Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 70

Но утверждение о том, что левое полушарие человеческого мозга развито сильнее, действительно имеет под собой научную основу, и поведение Шао Цихана вновь подтверждает эту истину, хотя он и размышлял в глубине души о том, как использовать эту ситуацию, чтобы разом стать для Мужун Цзю самым важным человеком.

Он жаждал стать самым важным человеком для Мужун Цзю и, обладая дальновидностью, уже успешно прикончил некую даму по фамилии Бай, поклявшись не допустить появления подобного противника вновь. Однако горький опыт истории подсказывал ему, что на его солнечной дороге всё ещё стоит одна женщина.

Сейчас у Шао Цихана появилась такая возможность, но определённые качества в его душе заставили его отказаться от этой мысли.

— В любом случае, тётя — твоя мать, А Цзю, и она для тебя самый важный человек! — произнося эти слова, Шао Цихан почувствовал, будто во рту у него не слюна, а разбитое сердце, долго мариновавшееся в старом крепком уксусе.

Шао Цихан по собственной воле отодвинул от себя плотно прижавшегося к нему Мужун Цзю и, положив руки ему на плечи, искренне сказал:

— А Цзю, у тебя ещё есть я! Разве ты забыл, что я обещал тебе прошлой ночью? Хм, раз забыл, я повторю…

Мужун Цзю, почувствовавший пустоту в душе из-за внезапного отдаления, смотрел на Шао Цихана застывшим взглядом. Его глаза были слегка красными, губы немного припухли — явные признаки того, что он только что тайком пролил несколько физиологических слёз, уткнувшись лицом в плечо Шао Цихана.

— Неважно, что делают другие… А Цзю, я хочу быть с тобой всю жизнь, никогда не уйду, — пристально смотрел на Мужун Цзю Шао Цихан и снова серьёзно потряс его за плечи. — Слышишь? Мы уже больше десяти лет друзья, и в следующие дни обязательно будем неразлучны, А Цзю? А Цзю, ты слышишь меня?

Мужун Цзю смотрел на Шао Цихана ошеломлённо, в голове у него был полный хаос.

Он лишь чувствовал, как его сердце бьётся всё быстрее, спокойно текущая в сосудах кровь в одно мгновение вскипела, температура тела становилась всё выше, а лицо вот-вот воспламенится.

Хань… Он серьёзно! Он сказал, что будет со мной всю жизнь!

Эта мысль крутилась в голове Мужун Цзю, все остальные соображения испарились, не оставив следа.

Они стояли друг напротив друга на кухне, и в момент, когда атмосфера достигла предела напряжения, раздался неподходящий звонок в дверь.

Шао Цихан по-прежнему смотрел на Мужун Цзю — сейчас он хотел лишь наблюдать за реакцией любимого.

Мужун Цзю тоже смотрел только на Шао Цихана и сейчас ничего не слышал.

Звонок в дверь продолжался.

Шао Цихан уже начал злиться, но, к счастью, этот чёртов звонок наконец-то благоразумно прекратился, и он продолжил держать Мужун Цзю за плечи, глядя ему в глаза.

[Вжжж…]

Мужун Цзю вздрогнул и очнулся от этого странного мистического состояния. Он сунул руку в карман брюк и достал отчаянно вибрирующий мобильный телефон, не заметив в этот миг разочарованного выражения на лице Шао Цихана.

[Алло?]

[Хорошо, хорошо, я сейчас выйду.]

Мужун Цзю, слушая собеседника, обошёл Шао Цихана и вышел из кухни.

Шао Цихан с разочарованием и досадой смотрел на удаляющуюся спину Мужун Цзю, постоял с минуту, затем последовал за ним, наступая ему буквально на пятки. Шао Цихану не терпелось узнать, у кого же хватило бестактности полностью разрушить такую прекрасную атмосферу.

— Кто там? — протянул Шао Цихан недовольным голосом.

Мужун Цзю не ответил ему сразу, а подошёл к стене в гостиной, нажал на экран домофона и затем сказал Шао Цихану:

— Доставка еды.

Шао Цихану было так досадно! Не только великолепная возможность была разрушена, но и явно проявилось недоверие А Цзю к его кулинарным способностям, иначе зачем заказывать доставку?

— И ещё доставку заказал… — буркнул Шао Цихан с кислым видом.

Мужун Цзю не обратил на него внимания, просто накинул одежду, встал в прихожей, переобулся и вышел из виллы.

Он шёл по каменной дорожке меж цветочных клумб, а в голове у него по-прежнему была каша.

Мужун Цзю всегда мечтал о том, чтобы рядом был человек, который будет с ним всегда, если возможно — до самой смерти.

В детстве Мужун Цзю думал, что этим человеком будет его мать, но мать рано ушла из жизни.

Став чуть старше, Мужун Цзю лишился матери, но, к счастью, рядом с ним оказался другой человек — Шао Цихан.

Для Мужун Цзю тех лет Шао Цихан был не просто товарищем по играм, другом, закадычным приятелем, но другом жизни и смерти: в жизни — рука об руку, в смерти — вместе отправиться в жёлтые источники.

Повзрослев, Мужун Цзю понял: Шао Цихан не может стать такой фигурой в его жизни, потому что он сам — мужчина, и Шао Цихан — тоже мужчина. Мужчины, конечно, могут стать лучшими друзьями, но никак не парой «в жизни — рука об руку, в смерти — вместе в жёлтые источники».

«При жизни — птицы, летящие крылом к крылу, после смерти — ветви, переплетённые на земле», «одна жизнь — одна пара» и прочие подобные прекрасные строки описывают именно влюблённую пару.

Значит, Шао Цихан — не тот. Поэтому Шао Цихан обращал внимание на одну женщину за другой.

В жизни Шао Цихана должна быть женщина, сопровождающая его через рождение, старость, болезни и смерть. А в жизни Мужун Цзю человеком, который пройдёт с ним через рождение, старость, болезни и смерть, естественно, тоже должна быть женщина.

Одно время Мужун Цзю думал, что этой женщиной должна стать Бай Сяоси. Увы, она была не его, а Шао Цихана.

В прошлой жизни, умирая, Мужун Цзю, пожалуй, больше всего сожалел о том, что не нашёл своего человека.

В этой жизни, снова начав поиски такого человека, Мужун Цзю обнаружил, что Бай Сяоси действительно не та. Он удивился этому, но быстро смирился.

Жизнь на самом деле длинна. Хотя в прошлой жизни он рано умер, Мужун Цзю всё равно считал, что у него впереди ещё много времени. Он может искать неспешно, может и прекратить поиски — всё в его собственных руках.

Но…

Мужун Цзю не ожидал, что появится человек, искренне давший ему обещание.

Но почему этим человеком оказался Шао Цихан?

Ещё когда Мужун Цзю впервые увидел, как Шао Цихан нежно держит за руку девушку, он уже исключил Шао Цихана из круга возможных выборов. Но почему же, покружившись, этот давно осуждённый человек стал для Мужун Цзю первым?

Если бы Хань… был женщиной, как было бы хорошо.

Если бы Хань был женщиной, они были бы знающими друг друга с детства друзьями-соседями, и быть вместе было бы естественно?

Или он сам должен был быть женщиной? Нет, нет…

Мужун Цзю резко замотал головой и внезапно очнулся.

О чём это я? Неужели сожалею, что не могу быть с ним?

В глазах Мужун Цзю промелькнула тень растерянности, но больше было страха.

— Господин?

Незнакомый голос вернул Мужун Цзю к действительности.

Мужун Цзю молча взял из рук курьера из ресторана изящную картонную коробку, рассеянно поблагодарил и так же молча, опустив голову, понёс коробку обратно.

В душе у него был клубок противоречий, в голове — каша.

Мужун Цзю шёл, уткнувшись взглядом в землю, механически перебирая ногами по знакомой дорожке. Он совершенно не заметил Шао Цихана, ожидавшего его на ступеньках, и так врезался головой в его подбородок.

— А Цзю! — Шао Цихан от боли отпрыгнул назад, потирая подбородок и недовольно глядя на Мужун Цзю.

Но Мужун Цзю лишь смотрел на него в полной растерянности, крепко прижимая к себе коробку с едой.

— А Цзю? — Увидев это, Шао Цихан осторожно протянул руку и помахал ею перед глазами Мужун Цзю. — Что с тобой?

Что случилось за то время, пока он выходил за доставкой? Вернулся совсем потерянным.

Мужун Цзю слегка запрокинул голову и выпалил:

— Хань, почему ты мужчина?!

Услышав этот почти обвинительный вопрос, Шао Цихан внутренне содрогнулся.

Почему А Цзю вдруг задаёт такой странный вопрос? Неужели подействовали его слова, прозвучавшие почти как признание?

Что имеет в виду А Цзю? Неужели, будь он женщиной, тот выбрал бы быть с ним?

http://bllate.org/book/15114/1335853