Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 13

Не дожидаясь ответа, она начала копать, используя свой посох и даже голые руки. Лукас застыл, наполовину задумавшись о том, чтобы бросить ее, чтобы догнать Декстера. Весь этот план копания казался безумным. Было ли что-то странное в передаче удостоверения личности? Ему нужны были деньги, или он был бы все равно что мертв в реальной жизни.

Она испачкала свой халат в процессе, и посох выглядел так, будто он может сломаться в любой момент. «Лукас, если ты мне не поможешь, это займет целую вечность. Чертов Натан, чертова выносливость — я даже яму не могу вырыть, не чувствуя себя измотанной». Видя ее такой, у него сжалось сердце, и он наконец кивнул, опускаясь на колени, чтобы копать рядом с ней, земля под его пальцами была мягкой и прохладной.

Это заняло больше часа, но в конце концов у них получилась яма глубиной более трех футов. Каким-то образом, простое действие копания показалось странно удовлетворяющим. Наверное, потому что я с девушкой, которую люблю, подумал он, хотя и отмахнулся от этой мысли. Она упомянула, что хочет яму поглубже, и он закатил глаза, плюхнувшись на траву, когда она пошла «что-то вытащить».

Слабый гул вывел его из легкой дремоты, и он моргнул, пытаясь сосредоточиться на фигуре, бегущей к нему вдалеке. Что за...? Он вскочил на ноги, готовясь к бою.

Это была Чарли, бежавшая босиком, преследуемая странными крошечными фигурками. Они выглядели как дети с каменной кожей, едва достигавшие трех футов ростом, с огромными круглыми головами и черными камнями вместо глаз.

«В сторону!» — крикнула она, не смея оглянуться. Лукас отпрыгнул с ее пути, и она грациозно перемахнула через дыру. Трое ее преследователей, не в силах остановиться, рухнули следом за ней.

«Вот так! Ловля монстров, так же легко, как произвести впечатление на Императрицу!» — обрадовалась она, затем рухнула на землю, тяжело дыша. «Но эта пробежка... совершенно изматывает». Существа внизу бились о стенки ямы, их конечности царапали ее с скрежетом, как камень о камень, каждый раз, когда они двигались.

[Гуулем Lv.9]

Тип: 3-редкий мини-босс | HP: 480/480

Лукас почувствовал, как по нему пробежала дрожь. Мини-боссы девятого уровня? Он повернулся к Чарли, голос дрожал. «Не могла бы ты рассказать мне, что именно это за штуки?»

Чарли, все еще распростертая на земле, с усмешкой указала на небо, ее глаза сияли. «Наш пир!»

Я тщательно выверил свою выносливость, чтобы заманить таких опасных монстров. В сочетании с их смертельными ударами с одного удара, эта операция была «катастрофой» на всем её протяжении. Пока я переводил дыхание, Лукас подкрался ближе к краю ямы, осторожно тыкая пойманных Гуулемов своим посохом.

Это было странно мило, и я не мог не ухмыльнуться. Подожди, о чем я думаю? Моя улыбка, должно быть, привлекла его внимание, потому что он сел рядом со мной, глядя на меня со смесью любопытства и нервозности, как будто хотел что-то спросить.

«Чарли, я тут подумал… как их убить?» — сказал он, оглядываясь на дыру и нахмурившись. Я знала это! Я все еще хорошо это знаю после всех этих лет. «Мне использовать искру? Это займет целую вечность, и, честно говоря, я не уверен, что смогу использовать ее так много раз». Он нахмурился, бросив настороженный взгляд на Гулемов. «Хорошо, что они застряли, но почему они не вылезают? У них сломался ИИ?»

Прежде чем я смог остановиться, я расхохотался. «Нет, ничего подобного». Я встала, отряхивая свое жалкое платье-мешок из-под картошки, пытаясь успокоиться. «Они... ха-ха... они... они...» Я не смог сдержаться, когда на меня нахлынули воспоминания об одном из моих самых ранних подвигов. Лукас посмотрел на меня, озадаченный и смущенный, пока я зажимал рот рукой. Что на меня нашло? Перестань, Джон, это даже не так уж смешно! Глупые гормоны.

Успокоившись, я объяснил: «Они отключили возможность лазания после того, как Гуулемы слишком часто устраивали засады бедным тестировщикам. Гуулемы обычно роились на скалах и массово нападали на игроков». Я заглянул в дыру, слушая, как Гуулемы ворчат и скребутся, делая тщетные попытки подняться. «Разработчики обленились и просто отключили возможность лазания вообще — я держал рот закрытым и наживалась на бонусе за обнаружение ошибок». Э-э, этого еще не произошло. Я нервно добавил: «Я имею в виду, планировал наживаться. Теперь наша очередь воспользоваться их оплошностью».

«Подожди», — Лукас подбежал ко мне и прошептал мне на ухо, от его дыхания у меня по спине пробежали странные мурашки: «Я думал, игру разработал ИИ? Они рекламируют ее как первую игру, полностью разработанную ИИ».

Лукас, это все еще я. Я могу быть в платье, но я все еще Джон… Немного растерявшись, я мягко оттолкнул его назад. «Во-первых, Гуулемы не умеют карабкаться, так что пока мы в безопасности. А во-вторых, нет, не сразу — ИИ продолжит разрабатывать игру. И не думай, что мы единственные, кто пользуется лазейками. Могу поспорить, что тысячи игроков уже эксплуатируют это, пока мы говорим».

«Эксплуатация эксплойта Гуулем-ямы?»

«Нет, глупый Лукас. Эти ребята 9-го уровня; кто бы мог подумать, что такие, как мы, первоуровневые, справятся с этим?» Я закатил глаза с ухмылкой. «Мир огромен — гораздо больше Земли. С миллионами монстров, в основном созданных ИИ, обязательно найдутся миллионы возможностей для эксплойтов».

http://bllate.org/book/15121/1336215