Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 42

Сегодня он пришел без приглашения, и хотя сейчас было не рабочее время, он не застал Мужун Цзю. Спросил у матушки Жун, та сказала, что он с дядей Дай поехал на кладбище навестить госпожу Мужун — предыдущий вопрос тогда выходил праздным? Полностью ради сохранения лица Мужун Цзю он просто поддержал беседу.

— Хм, — кивнул Мужун Цзю, мочки ушей, кажется, уже не были такими красными, как только что, — ...дядя Дай после выписки из больницы все думал об этом, поэтому днем мы съездили на машине.

Шао Цихань промычал что-то невнятное, и в сердце вновь возникло странное чувство: раз это поминание усопшей матери, почему же А-Цзю сейчас выглядит таким расслабленным? Да еще до ненормальной степени?

Шао Цихань украдкой поглядывал на Мужун Цзю, а тот молча уставился в пустоту перед собой, погруженный в свои мысли.

В сердце Мужун Цзю тоже было странно, и странно ему было как раз из-за того же, что и Шао Циханю.

За секунду до того, как увидеть Шао Циханя, он был полен тяжелых дум, так как же только что он совершил такой странный поступок?

Неужели потому, что дядя Дай сильно поправился, и одна забота стала меньше? Или же в глубине души он все же надеялся сблизиться с семьей матери, и после встречи с дедушкой в сердце невольно возникла радость, отчего он внезапно стал таким ребячливым?

Э-э... все это, кажется, не слишком убедительно, так в чем же причина? Мужун Цзю мучительно размышлял, исследовал, его мысли уже унеслись в открытый космос, двигаясь к экзопланетам.

Честно говоря, у Мужун Цзю не было опыта прикладывания холодных рук к чужой шее, а у Шао Циханя не было опыта, когда чьи-то холодные руки прикладывают к его шее. Эти два взрослых мужчины, пережившие «первый раз», вместе погрузились в странное молчание.

— Хм...

— Э-э...

Оба вздрогнули, встретились взглядами и увидели в глазах друг друга долю растерянности и долю понимания. Мужун Цзю невольно усмехнулся, а чисто черные глаза Шао Циханя окрасились легкой улыбкой.

— Говори ты первый, — Шао Цихань подвинулся, устроившись поудобнее, и, склонив голову набок, устремил взгляд на Мужун Цзю.

Пристальный взгляд заставил сердце Мужун Цзю учащенно забиться, но он не придал этому значения, лишь улыбнулся и спросил:

— Как ты оказался здесь?

Услышав этот вопрос, красивое лицо Шао Циханя, до этого выглядевшее вполне беззаботно, словно покрылось серой пеленой, сразу потемнело. Он опустил глаза и молча уставился на узор на диване.

Мужун Цзю знал Шао Циханя много лет, как же ему было не понять, что сейчас настроение того крайне подавлено? А заставить настроение Шао Циханя упасть до такой степени мог только его ледяной старший брат, иного не дано. Мужун Цзю мог лишь беспомощно сказать:

— Снова не поладил с братом?

— А-Цзю, я буду жить у тебя, — спустя некоторое время Шао Цихань мрачно выдавил из себя фразу.

Мужун Цзю внутренне удивился, и это удивление отразилось на его лице. Он слегка расширил глаза и спросил:

— Что в конце концов произошло? Твой брат... разве он не хороший?

Последнюю фразу Мужун Цзю произнес несколько невнятно. По правде говоря, у него не было много личных контактов с Шао Цичжаем, по сути они были скорее соперниками в деловой сфере. Да и Шао Цихань редко рассказывал ему о делах своего старшего брата, поэтому познания Мужун Цзю о Шао Цичжае ограничивались уровнем «председатель Шао».

Но эти слова «не хороший» были отнюдь не беспочвенны. Не говоря уже о другом, Шао Цичжай был готов делегировать полномочия явному претенденту на семейное имущество. Либо он был слишком самоуверен, считая, что под его пристальным взором младший брат не поднимет большой бури, либо же он искренне и от всей души любил своего брата, потому не придавал значения передаче столь огромных по стоимости активов под управление другого лица.

Мужун Цзю знал, что в последнее время внутри Группы Шао происходили частые движения, состояние Шао Циханя вновь удвоилось. Когда эта новость распространилась, старшего брата Шао Циханя многие уже называли «дураком».

Но почему же тогда его друг выглядит таким унылым? Мужун Цзю нахмурил брови, постепенно начав понимать.

Он вспомнил, как в день своей выписки Шао Цихань сказал: «Шао Цичжай столько лет ходит холостяком, сам себе женщину не ищет, а в мои дела лезет, тьфу». И его собственную догадку о «браке по расчету», которую Шао Цихань также молча принял. А еще мысли о том, как в последнее время на публичных мероприятиях Су Фань становился все ближе к двум братьям из семьи Шао, а семья Шао все чаще демонстрировала готовность к сотрудничеству с семьей Су...

— Мне абсолютно неинтересна эта женщина, Су Хуай, — неожиданно бросил Шао Цихань. Он хмурился, и на лице его читалось отвращение.

Мужун Цзю на мгновение замер. Он вспомнил, как во время их совместных репетиций пьесы Шао Цихань демонстрировал ужасное отношение к Су Хуай — тогда понимающая ситуацию Су Мо уговорила-переуговорила, чтобы вернуть Су Хуай на репетиции. Даже он сам извинялся перед Су Хуай за этот инцидент, иначе постановка давно бы провалилась из-за ухода одной из главных актрис.

Он думал, что Шао Цихань просто бросает слова на ветер, да и не может извиниться, не теряя лица. Но теперь, похоже, Шао Цихань и вправду не любит Су Хуай?

Су Хуай считалась одной из первых красавиц их университета, к тому же она отлично разбиралась в людях, характер у нее был хороший, плюс поддержка семьи Су в качестве надежного тыла. С точки зрения Мужун Цзю, это был очень неплохой кандидат в жены. Почему же Шао Цихань так не рад этому? Говоря без обиняков, сколько людей мечтают заполучить этот лакомый кусочек — семью Су и Су Хуай: и красавица сама бросится в объятия, и при умелом подходе можно поглотить семью Су. Дело это сулило огромные выгоды при малых затратах. Если только...

В больших семьях не существовало понятия «брак по принуждению». Если тебе не нравится этот вариант, ладно, я подберу тебе другой. Но выбирать-то все равно придется из того же круга. Если послушно выберешь одного и угодишь мне, естественно, получишь свою выгоду. Если же и этот тебе не по нраву, и тот не хорош, тогда не жалуйся, если я тебя проучу. Хотя эти слова прямолинейны и просты, но именно так старшее поколение и относится к бракам младших. Поэтому большинство отпрысков больших семей именно так, шаг за шагом, женятся и рожают детей. Появление в одном поколении человека, ставящего «истинную любовь превыше всего», было редким явлением.

Конечно, были и те, у кого были искренне любимые партнеры. Они обычно боролись и старались за свой союз. Счастливчикам удавалось обрести любимого, неудачники могли лишь склониться перед реальностью и покориться. Были и такие, кто считал себя способным достичь обоих, идя по канату между браком и любовью...

Поэтому лишь если в сердце Шао Циханя уже был любимый человек, он бы так сопротивлялся этому так называемому браку по расчету. Но судя по всему, он, возможно, еще находился на начальном, долгом и трудном этапе.

Возникнув у Мужун Цзю, эта мысль автоматически связала воедино все странное в поведении Шао Циханя в последнее время, укрепляя эту догадку.

В прошлой жизни Шао Цихань был без ума от Бай Сяоси, так почему же в этой жизни он относится к ней как к отбросу? Если в его сердце уже появилась другая, разве это не объясняет эту странность? Еще недавно Шао Цихань готов был умереть в квартале красных фонарей, лишь бы не выходить, слоняясь по увеселительным заведениям целую неделю. А сейчас Мужун Цзю и вовсе не видел, чтобы Шао Цихань хоть раз зашел в ночной клуб. Возможно, дело не только в том, что он начал заниматься семейным бизнесом и ходить на нормальную работу.

Думая об этом, Мужун Цзю все сильнее не мог сдержать любопытства. Он прищурился и, глядя на лицо Шао Циханя, настолько здоровое, что даже синяки под глазами исчезли, слово за словом, с недобрыми намерениями спросил:

— Хань, у тебя есть любимый человек, и ты даже от меня скрывал?

[Шао Цихань замер. Он прямо смотрел на Мужун Цзю, губы его слегка приоткрылись, но он не знал, что сказать.

Какой же у него может быть любимый человек? Все эти дни он усердно сохранял душевный покой и воздерживался от плотских утех, даже редко прибегал к услугам «девицы пяти пальцев», какой же тут любимый человек? Хм, в голове Шао Циханя «нравиться» означало покорять, «приглянуться» означало сваливать в постель. Поэтому можно с уверенностью сказать, что он ни в кого не влюблен.]

http://bllate.org/book/15114/1335824