Готовый перевод After the game came, I became a girl / После того, как появилась игра, я стал девушкой: После того, как появилась игра, я стала девушкой. Часть 14

Из-за задержки Линь прибыл на день позже и получил официальное заявление от полиции, объясняющее состояние его здоровья. Это позволило ему пропустить военную подготовку без каких-либо трудностей. Офицер предъявил «Справку об инвалидности» без классификации, поскольку никто не мог объяснить его усохшее телосложение и отсутствие почки. Но этого было достаточно; изначально сотрудники отдела академических вопросов посчитали, что оправдание Линя для отсрочки учебы было сфабриковано, особенно учитывая его сопротивление их визитам. Теперь, когда пришло «официальное объяснение», они приняли его, даже приложив все усилия, чтобы подождать его у ворот.

Как только Линь вышел из машины, ему позвонили из Управления по академическим вопросам. «Я здесь, прямо у ворот», — сказал он, — «неся рюкзак, два места багажа и сумку с одеялом».

«Понял, понял! Я тебя вижу — оставайся на месте, мы идем к тебе».

Повесив трубку, Линь не мог не быть тронутым. Теплота преподавателей университета Уань заставила его почувствовать себя искренне тронутым — почти настолько, что ему захотелось рекламировать университет.

«Университет Уань в Ваньчэне — лучший выбор для поступления!» — подумал он.

«Вы Линь, ученик?» — спросил учитель, когда они приблизились.

«Да, это я», — ответил он. «Здравствуйте, Учитель! Я тот ученик, который взял академический отпуск на год. Сейчас отчитываюсь!»

В своей прошлой жизни Линь никогда не видел учителя по академическим вопросам лично, поэтому он старался выглядеть немного более официально. Увидев его таким, учитель почувствовал смешанные чувства. Такой хороший ребенок — как жизнь могла так поступить с ним?

«Хороший ребенок, просто следуй за нами. Не волнуйся, мы сохраним все в тайне и займемся твоим багажом», — тепло сказал учитель.

Линь чувствовал себя немного подавленным из-за такого обращения — это было по-настоящему? Имеет ли его титул лучшего бомбардира провинции прошлого года еще какой-то вес?

Со смешанным чувством замешательства и благодарности Линь наконец прибыл в назначенное ему общежитие — очаровательный двухэтажный дом, предоставленный ему в полное распоряжение.

«Студентов пока тут нет, они вышли на военную подготовку. Это твоя комната».

"Понятно."

На втором этаже располагались жилые помещения с четырьмя скромными комнатами, каждая площадью около 40 квадратных метров. Внутри каждая комната была оборудована кондиционером, книжной полкой, компьютерным столом и собственной ванной комнатой. Первый этаж был общим пространством, включающим гостиную с телевизором, диваном, обеденным столом, холодильником, плитой и открытым передним двором. Он был просторным — и арендная плата была столь же существенной.

Линь Юцзы, будучи лучшим студентом в провинции, получил освобождение от платы за обучение и ежегодную стипендию в размере 3000 юаней, а также карту на питание в кафе, которая давала скидку 30%. Эти льготы облегчили его расходы; в противном случае ежегодная плата за проживание в размере 50 000 юаней была бы недоступна для большинства студентов. Хотя плата за обучение была доступной, высокая стоимость жилья подчеркивала исключительность этого места. Обычно его могли себе позволить только люди с выдающимся прошлым.

Двухэтажное здание в стиле виллы было зарезервировано специально для студентов программы «Боевых искусств». Причина? Оно предлагало студентам достаточно места для тренировок и поддержания физической формы в свободное время. Большой открытый двор, занимающий треть общей площади здания, идеально подходил для этой цели.

На этом ориентация была завершена.

Помогая ему обустроиться, учитель ушел, но передал Линь Юцзы конверт.

«Так загадочно», — подумал Линь.

Когда учителя ушли, он сел на стул в своей комнате и, сгорая от любопытства, открыл конверт. В следующий момент он почувствовал, как его ударили — на него уставилась справка об инвалидности.

«О... это справка об инвалидности?» — пробормотал он, сначала озадаченный. Но потом замер. — Подождите, как это я инвалид?!-

Потрясенный, Линь вскочил и немедленно позвал учителя, чтобы прояснить ситуацию.

«Лин, мы понимаем твою ситуацию», — успокоил его учитель. «Не волнуйся, все останется конфиденциальным. Никто не узнает».

«Нет, но… я не инвалид!»

«Правильно, конечно. Ты же не инвалид».

Раздраженный Линь повесил трубку, уставившись на сертификат, и его глаз дернулся от недоверия.

- Что происходит? - подумал он. - Я в полном порядке. Как я дошел до этого?-Неужели его действительно классифицировали как инвалида только потому, что он ниже 170 см? Может ли жизнь стать еще более драматичной?

В этот момент Линь Юцзы ничего не мог сделать, чтобы изменить ситуацию. В конце концов, у него уже была медицинская карта на его имя, так что еще одна справка не имела бы большого значения. Если бы потребовалось, он бы просто через год доказал, что он не инвалид! Другого выбора не было; ему пришлось бы смириться.

http://bllate.org/book/15120/1335972