Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 5

Я вырвалась из оцепенения только тогда, когда он ущипнул меня за плечо. «Лукас, я бы никогда не вернулась! Я все обдумал, и ты был прав!» Что бы ты ни говорил прошлому мне, во всяком случае.

Он провел меня внутрь, и, как обычно, водка была обязательной. После того, как он посвятил меня в свою последнюю романтическую драму, мы направились в его хакерскую комнату. Боже, я скучал по этому — старые деньки возвращаются к жизни.

Видели когда-нибудь настоящего хакера? Конечно, у Лукаса была вся установка — три монитора, шлем виртуальной реальности для 3D-хакинга, как в кино. Но на самом деле его «комната для хакеров» была больше похожа на склад энергетических напитков, с банками, сложенными повсюду, чтобы подпитывать его одержимость кофеином. Или чтобы заменить одержимость водкой?

«И как мы это сделаем? Ты взломаешь мой ID или что-то в этом роде?» — спросил я, все еще пытаясь понять, как он это провернет. Мог ли он на самом деле удалить мои записи в компании?

«Это просто!» — ухмыльнулся Лукас. «С тех пор, как правительство официально запустило игру Римелион, редко происходит заморозка ID! Я могу обменять твой ID сетчатки на кого-то, кто умер и имел игровой аккаунт…» Его голос затих, и я приподнял бровь, но он быстро добавил: «Это значит, что ты сможешь играть!»

«Но разве это не означает, что технически я буду тот человек?» Я прислонился к шаткому шкафу, заваленному энергетическими напитками. «Для всего нужно удостоверение личности».

«Это не так плохо, как кажется. Посмотри на это с другой стороны — ты наконец-то сможешь поиграть в игру, и со всеми секретами, которые ты знаешь, ты станешь королем в мгновение ока! Давай, садись». Он отодвинул несколько банок, и я плюхнулся на что-то, что было наполовину диваном, наполовину кроватью.

«Кстати, я только что подписал новый контракт со своей компанией на тестирование капсулы Mark 3 дома. Это будет проблемой?»

«Нет, никто тебя не вспомнит. Тысячи тестировщиков вне радаров, так что ты просто сольешься с толпой. Они сохраняют только идентификатор, привязанный к твоему удостоверению личности, — все будет в порядке».

«Но... это значит, что я застряну в чужом виртуальном теле, верно?» Эта мысль заставила меня содрогнуться. «Я не хочу закончить как какой-то старый лысый мужик! Ты не можешь меня пересканировать?»

«Нет, сканирование тела — это разовая сделка. Если хочешь что-то изменить, нам придется обратиться в нелегальные клиники или что-то в этом роде, поскольку ДНК в файле не будет совпадать с твоей», — ответил он, пожав плечами.

Это меня взбесило. Я вскочил и подошел к нему. «Ладно, ладно, а что насчет класса? А что, если я стану магом? Я не могу быть магом! Или что, если у покойника были долги? Что тогда?» Я остановился в дюйме от его лица, практически сверля его взглядом.

Вот почему я не сделал этого раньше. Удостоверение личности было жизненно важно для работы с правительством, и как только оно было установлено, я бы с ним застрял. Или, что еще хуже, я бы рисковал быть казненным. Коммунисты. Хотя, справедливости ради, его установило демократическое правительство.

«Успокойся! Только сегодня погибло более шести тысяч человек, в системе сотни тысяч необработанных удостоверений личности. У нас много вариантов». Он вывел на средний экран полный список имен. «Фильтрация… Ладно, только удостоверения личности без долгов. Тебе нравятся классические типы воинов, да? Снова фильтрация… Похоже, у нас триста воинов, хотя ни одного из них не зовут Джон».

Мне показалось, что я простоял рядом с Лукасом целую вечность, просматривая профили, пока он вдруг не сказал: «Эй, вот один — 21 год, зовут Чарли». В файле была фотография молодого парня среднего телосложения, совершающего прыжок в бассейн.

«Отлично! Давай его!» Я хлопнул Лукаса по плечу, но каким-то образом подтолкнул его руку, заставив его прокрутить, и фильтр исчез. Он сделал это намеренно?

«Осторожно! Ой, моя рука… Ладно, поехали. Просто иди к сканеру…»

«Подожди!» — сказал я, качая головой. «За кого ты меня принимаешь? Мне сначала нужно увидеть удостоверение личности, или я закончу как чей-то дедушка!» Его глаза расширились, когда он быстро схватил мышь.

«Ладно, отлично. Вот, видишь? Теги: [Нет долгов], [Римелион], [Чарли], [21 год]. Теперь доволен? Давай сделаем это!»

Я неохотно кивнул и подошел к его сканеру глаз военного образца. Погодите-ка — военного образца? Я знал, что Лукас был крут, но это был другой уровень. Он никогда не упоминал об этом за нашими напитками. Может быть, поэтому он и погиб — такого рода снаряжение было не просто дорогим; оно, вероятно, было незаконным.

Сканер издал одиночный звуковой сигнал. «Готово. Теперь ты Чарли. Я перенес все из твоего старого удостоверения личности, так что будет казаться, что ничего не изменилось. Кроме, знаешь ли... имени и тела. Игра начнется через два часа. Давай праздновать!» Он протянул мне водку с широкой улыбкой. Ах да. Водка и энергетические напитки. Люди умирали и от меньшего, но это не могло быть проблемой Лукаса — он всегда пил медленно и размеренно.

«Когда выкопаешь клад, не забудь про старину Лукаса! Я оставил свое имя в игре прежним».

Осушив стакан, я ухмыльнулся в ответ. «Тебе пришлось быстро подскочить, чтобы его ухватить! На прошлой неделе открыли создание персонажей, верно?»

http://bllate.org/book/15121/1336207