Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 83

Мужун Цзю смотрел на экран, где он сначала наклонился, толкая спящего Шао Циханя, затем подошел к круглому столу, взял кружку, понюхал её, осмотрел и в конце концов поднял её, сделал глоток, после чего снова поставил кружку и вернулся толкать Шао Циханя.

Вчерашние события таким образом предстали перед его глазами, и в душе Мужун Цзю будто опрокинулся сосуд со всеми вкусами жизни, выплеснувшиеся чувства были поистине невыносимы.

Просмотр этой записи с камеры лишь окончательно подтвердил истину.

Лекарство... действительно подсыпала Бай Сяоси.

А в прошлой жизни? Лекарство в прошлой жизни тоже подсыпала Бай Сяоси?

Мужун Цзю похолодел, будто провалился в ледяную пропасть.

В прошлой жизни именно из-за этой мощной дозы возбуждающего средства он совершил такое чудовищное дело, как изнасилование Бай Сяоси, собственноручно уничтожив последнюю надежду, позволив разъяренному Шао Циханю лично обрушиться на него.

Друг детства с суровым лицом разорвал дружбу, семейное предприятие обанкротилось, верные слуги и близкие один за другим уходили из жизни, и в конце даже у него самого не было хорошего конца — он стал жертвой под колесами.

Неужели источником всего этого была та самая Бай Сяоси, которую он любил всю жизнь и в конце так и не смог получить?

Зачем Бай Сяоси это сделала?!

После изнасилования она потеряла то, что для девушки, без сомнения, можно назвать самым ценным, и по сравнению с физическим насилием, ещё больший урон был нанесён её душе.

Мужун Цзю до сих пор ясно помнил, насколько изменилась прежде живая и чистая Бай Сяоси после этого случая, именно поэтому в нём зародилось предельное чувство вины и раскаяния, и именно поэтому Шао Цихань, долго сдерживавшийся и не идущий на открытый разрыв, испытывал к нему такую ненависть.

Ведь в этой истории наибольший урон понесла именно Бай Сяоси!

Разве не из-за твёрдой веры в это Мужун Цзю никогда не сомневался, что Бай Сяоси подсыпала лекарство? Более того, именно из-за этой веры он, даже имея подозрения, выпил тогда тот глоток воды.

Просидев в кресле долгое время в горьких раздумьях, Мужун Цзю так и не смог понять, зачем Бай Сяоси совершила такой поступок.

Он вырезал ключевой фрагмент видеозаписи и проигрывал его снова и снова, пока не изучил до мелочей, до степени полного знания, какое движение сделает человек на экране в следующую секунду. Только тогда Мужун Цзю смутно начал понимать мотив Бай Сяоси.

В этой жизни Бай Сяоси подсыпала лекарство в кружку Шао Циханя, то есть с самого начала её целью был не кто иной, а исключительно один Шао Цихань.

Тогда в прошлой жизни... было ли так же?

Бай Сяоси подсыпала наркотик в еду или напитки Шао Циханя, но по какой-то причине он попал ему...

Мужун Цзю пальцами надавил на свои пылающие виски, вновь погрузившись в воспоминания, которые причиняли ему невыносимую боль.

В прошлой жизни, чтобы выяснить истину, он отправлял на экспертизу всю посуду и остатки еды, не упустив даже бокалов и столовых приборов, которыми пользовались Шао Цихань и Бай Сяоси, но даже так не было обнаружено следов посторонних препаратов, то есть с этими предметами всё было в порядке.

Так в чём же тогда дело?

Мужун Цзю закрыл сухие глаза.

Так... вот в чём дело!

Он резко вскочил на ноги, с силой отшвырнул стул, затем ударил обеими ладонями по поверхности стола.

Рукам было больно, но не так, как сердцу Мужун Цзю.

Эту пульсирующую кроваво-красную мышцу вдруг схватила и сжала большая рука, и после того, как рука вдоволь помяла сердце, она разжалась, взяла острый нож и начала, небрежно, но не останавливаясь, наносить на нём надрезы.

Мужун Цзю широко открыл глаза, затуманенные пеленой, отчаянно пытаясь разглядеть, кому принадлежит эта рука, и лишь в конце с ужасом осознал, что это он сам.

Сам навлёк беду... не осталось пути к спасению!

Ха, если бы не он сам, ради собственных желаний, как бы он смог отобрать эту участь у Шао Циханя?

Возможно, даже зачинщица Бай Сяоси не ожидала, что развитие событий полностью выйдет из-под её контроля? Она хотела забраться в постель к Шао Циханю, но не думала, что её изнасилует он, Мужун Цзю?

Бай Сяоси, ты хотела украсть курицу, но рис не потратила, зато сделала мне так плохо!

Шао Цихань, знаешь ли ты, знаешь ли, что всё было именно так? Если бы ты узнал, пожалел бы? Пожалел бы, что из-за женщины поступил со мной так, пожалел бы, что обратил внимание на такую женщину?

Ха... какое право у меня смеяться над тобой? Разве я тоже не склонялся перед Бай Сяоси? Разве я тоже до самой смерти не знал правды? Разве даже получив второй шанс в жизни, я не думал о том, как заполучить Бай Сяоси?

Шао Цихань, Бай Сяоси твоя, даже если ты уже её не любишь, она всё равно так поступает! Она любит тебя! Она так тебя любит, почему же ты разлюбил её?

Ладно, Шао Цихань, любишь ты Бай Сяоси или нет — твоё дело, но почему —

Почему со мной, Мужун Цзю, случилось такое? Почему даже после смерти мне нет покоя? Зачем мне было так до конца увидеть эту истину? В чём же, в конце концов, причина?

Мужун Цзю всё ещё погружённый в ненависть и отчаяние, но в этот момент старческий голос внезапно вернул его к реальности.

— Молодой господин, молодой господин, вы где?

Мужун Цзю услышал, как дядя Дай с беспокойством зовёт его по имени.

Он беспорядочно вытер слёзы, сделал два глубоких вдоха, пытаясь успокоить свои эмоции.

— Молодой господин?

Зов дяди Дая становился всё отчетливее, и Мужун Цзю наконец заметил в его голосе необычную нотку напряжения.

Мужун Цзю снова пальцами провёл по уголкам глаз, затем открыл дверь и широким шагом вышел из комнаты наблюдения.

— Дядя Дай, вы меня ищете? — Мужун Цзю, направляясь на звук голоса дяди Дая, громко спросил, и как только слова слетели с его губ, он заметил, что его голос ужасно хриплый.

— Молодой господин, вы здесь! — Дядя Дай поспешно подошёл. — Молодой господин, идёмте... что с вами? — Он прервал начатую речь, с недоумением глядя на Мужун Цзю.

Мужун Цзю, делая вид, что всё в порядке, махнул рукой и сказал с напускным спокойствием:

— Всё нормально.

— Молодой господин... — Дядя Дай явно не верил словам своего господина, он хотел что-то добавить, но Мужун Цзю опередил его.

— У меня всё в порядке, просто вспомнил кое-что из прошлого... — Мужун Цзю горько улыбнулся и сказал:

— Дядя Дай, что случилось? Ищете меня так срочно?

Услышав «из прошлого», дядя Дай будто вдруг всё понял, он осторожно обошёл эту тему и, следуя словам Мужун Цзю, сказал:

— Молодой господин, к вам пришёл гость.

— Кто? — Мужун Цзю вздрогнул и спросил.

— Старший молодой господин из семьи Ло.

— Ло Кайцзюнь? — Мужун Цзю изумился и переспросил.

В его сердце уже всплыла фраза: впереди волки, позади тигры.

Он только что полностью разобрался с историей с возбуждающим средством в прошлой и этой жизни, ещё не зная, как ему быть с Бай Сяоси, как столкнуться с ужасными испытаниями и горькими плодами прошлой жизни, как вдруг этот Ло Кайцзюнь сам явился на порог? Что ему нужно?

На самом деле, дело Бай Сяоси для Мужун Цзю было лишь давней, не заживающей раной, покрытой струпом, а ослепительная истина была подобна тому, как сорвать этот струп и намазать сверху самое эффективное лекарство. Конечно, ощущаемая при этом боль была острее и явственнее, чем при первоначальном ранении, но со временем рана постепенно полностью затянется, не оставив и следа.

И даже сейчас сердце Мужун Цзю всё ещё не хотело думать о настоящем «тигре» — Шао Цихань.

— Да, молодой господин. — Дядя Дай кивнул, и на его старческом лице появилась тень беспокойства. Он несколько запинаясь сказал:

— ...Молодой господин, тот... всё же наследник семьи Ло...

Мужун Цзю снова вздрогнул, затем быстро успокаивающе улыбнулся и сказал:

— Я знаю, дядя Дай, не беспокойся за меня, я справлюсь со всем этим.

— Молодой господин... — Хотя Мужун Цзю так сказал, беспокойство на лице дяди Дая не уменьшилось, а даже усилилось, он тревожно последовал за Мужун Цзю.

— Дядя Дай, идите занимайтесь своими делами. — Мужун Цзю, идя, бросил через плечо тихие слова.

Дядя Дай кивнул и остановился на месте, молча наблюдая, как Мужун Цзю удаляется всё дальше и дальше.

Беспокойство дяди Дая Мужун Цзю понимал.

http://bllate.org/book/15114/1335866