Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 12

Я молча кивнула, отступая. Но не Лукас. Он уставился на нее, его лицо исказилось в упрямом вызове. Я бросил на него предостерегающий взгляд, но он уже начал, его голос был тихим и вызывающим. «Кем ты себя возомнила? Мы были здесь первыми!»

Мое сердце снова забилось, знакомая паника просачивалась внутрь. Я хотел остановить его, сказать что-нибудь — что угодно — но слова не шли. Мой рот открылся, но не вырвалось ни звука. Почему эта игра казалась такой реальной, что у меня была полноценная паническая атака?

Замечание Лукаса, казалось, только подогрело ее гнев. Она топнула, сверля взглядом. «Кто я? Ты действительно не знаешь, с кем имеешь дело, не так ли?» Ее голос разнесся эхом по деревьям, и вдалеке вой пронзил ночь. Суматоха привлекла монстров. Хороший ход, гений.

Я бросила на Лукаса сердитый взгляд, молча умоляя его отступить, но он кипел от ярости, игнорируя меня.

«Мне все равно! Фрекси тебе не принадлежит! А если мы притащим сюда других лис? Что ты тогда сделаешь? Убьешь нас?» Этого было достаточно. Громким шлепком я схватил его за рукав и отдернул.

Ее группа смотрела с насмешливыми ухмылками, как будто мы были непослушными детьми. Не высокомерные ухмылки, которые я ожидал от панков, которые иногда забредали в бар Патрика, ведя себя так, будто они владеют этим местом. Нет, они казались уверенными, защищенными. Может, она просто хотела первого убийства для своей гильдии? Не то чтобы это имело значение. Мне нужно было выбраться отсюда, пока я окончательно не потерял контроль.

«Убирайся, или я тебя убью», — усмехнулась она, хотя ее взгляд слегка смягчился, когда он встретился с моим. «Видишь, твоя возлюбленная разумна. Поторопись». Она гордо подняла свой посох. «Запомни моё имя - Лиза, Богиня Огня!»

Один из ее жрецов вздохнул, покачал головой и что-то прошептал ей. Тем временем Лукас открыл рот, чтобы выстрелить в ответ, но я быстро зажал его рукой и оттащил его. Лиза. Имя прозвенело. Я слышал о ней в игровых турнирах PvP; может быть, она была более знаменитой, чем я помнил? Раньше она была довольно сильной, но потом потеряла былую славу.

Как только мы оказались вне зоны слышимости, Лукас вскипел. «Чарли, что это было? Ты просто стоял там, а потом оттащил меня, как трус!»

Я избегал его взгляда, продолжая тянуть его за собой, пока звуки заклинаний и битвы эхом разносились по лесу. Лисы роились вокруг группы Лизы. «Знаешь почему. Помнишь ту девушку, которую мы встретили в баре в старшей школе?»

Он позволил мне вести его, все еще ворча. «Ладно, ладно. Я знаю, что ты нервничаешь среди людей. Но это видеоигра, Чарли! Если ты не можешь противостоять хулиганам здесь, то где ты сможешь?»

«Нам не нужна Фрекси», — пробормотал я, мой голос был едва громче шепота. Я не мог встретиться с ним взглядом, поэтому сосредоточился на движении вперед. Он оглянулся на поляну, где мог видеть искры, летящие между деревьями. «Пожалуйста, давай просто уйдем». С глубоким вздохом он наконец последовал за мной. «Не волнуйся, Лукас. Мы найдем что-нибудь еще лучше».

«Да, я знаю, я знаю. Ты прав — они сильнее и превосходят нас численностью». Он колебался. «Я просто... погорячился. То, что ты сказал о дропе... Дело в том, что у меня в затылок дышат коллекторы».

«Ты же понимаешь, что мы не зарабатываем много денег в начале, да?» — ответил я, пытаясь приземлить его ожидания. Если бы я был воином, я бы уже рвался вперед через квесты десятого уровня. «Я не могу обещать ничего столь же захватывающего, как Фрекси, но поверь мне — Гуулемов весело ловить, и они оставляют приличную добычу. Увидишь!»

Лукас продолжал двигаться вперед, движимый исключительно силой воли. Они играли уже больше четырех часов, и при обычных обстоятельствах он бы уже открыл свой третий энергетический напиток. Но мог ли он позволить себе остановиться, когда она была рядом с ним? Чарли, такая же веселая, как всегда, прыгала с валуна на валун, ее энергия не ослабевала, пока они пробегали через суровые горы.

Он был не только похож на Чарли, но и вел себя как она. Та же живая искра... ну, Джону нужно было несколько порций виски, чтобы достичь этого, но это достаточно близко. Он боролся со своими мыслями. «Должен ли я был отпустить ее память, похоронить свои чувства вместе с ней? Я просто эгоист, цепляющийся за это?» Он наблюдал за ней, боль и тоска кружились внутри него. Но он — она — мой друг. Могу ли я рискнуть потерять ее снова?

Они вошли в новый регион, и она остановилась, прислонившись к скале, глядя на землю. «Давай, Лукас! Командование на земле капитану Лукасу! О чем ты так задумался?» Она указала на землю, покачав головой, чтобы привлечь его внимание. «Так, можешь ты тут прокопать или нет?»

«Копать здесь? Какого черта мы будем копать?» Лукас поднял бровь, наполовину задаваясь вопросом, хорошая ли это идея — продолжать следовать за ней. Не только из-за своих чувств, но и потому, что Декстер написал ему, взволнованно рассказывая о своих собственных приключениях в подземелье. Обычно неуклюжий, неумелый в игре Декстер уже достиг 2-го уровня.

«Я же говорила тебе раньше!» — сказала она, закатив глаза. «Или ты был слишком занят мечтами об энергетических напитках?» Она присела на корточки, осматривая землю своими маленькими ручками, затем бросила на него озорной взгляд. «Или, может, ты снова пялился на мою грудь?»

http://bllate.org/book/15121/1336214