Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 15

Разъяренный, я уставился на свою новую обувь, стиснув челюсти. Затем я крикнул в пустые горы: «Почему у этих дурацких туфель каблуки? Как я должен в них ходить?» Лукас все еще смеялся, поэтому я бросил в него камень, не нанеся ему никакого урона. «Я хотя бы мог ходить, когда был босиком! Разве они не сексисты? Посмотри на свой халат — совершенно скромный. А мой едва прикрывает что-либо. А теперь еще и каблуки? Серьезно?»

Выплеснув свое разочарование, я попытался снова ходить, но это было в лучшем случае неуклюже. Драться в них? Забудьте об этом. Надеюсь, я привыкну к этому с некоторой практикой. Судя по всему, предмет был «универсальным», то есть он менял внешний вид в зависимости от моего пола и класса — Жрица. Как заботливо со стороны программистов. Очевидно, они хотели посмеяться. Я был среди смеющихся, особенно когда увидел Кэтрин… То, что эта эстетика была навязана мне, как ненужная шутка, привело меня в ярость.

Смех Лукаса, который, казалось, становился все громче, был похож на скрежет ногтей по доске. «Ты пробыл девочкой пять часов, а уже стал феминисткой!»

Я бросил на него смертельный взгляд, вздохнул и неловко потопал вокруг дыры, вымещая свое разочарование на пойманных Гуулемах. Бедные создания уставились на меня, размахивая крошечными кулачками в ярости, но это было бесполезно. Ни одному монстру не удалось выбраться из эксплойт-ловушки.

[Гуулем был побежден x2. +150XP]

[Поздравляем! Теперь вы на 3 уровне! Опыт до следующего уровня: 200/450]

[Групповое исцеление заклинаний разблокировано.]

[Вы нашли странную книгу. Резерв Гуулемов: 97/100]

[Вы нашли ящик с бутылками.]

После неустанного натиска гулемы наконец-то сдались от полученных травм. Один за другим они рассыпались, оставив после себя скромную кучку добычи. Книга оказалась электрическим заклинанием для магов, что взволновало Лукаса. Но еще лучше была скорость прокачки — поистине чудо. Тем не менее, едва не умерев от смеха над инцидентом с каблуками, он не мог не смотреть на таинственный ящик с оттенком страха.

«Пожалуйста, пусть это будут эликсиры маны», — подумал он, надеясь на что-то практичное. Но когда он определил, что это, удача сыграла с ним злую шутку — это была выпивка.

[Вы идентифицировали предмет: Ящик с вином]

Он усмехнулся, наполовину удивленный, наполовину смирившийся. Чарли-Джон всегда был заядлым выпивохой. Поначалу он находил это забавным, но любовь Джона к алкоголю сохранилась и после окончания школы. Не то чтобы Лукас сам не любил выпить, но он был легковесом по сравнению с, казалось бы, бездонной толерантностью своего друга к виски и водке.

Джон проводил бесчисленное количество часов в этом старом ирландском баре, либо с Лукасом, либо с их школьной командой — ребятами вроде Яна и остальных. У него всегда было оправдание для выпивки, обычно он бормотал что-то о «социальной тревожности».

Ерунда. Лукас покачал головой. Он просто боялся, вот и все. Разговаривать с людьми не так уж и сложно. Не то чтобы кто-то просил его сделать что-то опасное. Ты просто говоришь, вот и все. Это всего лишь повод выпить, в конце концов.

Вздохнув, он передал ящик Чарли, стараясь не позволить воспоминаниям о «пьяном Джоне» затмить его образ.

«Чарли... Я думаю, тебе точно понравится».

Какой улов! Я открыл бутылку, сделал глоток и был поражен неожиданно сладким вкусом. Медовый вкус напомнил мне сотерн, на который я когда-то раскошелился во время своего первого настоящего отпуска, неделю дорогих вин, которые почти опустошили мой кошелек. Я ухмыльнулся, глядя на далекий лес, и воспоминания о том времени нахлынули на меня. Хорошие времена.

Лукас слегка коснулся моего плеча. «Чарли, ты выглядишь… каким-то разбитым. Ты в порядке?» Я одарил его самой яркой улыбкой, но он только вздохнул. «Я серьезно — у тебя проблемы с алкоголем, не так ли?» Он придвинулся ближе, неожиданно притянув меня к себе. По какой-то странной причине бабочки начали роиться у меня в животе, как только он ко мне прикоснулся. Ого, вино такое крепкое?

«Мой дорогой маг, сейчас не время для уныния. Давай отпразднуем наши первые трофеи!» Я протянул ему бутылку, но он отстранился, нервно проведя рукой по волосам.

«Я пас. Мы играем уже больше шести часов. Мне нужно выйти из игры на некоторое время», — сказал он извиняющимся тоном. Он застыл на добрых десять секунд после нажатия кнопки выхода, окаменев как статуя, прежде чем его тело исчезло. Я пожал плечами, сделав еще один глоток.

[Внимание! Вы вошли в состояние опьянения 1]

[Переносимость боли увеличилась на 20%]

«Что? Выпивка уменьшает боль? Удивительно!» Я поднял бутылку в тосте за моих трудолюбивых друзей из отдела контроля качества. «Ура вам!» — крикнул я, допивая остаток бутылки.

[Внимание! Вы вошли в состояние опьянения 2]

[Переносимость боли увеличилась на 40%]

[Интеллект снизился на 20%]

[Ловкость снизилась на 10%]

Земля, казалось, немного дрогнула, когда мое чувство направления размылось. Я не мог продолжать охотиться на Гуулемов, убивающих с одного удара, в таком состоянии. Лучше найти что-то более безопасное.

После минутного раздумья я вспомнил странное подземелье с Гуулемами поблизости и направился в его сторону — или так я думал. Но пока я спотыкался, я постоянно цеплялся каблуками за один и тот же корень, спотыкаясь снова и снова. Бесконечная петля корней! Мои каблуки застревали между одними и теми же проклятыми корнями по крайней мере пять раз, прежде чем я, наконец, вырвал их.

http://bllate.org/book/15121/1336217