Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 57

В голове Ло Кайцзюня пронеслась тысяча мыслей. Он взглянул на сидевшую рядом сестру, которая опустила голову и молча теребила край платья, и в его сердце внезапно вспыхнуло раздражение от её непоколебимости.

Он потратил столько сил, чтобы уговорить деда согласиться на это, даже отец считал эту идею прекрасной — она могла помочь его единственной сестре найти хорошего мужа и одновременно добавить кирпичик к развитию семьи. Да и Мужун Цзю он использовал бы не просто так: с помощью их семьи Ло Мужун Цзю непременно поднялся бы ещё выше. Разве не так поступил в своё время Мужун И? Разве выгоды было мало?

Он просто не понимал: это же явно беспроигрышное дело, где все стороны в выгоде, а его прекрасная сестра упёрлась и ни в какую не соглашается!

Вспомнив, что ему на ухо сказал недавно Кайюй, Ло Кайцзюнь понимал, что и этот мужчина, моложе его на полпоколения, вряд ли легко согласится на брачный союз.

Ло Кайцзюнь прищурился.

Его родной отец как раз находился в ключевой момент, когда нужна поддержка семьи, но дед не проявлял никакой активности. Что касается его номинального отца... Тот, воспользовавшись семейными связями, устроился в политико-исследовательский отдел, но не желал протянуть руку помощи родному младшему брату. Такой глава семьи, думающий лишь о собственной безопасности, на что вообще нужен?

К счастью, теперь он стал наследником семьи Ло. Оставалось только ждать, когда этот «отец» умрёт на больничной койке.

Ради своего отца, да и ради себя самого, Группу Мужун, стоящую за Мужун Цзю, он заполучит любой ценой!

Мужун Цзю откуда мог знать, какие планы строит Ло Кайцзюнь? Но он уже был настороже и, естественно, действовал осторожно, всё время держа ухо востро, пока разговор наконец не вернулся к предложенному Ло Кайюем «Давайте же скорее обсудим, как отпраздновать день рождения сестры!».

— Кайхуэй много лет не виделась с посторонними, вот и выработала такой застенчивый характер, — вдруг с лёгким вздохом и сожалением произнёс Ло Кайцзюнь. — Знал бы, я тогда решительнее возразил деду против решения обучать Кайхуэй дома.

Ло Кайюй поспешил подхватить:

— Старший брат, ты опять надумываешь лишнего. С Кайхуэй ведь всё в порядке, правда? Девушке и положено быть сдержанной. Как думаешь, Кайхуэй?

Мужун Цзю, стоя в стороне, лишь внутренне усмехнулся, подумав, что его старый одноклассник и красивые слова говорить не стесняется.

Слава о ветрености второго молодого господина Ло уже давно разошлась по кругам. Неужели ему довелось услышать такое из уст этого типа? Или все мужчины любят, чтобы чужие женщины были страстными, а свои женщины и родственницы — сдержанными и добродетельными?

Мужун Цзю мысленно покачал головой и перевёл внимание на так и не открывшую рот Ло Кайхуэй.

Ло Кайхуэй по-прежнему слегка опустила голову, но теперь уже не кусала губы и не теребила руки беспокойно, как вначале, а выглядела гораздо естественнее и даже согласилась ответить на вопрос Ло Кайюя.

Конечно, ответ был предельно кратким.

— Мм, — спокойно промычала Ло Кайхуэй, и было непонятно, соглашается ли она со словами Ло Кайюя или же ей вообще не интересна эта тема.

Но даже на такую скудную реакцию Ло Кайюй отреагировал радостно. Он возбуждённо сказал Мужун Цзю:

— Ну как? Ты тоже так думаешь? — Не успев договорить, он скривился, будто его ужалила ядовитая оса.

Мужун Цзю сделал вид, что не заметил странного выражения лица Ло Кайюя, и решил отделаться от его вопроса формальностью. Он улыбнулся и кивнул, произведя эффект, ничем не отличающийся от того недавнего «Мм».

Ло Кайюй не уловил истинный смысл этого жеста, решив, что Мужун Цзю тоже согласен с ним, и тут же, хихикая, замолчал. Зато Ло Кайхуэй наконец подняла голову и, повернув лицо, бросила взгляд на Мужун Цзю.

До этого она всё время опускала голову, да ещё отрастила пушистые мягкие чёрные волосы, естественным образом скрывавшие боковую часть лица, так что виден был лишь изящный контур от вздёрнутого носика и аккуратных губ. Но теперь, бросив этот взгляд, она открыла большую часть лица, отчего сердце Мужун Цзю вновь забилось чаще.

Как они могут быть так похожи?

Часто говорят, что племянница похожа на тётку. Мужун Цзю теперь от всей души соглашался с этой поговоркой.

Сидевший напротив Мужун Цзю Ло Кайцзюнь видел, как те двое смотрят друг на друга, и наконец настроение его немного улучшилось.

— Кайхуэй послушная, мы, старшие братья, конечно, должны оберегать её, — искренне сказал он. — Боюсь только, как бы Кайхуэй не пришлось обижаться.

Мужун Цзю кивнул:

— Будь у меня такая сестра, как Кайхуэй, я бы тоже вёл себя, как старший брат. — Затем он мягко улыбнулся и добавил:

— Но разве я сейчас не тоже старший брат для Кайхуэй? Тоже должен оберегать Кайхуэй.

— Ха-ха, тут ты не понимаешь, это «оберегать» бывает разным, — Ло Кайюй, действуя как передовой отряд, продолжал наступать. Он слегка похлопал по хрупкому плечу Ло Кайхуэй и сказал:

— Завтра уже совершеннолетие, наша Кайхуэй тоже выросла.

— Я немного устала, — вдруг в этот момент произнесла Ло Кайхуэй.

Её голос был чистым и мягким, но слова оказались не слишком доброжелательными. Она почти жёстко известила всех:

— Пойду посмотрю, как там Сяодай.

С этими словами она, придерживая рукой подол платья, поднялась, ловко обошла выставленную ногу Ло Кайцзюня, преграждавшую путь, и встала на свободном месте в зале. Она сделала шаг, обернулась, лицо её оставалось бесстрастным, а чистые, как холодные звёзды, глаза устремились на Ло Кайцзюня:

— Пусть будет, как в прошлые годы. Я привыкла к тишине. Если старший брат и вправду хочет оберегать сестру, то не надо устраивать громких мероприятий.

Произнеся это, Ло Кайхуэй более не задерживалась и плавно вышла из бокового зала, скрывшись за поворотом из виду остальных.

Мужун Цзю перевёл взгляд обратно на лицо Ло Кайцзюня.

Ло Кайцзюнь, хотя и улыбался горько, но в этой улыбке читалась снисходительность.

— Раз Кайхуэй так сказала, тогда поступим по её желанию! — с покорностью произнёс он.

И вновь он с Ло Кайюем принялись обсуждать. Мужун Цзю большую часть времени просто сидел в стороне, с улыбкой слушая, и лишь время от времени вставлял реплику, доказывая, что не отвлёкся. После всех этих хлопот солнце уже клонилось к западу.

Если в начале этого визита в сердце Мужун Цзю ещё жили сыновние чувства к деду и теплота к двоюродным братьям и сестре, то теперь в душе его остались лишь бесконечное нетерпение и тревога. Он не мог понять, какие планы строит семья Ло, не был уверен, отражает ли мнение Ло Кайцзюня позицию всей семьи, и тем более не знал, как ему следует реагировать на такое «настойчивое приглашение» в дальнейшем.

Вспомнив о Шао Цихане, который наверняка всё ещё находился дома, Мужун Цзю буквально рвался назад.

Что он делает? Всё ещё спит? Или скучает, смотря телевизор?

Мужун Цзю собрался с духом и, увидев, что дискуссия между двумя старшими братьями поутихла, поднял руку, взглянул на часы и, воспользовавшись паузой, сказал:

— Старший брат, уже довольно поздно, я... — Он с неуверенным видом посмотрел на них.

— Ты уже уходишь? — Ло Кайцзюнь с удивлением посмотрел на Мужун Цзю. — Не планируешь остаться на ужин?

Мужун Цзю слегка смущённо улыбнулся:

— Дома ещё есть гость...

Ло Кайцзюнь кивнул с пониманием:

— Раз так, тогда не буду больше задерживать.

Все трое поднялись и, обмениваясь по дороге формальными фразами, дошли до вторых ворот.

— Достаточно, не провожайте дальше! — Увидев, что Ло Кайцзюнь собирается идти провожать его дальше, Мужун Цзю поспешно поднял руку, останавливая его. — Старший брат, вы слишком церемонны!

— Какая же это церемония? Боюсь только, что двоюродный брат сочтёт наше гостеприимство недостаточным...

Ло Кайцзюнь всё же был выходцем из большой семьи, такие речи лились у него рекой. Мужун Цзю устал от необходимости парировать, ему было тяжело, но, к счастью, это были последние минуты, можно было и потерпеть.

Не то чтобы он не встречал таких красноречивых людей, но обычно все лишь обменивались любезностями и сразу переходили к делу. Кто станет тратить столько времени на бессмысленные формальности? Тем более болтать целый день, как Ло Кайцзюнь? Сегодня Мужун Цзю действительно расширил кругозор.

Прежде в глазах Мужун Цзю тот изысканный и учтивый, с аурой литератора Ло Кайцзюнь постепенно превратился в длинноязычного монстра, от которого шарахаются на три шага, который улыбаясь высовывает язык, опутывает им добычу и затем проглатывает её целиком.

Даже Ло Кайюй, казалось, не выдержал. Он вдруг с крайним нетерпением выкрикнул:

— Старший брат!

http://bllate.org/book/15114/1335839