Готовый перевод The ger's marrage / Брак гера по контракту: Главы 9-10. Условия контракта.

После того, как подали завтрак, Сюй Фэна сразу же отвлекли от мыслей восхитительные ароматы, исходившие от блюд с едой. На закуску были приготовлены яйца на пару, различные виды кимчи, густая рисовая каша и несколько местных фруктов, собранных в прошлом сезоне.

"Эти розовые фрукты очень сладкие". - Сюй Фэн с восхищением пробормотал себе под нос, откусывая кусочек сочного фрукта. Нежный вкус наваристой каши вызвал покалывание в его вкусовых рецепторах и отвлек его от неприятных воспоминаний, которые он испытал пепед зеркалом.

Хозяйка семьи Сюань смотрела на высокого гера, сидевшего за столом, и в ее голове проносились противоречивые мысли. Хорошо, что он быстро поправился и выглядит вполне неплохо для того, чтобы родить здорового ребенка, но что, если ее внук родится таким же обжорой?

Немного набив желудок, Сюй Фэн больше не мог игнорировать молодого господина, сидевшего напротив него. Хотя Сюань Цзянь не сидел за столом из-за присутствия хозяйки дома, его близости с Сюань Яном было достаточно, чтобы смутить Сюй Фэна.

К тому же, Сюань Цзянь все еще присутствовал в комнате, он просто почтительно стоял позади Сюань Яна из-за своего статуса. Это не помешало Сюй Фэну взглянуть на обоих мужчин и снова в его голове пронеслись сцены из прошлой ночи.

*Кххх,кхаа,кха..*

Сюй Фэн начал давиться кашей, прежде чем Сан принесла долгожданную чашку воды, чтобы помочь ему. Когда он отхлебнул воды, Сюй Фэн почувствовал, что все взгляды устремлены на него, и его лицо покраснело еще больше.

До конца завтрака за столом царила тишина, пока мать и сын Сюань ели с благородным изяществом, из-за этого Сюй Фэн изо всех сил старался соблюдать "надлежащий" этикет. И, конечно, ни с кем старался больше не встречаться взглядом.

Мать Сюань Яна, с другой стороны, снова погрузилась в думы но уже по другой причине. Ей только что удалось отбросить мысли о прожорливом внуке, когда поведение Сюй Фэна снова привлекло ее внимание.

Гер, казалось, был без ума от её сына. Да, ее сын был отличной партией и мог бы жениться на женщине из любой столичной семьи, если бы не его особый... характер...Но то, как Сюй Фэн смотрел на ее Яна, было слишком очевидно.

Он неуклюже бросал быстрые взгляды на Сюань Яна и, казалось, думал, что его не заметят. Хотя это было немного неприятно, но его чувства можно было бы использовать в своих интересах, когда дело дойдет до условий контракта.

Хозяйка семьи Сюань лукаво улыбнулась, поигрывая палочками. Хотя семья Сюань была богата и могла позволить себе озолотить гера,ведь они были одной из крупнейших семей в столице, но если условия будут в их пользу, это всегда приятнее.

Она разбиралась с наложницами своего мужа и со всей политикой на заднем дворе. Она ни в коем случае не была легкой добычей.

Сюй Фэн, с другой стороны, сгорал от стыда. Не из-за того, что случайно увидел то, чего не должен был видеть прошлой ночью. Вместо этого ему было стыдно из-за своего либидо!

С другой стороны, Сюань Ян больше походил на ледяну, скульптуру, чем-то напоминающую своего возлюбленного Сюань Цзяня. Он не общался со своей матерью и не обращал никакого внимания на Сюй Фэна, разве что кивком головы подтвердил его присутствие, когда тот появился.

После завтрака они перешли в изащно оформленный кабинет, где на столе из красного дерева лежали листы тонкой бумаги — самой качественной бумаги, которую Сюй Цзэн видел в своей жизни, — письменные принадлежности и дополнительные чернила, чтобы размазать отпечатки пальцев.

Как только все трое расселись за столом, все слуги, даже служанки будущей свекрови Сюй Фэна, были отпущены. Единственным слугой, которому разрешили остаться, был Сюань Цзянь, на которого Сюй Фэн бросил несколько взглядов, прежде чем всерьез заняться предстоящим выяснением условий контракта.

"Как мы и договаривались, у вас с моим сыном, Сюань Яном, родится внук для моей семьи Сюань, - подчеркнула она. - Хотя брак продлится только до рождения сына, для любого жителя нашего великого Дунхуа было бы мечтой служить моему Яну даже такой небольшой срок".

Улыбка на лице матери Сюань Яна сияла, она явно верила в свои слова. В ее глазах сын, вероятно, был даром небес этому миру.

Губы Сюй Фэна дрогнули, когда он вспомнил, как его драгоценный сын прошлой ночью обнимал своего спутника. Оба мужчины были ему очень симпатичны, но в эту эпоху на отношения между мужчинами смотрели свысока.

Продление рода было в приоритете как для бедных, так и для богатых семей.

- Госпожа права, но великая семья Сюань не занимается благотворительностью и не принимает пожертвования от тех, кому повезло меньше, поэтому это должно быть взаимовыгодной сделкой для обеих сторон. И нам нужно быть как можно более точными в условиях.

Сюй Фэн вернул ей её же слова. Хотя он был не из этой эпохи, но и не собирался позволять использовать себя.

"Я уверен, что госпожа чувствует мою искренность. Я не пытался сбежать из поместья, прекрасно зная, что вы ожидаете, что я добровольно разведусь и буду вести достойный образ жизни."

Все трое посмотрели на Сюй Фэна странными глазами. Этот деревенский гер был слишком остроумен для своего происхождения. Но Сюй Фэн не стал останавливаться, лишь время от времени делая паузу, чтобы его слова дошли до слушателей.

- Я выйду замуж за молодого господина семьи Сюань, Сюань Яна. Это должна быть очень скромная церемония, чтобы избавить семью Сюань от лишнего смущения. Но необходимо заплатить достаточный выкуп за невесту, предпочтительно в твердой валюте.

"Что касается поместья Наньшань, то лучше всего было бы включить его в качестве дополнительного подарка в мой выкуп за невесту. Это лучший способ избавить семью Сюань от позора. Я думаю,вы бы не хотели, чтобы люди говорили, что великой семье Сюань пришлось выкупать невесту по дешевке".

"ТЫ..." - госпожа Сюань в гневе повысила голос, но Сюй Фэн прервал ее.

"Я просто не хочу, чтобы о семье Сюань распространялись какие-либо слухи. Пока существует брак, даже если я не участвую в официальных мероприятиях, я остаюсь частью семьи".

Слова Сюй Фэна снова заставили всех присутствующих замолчать, поскольку они удивлялись, как этот деревенский гер мог быть таким умным.

"Контракт - это сотрудничество, поэтому, по крайней мере, до самого конца мы должны заботиться друг о друге". Сюань Ян впервые заговорил, и это было в поддержку гера.

Сюй Фэн кивнул другому мужчине.

"Брак, приданое и собственность - это все, с чем нам нужно разобраться на ранних стадиях. Я не желаю идти на компромисс в этих трех вопросах. В контракте может быть указано, что собственность может быть возвращена, если в течение определенного периода времени не будет зачат ребенок — может быть, три года? Поскольку это среднее время для зачатия ребенка у большинства молодоженов, независимо от того, фертильны они или нет."

- Кроме того, в поместье Наньшань есть три внутренних двора. Тот, который занимаем мы с молодым господином, тот, которым пользуется госпожа Сюань, и третий, центральный, отведенный для почетных гостей. Я бы хотел, чтобы этот двор был подготовлен для моего пользования, и только для меня.

"Тогда где же будут останавливаться гости, когда они приедут посмотреть..."

"После заключения брака это будет поместье Сюй Фэна, и было бы правильно, если бы двор матери стал гостевым двором".

Госпожа Сюань уставилась на своего сына-предателя широко раскрытыми глазами. Она явно не ожидала, что с ней будут обращаться как с гостьей в ЕЕ поместье.

- Это будет поместье Сюй Фэна, и до тех пор, пока не будет оформлен развод, он будет молодым хозяином семьи Сюань здесь, в деревне Наньшань. Я уверен, что мама сможет уговорить отца выплатить компенсацию за то, что вы отдали свое имущество во благо семьи.

- Благодарю вас, молодой господин, - поддержал его Сюй Фэн, прежде чем продолжить. - Как молодому супругу хозяина, мне полагается выплачивать ежемесячное пособие для управления поместьем, пока титул принадлежит мне. Кроме этих вещей, я больше ничего не хочу от семьи Сюань. Земля в деревне Наньшань, расположенной ниже, может быть передана мне, когда развод будет завершен."

Сюй Фэн был полон решимости использовать это время, чтобы обосноваться в деревне Наньшань и начать получать какой-то постоянный дополнительный доход на тот случай, если у него не получится стать землевладельцем.

Приданого, двора, полной власти над поместьем и ежемесячной выплаты было б достаточно, чтобы предоставить возможность Сюй Фэну и оказать ему финансовую поддержку, когда он осядет в этом новом доме. Было бы неудобно, если бы он не мог вести собственное хозяйство из-за неуважения слуг или нехватки средств.

"Мы также должны..."

"Что теперь? Разве ты не говорил, что больше ни о чем не будешь просить?" Госпожа Сюань окончательно потеряла самообладание и рассердилась на гера.

Сюй Фэн смущенно потер нос. Он не просил ничего такого, чего семья Сюань не могла бы с легкостью ему предрставить, но полная передача власти все равно оставила неприятный привкус во рту госпожи Сюань.

"Мы также должны продиктовать условия контракта..." - Сюй Фэн помолчал, глядя на разгневанную женщину, ему было легко говорить об интимном составляющем в присутствии двух мужчин, поскольку он тоже считал себя мужчиной. Но это то была совсем другое дело, говорить о сексе в присутствии пожилой женщины.

- Обе стороны должны договориться о частоте половых сношений, - при этих словах лицо леди Сюань вспыхнуло, - в контракте должно быть указано, что они должны происходить как минимум раз в неделю. Также должно быть предусмотрено какое-то наказание или штраф, если это условие не соблюдается.

Наступила минута молчания, прежде чем Сюань Ян взял инициативу в свои руки.

"Я согласен с условиями, выдвинутыми Сюй Цзэном. Вместо того чтобы выплачивать ему ежемесячную выплату, которую получала бы молодая хозяйка в Цзинхуа, было бы более уместно выплачивать ему ежемесячную выплату управляющего Ву с небольшой прибавкой."

На это госпожа Сюань кивнула. Разница между жалованьем молодой хозяйки в столице и жалованьем управляющего загородным поместьем была огромной. Одна только эта экономия заставила госпожу Сюань немного успокоиться.

Ее сын все еще был ее сыном, и он даже называл ее матерью!

"Кроме того, чтобы убедиться, что я могу выполнять свои супружеские обязанности, было бы лучше, если бы я переехал в поместье Наньшань, пока не будет зачат мой ребенок. Сейчас самое подходящее время покинуть столицу".

- Но твоя карьера. Мы должны ковать железо, пока горячо, и завоевать расположение... - Госпожа Сюань замолчала, посмотрев на своего сына, и вздохнула.

Он был великим ученым, он упорно трудился, чтобы добиться всех заслуг, которые были у него сейчас. Он не просто сидел и ждал подачки от своего отца, как это сделали бы большинство молодых господ в Цзинхуа.

Было очевидно, что ее сын устал от политики и сложной борьбы за власть на каждом шагу. Он заслужил эту передышку в сельской местности. Как только ребенок родится, для него не будет слишком поздно продолжать приносить честь их семье Сюань.

- До свадьбы ты должен вернуться в главный дом вместе со мной. Тем временем будет назначена самая подходящая дата для небольшой свадьбы здесь, в деревне Наньшань. Ремонт начнется, как только Сюй Фэн решит, что он хочет сделать с моим домом...с центральным двором".

Нынешний двор Сюй Фэна, центральный двор "Цветы" и другой внутренний двор также будут переделаны в соответствии с пожеланиями Сюй Фэна. Все ремонтные работы будут проведены семьей Сюань в спешном порядке до наступления зимы.

"У меня есть последняя просьба. Теперь, когда у меня есть хокку, я хочу сменить свое имя с Сюй Дзэн на Сюй Фэн, поскольку я вхожу в семью Сюань".

После очередного раунда обсуждений, когда все трое согласовали детали, Сюй Фэн мысленно станцевал несколько веселых танцев. Все прошло гораздо более гладко, чем ожидалось. И Сюань Ян был чрезвычайно полезен на протяжении всего процесса.

Сюань Ян и Сюань Цзянь в качестве свидетеля начали подписывать контракты, в то время как госпожа Сюань позвала одну из своих служанок и пожилую няньку, которые последовали за ней в деревню Наньшань, для поиска третьей стороны подписании контракта.

"Нам также следует пригласить деревенского старосту в качестве свидетеля". Настроение госпожи Сюань снова испортилось, когда она посмотрела на неприятного гера. По крайней мере, у него была хорошая родословная, подумала она, когда его серебристые волосы переливались в солнечных лучах, а темно-красная родинка на лбу невольно притягивала взгляд.

"Ему не нужно читать условия контракта, нам просто нужно сказать ему, что это помолвка или что-то в этом роде. В любом случае, нам нужна официальная третья сторона, которая засвидетельствует подписание контрактов".

_____

п.п. я иногда буду объединять главы, для удобства. Иногда они прям слишком короткие. Буду благодаона лайкам и комментарием. Спасибо что вы со мной. :*

Сюй Фэн не желал уступать в этом вопросе, каким бы сговорчивым ни казался Сюань Ян, он никому не мог доверять.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15117/1371350