с телефоном, все его тело гудело от едва сдерживаемой ярости.

В старших классах Джон всегда был в центре внимания. Непринужденно харизматичный, он привлекал людей, особенно девушек, даже не пытаясь этого сделать. Между тем, Ян следовал всем правилам: строгие диеты, изнурительные тренировки в спортзале и бесконечные репетиции умных фраз для знакомства. Но как бы он ни старался, они всегда замечали Джона.

Когда Ян наконец получил работу своей мечты, он думал, что оставил Джона позади навсегда. Но нет — Джон все равно затмил его, легко сдав тесты QA и заслужив восторженные похвалы от их общего босса. Тогда Ян проглотил горькое поражение, но это? Это было хуже.

Теперь, в живой игре — его шансе наконец-то вырваться вперед — Джон вернулся. И не просто вернулся, а преобразился. Теперь девушка. Прекрасная. И если этого мало, то герой.

Герой.

Телефон загудел, когда кулак Яна обрушился на стол, дерево застонало под его силой. Его челюсть сжалась. Джон не признался в правде, но Ян знал. Он всегда знал.

«Да?» — наконец ответил спокойный женский голос.

«Ты была права», — прошипел Ян, и яд капал из его слов. «Это он. Я в деле. Мне все равно, чего это стоит — я собираюсь испортить ему игру».

«Идеально», — ответил голос, спокойный и расчетливый. «Мы определили, что нажим на друга цели — Дэймона — спровоцирует его. Его файл показывает историю нестабильности».

Ян моргнул. Дэймон? Насилие? «Ты уверена?» — спросил он, скептицизм прорезал его гнев. «Дэймон ручной. Он не...»

«Мы уверены. Он — важная часть плана. Но если с Дэймоном не выйдет, вам придется вмешаться».

Ян резко выдохнул, сжимая телефон так крепко, что костяшки пальцев побелели. «Ладно», — прорычал он. «Чего бы это ни стоило».

Солнечный свет проник мне в лицо, и я пошевелилась, потягиваясь. Подождите — где, черт возьми, я? Кровать, на которой я лежала, определенно не была моей. Когда я огляделась, слово «роскошь» всплыло у меня в голове. Мебель, изысканный декор… Это, должно быть, спальня Лукаса. Легкое чувство легкости охватило меня, и я даже сумела слегка улыбнуться.

Что? Нет! Я вздрогнула и сбросила одеяло. Одетая только в черную рубашку с длинными рукавами и странной маской анонимуса, напечатанной на ней, я побежала по комнате. Мое сердце забилось, когда я увидела разные предметы, разбросанные по полу — мой левый ботинок, мой бюстгальтер, мой другой ботинок. Что, черт возьми, произошло прошлой ночью?

Последнее ясное воспоминание, которое у меня было, — лицо Яна, когда он вошел в бар, а затем виски. Много виски. Дальше было просто размытое пятно — смутные впечатления от похода в туалет, а дальше все было туманно.

Я не могу в это поверить. Это тело настолько жалкое, что не может даже выпить три порции, не вырубившись.

Я быстро надела бюстгальтер, натянула поверх него рубашку и зашвырнула эти предательские туфли в угол. Злые твари! Осторожно заглянув через слегка приоткрытую дверь спальни, я увидела, что путь свободен — в гостиной никто не задерживается.

С облегчением я открыла дверь пошире и побрела на кухню, зевая. Аромат тающего масла и чего-то вкусного, шипящего на плите, ударил мне в нос, и я обнаружила, что Лукас готовит завтрак, от одного только запаха у меня заурчало в животе.

Но как я должна была спросить его, что случилось? Нормально ли было просто… спросить? Когда я устроилась за столом, все еще раздумывая над тем, как это сформулировать, Лукас поставил передо мной дымящийся омлет. «Доброе утро, Чарли», — поприветствовал он меня с нежной улыбкой.

Я кивнула, впиваясь ложкой в ​​омлет. Несмотря на все усилия, мое настроение было написано на моем лице. «Доброе утро. Можешь… рассказать мне, что было вчера?» Я откусила кусочек, и теплое, пушистое яйцо растаяло на моем языке. Это было так вкусно, что я не могла не закрыть глаза на мгновение. Вкуснятина!

«Ничего!» — ответил он так быстро и громко, что я чуть не подавилась ложкой омлета.

«Тогда зачем... мы здесь?» — выдавила я с полным ртом, смакуя каждый кусочек. Как что-то настолько простое может быть таким невероятным на вкус? Глотая, я просияла. «Серьезно, это потрясающе! В чем твой секрет? Как ты сделал это таким вкусным?»

Лукас сел напротив меня со своей тарелкой, скромно пожав плечами. «Спасибо. Просто немного соли и масла, ничего особенного. А что касается вчерашнего вечера... Ну, ты изрядно напилась в баре, но, если не считать бесконечных разговоров о жизни в симуляции, все было хорошо».

http://bllate.org/book/15121/1336227