Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 40

Период цветения лилий короткий — около полумесяца, а длинный может сохраняться больше месяца, не осыпаясь. Среди декоративных цветов это не считается коротким сроком, но Мужун Цзю знал, что собеседник просто сравнил его мать с белой лилией.

Когда мать скончалась, Мужун Цзю был уже в том возрасте, когда память сохраняет события. В его воспоминаниях мать была изящной, мягкой и кроткой, действительно подобной белой лилии. Но такая женщина рано ушла из жизни — поистине, небо завидует красоте.

— Среди четырёх детей… я больше всего любил твою мать. Не думал, что в конце концов мне, седовласому, придётся провожать в последний путь своего чёрноволосого ребёнка, — Ло Чэнцзинь заложил руки за спину и неподвижно уставился на несколько иероглифов, выложенных золотом на надгробии. — И вот уже прошло столько лет, и ты вырос таким большим.

Мужун Цзю опустил глаза и не отвечал, лишь молча слушал продолжение речи старика.

— Недавно ты встречался с тем парнем из второй ветви семьи, — Ло Чэнцзинь не поворачивался, спрашивая, стоя спиной к Мужун Цзю.

— Да, дедушка, — ответил Мужун Цзю.

После перерождения, чтобы укрепить свой авторитет и полностью овладеть Группой Мужун, Мужун Цзю пробно пригласил на чай второго сына Ло Чэнцзиня, единственного сына своего второго дяди по материнской линии. Хотя внешне они не обсуждали ничего серьёзного, а темы крутились вокруг некоторых старых историй из времён средней школы, но чайная была не уединённой, и они специально не сидели в отдельной комнате. Слухи о встрече председателя Группы Мужун с третьим молодым господином Ло мгновенно разлетелись.

Третий молодой господин Ло был просто прожигателем жизни, но его отец был важной персоной, имевшей шансы стать высокопоставленным сановником. Информация, высвобождаемая такой открытой встречей, была весьма интересна.

Мужун Цзю, прикрываясь знаменем семьи Ло, немного припугнул тигра — дело было пустяковым, мельчайшим. Не думал, что это дойдёт до ушей давно отошедшего от дел Ло Чэнцзиня. И теперь тот специально задаёт ему этот вопрос… Неизвестно, просто ли это вопрос или же пришёл требовать объяснений…

Мужун Цзю, хотя и был единственным внуком Ло Чэнцзиня по единственной дочери, на самом деле с тех пор, как мать скончалась, Мужун И больше не позволял Мужун Цзю иметь каких-либо контактов с членами семьи Ло. За столько лет лишь третий молодой господин Ло, поскольку когда-то был его старым одноклассником, поддерживал некоторую связь. С остальными членами семьи Ло они могли по праву считаться совершенно чужими.

Хотя после смерти Мужун И Мужун Цзю и поздравлял старших семьи Ло с праздниками в соответствующие дни, это было лишь для вида. Да и члены семьи Ло относились к этому прохладно, не желая сближаться. Позже, на Новый год, Мужун Цзю уже не наносил визиты, а лишь отправлял с людьми новогодние подарки в знак уважения.

Такое отношение семьи Ло на самом деле всегда было занозой в сердце Мужун Цзю. В прошлой жизни, до самой смерти, он не видел, чтобы семья Ло протянула какую-либо руку помощи — совсем не так, как будто между ними были кровные узы. А теперь, вспоминая, когда мать была ещё жива и возвращалась с ним в родную семью, тогда ещё полный сил Ло Чэнцзинь не был к нему особенно близок, разве что чуть лучше формальной вежливости. Позже, после смерти матери, отношения стали ещё более прохладными, что неудивительно.

Может, это и естественно, утешал себя Мужун Цзю. Выданная замуж дочь — что выплеснутая вода. Пока дочь жива, ещё можно говорить, а если она увядает и исчезает, то с основной семьёй и вовсе нет связи. Тем более зять Мужун И женился на другой. Даже если семья Ло и думала о нём, внуке, они не могли вмешиваться.

Но даже так думая, в сердце Мужун Цзю оставались маленькие узелки — не нужно им добавлять цветов к узору, но всё же хотелось, чтобы такие родственники были, и в случае его падения могли бы протянуть руку помощи в трудную минуту. В прошлой жизни, когда Мужун Цзю был в нищете и отчаянии, он осторожно просил семью Ло помочь устроить дядю Дай и матушку Жун в высококлассный санаторий, но получил мягкий, но твёрдый отказ. Это было для него самым невыносимым. Ведь дядя Дай и матушка Жун сопровождали его мать, выходившую замуж в семью Мужун, из семьи Ло. Если считать, то двое стариков провели в семье Ло немало времени, почему же они не хотят оказать такую небольшую услугу?

Нрав у Мужун Цзю был мирный, он относился к людям снисходительно, никогда не придирался к мелким разногласиям. Но он не был буддой, спасающим всё поднебесную, и не был Иисусом, искупающим грехи людей. Он был просто обычным человеком. Семья Ло, отказав ему с отстранённой вежливостью, стёрла последние остатки надежды и ожидания в его сердце. А в течение последующего месяца двое стариков один за другим скончались.

В этот момент Мужун Цзю боковым зрением взглянул на дядю Дай, чьё выражение лица было несколько взволнованным, и в сердце его стало горько.

Конечно, он мог понять глубокий смысл в действиях дяди Дай. Ведь с помощью семьи Ло, не говоря уже о сопровождении, а просто имея возможность опереться на это имя, будущий путь Мужун Цзю стал бы намного легче. Если бы семья Ло сейчас заявила в кругах: «Мужун Цзю — мой внук, я его защищаю», то менее чем за день акции Группы Мужун непременно подскочили бы. И даже если смотреть не с такой практической, меркантильной точки зрения, разве плохо иметь больше родственников?

Мужун Цзю не знал, какой метод использовал дядя Дай, чтобы знаменитый Ло Чэнцзинь снизошёл до встречи с ним, да ещё и под предлогом поминовения матери. Но Мужун Цзю знал, что визит Ло Чэнцзиня определённо не был простым желанием сблизиться с давно не видевшимся внуком. Боюсь, у него были другие цели.

Дядя Дай, дядя Дай, вы желаете мне добра, но не видите, насколько эти люди холодны и бесчувственны! Если бы у вашего старого хозяина была хоть капля доброты, он не бросил бы вас и матушку Жун на произвол судьбы!

Ло Чэнцзинь, очевидно, не знал о тысячах мыслей, крутившихся в голове Мужун Цзю. Он по-прежнему смотрел на надгробие и говорил:

— Общаться побольше — это хорошо. Ведь ты… в течёт кровь нашей семьи Ло…

Неизвестно почему, Мужун Цзю почувствовал, что, произнося последнюю половину фразы, Ло Чэнцзинь немного запинался. Но последующие слова развеяли лёгкие сомнения в его сердце.

— Но не бери пример с Кайюя, а то потом нахватаешься разной дряни, — Ло Чэнцзинь внезапно повернулся к Мужун Цзю, и его орлиные глаза были грозны без гнева.

Мужун Цзю немного растерялся от такого тона поучения младшего. Хотя он не понимал, почему тот вдруг стал так близок с ним, но знал, что это редкая возможность. Мужун Цзю поспешно склонил голову, слушая наставления, и несколько раз подряд сказал «да».

Глядя на почтительного Мужун Цзю, Ло Чэнцзинь с неизменным выражением лица сказал:

— В последнее время ты действовал очень хорошо, даже похож на главу семьи. Но всё равно нужно остерегаться высокомерия и нетерпения, помни восемь иероглифов: «В начале есть у всех, но редко кто доводит до конца».

Он вдруг вздохнул:

— Ладно, много не буду говорить. Когда в ближайшие дни будет время, приходи посидеть. Я пошёл.

Сказав это, Ло Чэнцзинь повернулся и собрался уходить. Нога в тёмно-серых матерчатых туфлях уже сделала шаг, но вдруг устойчиво остановилась. Старик слегка повернул голову, кивнул стоявшему рядом дяде Дай и, не проронив ни слова, зашагал прочь. Крепкий телохранитель, всё это время молча стоявший с опущенной головой, последовал за ним.

— Дедушка, счастливого пути, — Мужун Цзю смотрел вслед удаляющемуся Ло Чэнцзиню, а затем заметил лёгкую выпуклость на боку у того телохранителя в чёрном костюме, и постепенно погрузился в раздумья.

Это проявление доброжелательности со стороны Ло Чэнцзиня было слишком странным. Настолько странным, что не могло не вызвать подозрений.

— Молодой господин, вот теперь хорошо!

После ухода Ло Чэнцзиня дядя Дай больше не скрывал радости на лице. Он счастливо сказал Мужун Цзю:

— Молодой господин, впредь нужно больше общаться со старым господином, сближаться! Душа госпожи на небесах тоже будет радоваться!

Услышав это, Мужун Цзю едва заметно горько улыбнулся и лишь кивнул:

— Дядя Дай, не беспокойтесь обо мне. Небо темнеет, может, сначала вернёмся?

Дядя Дай, естественно, согласился. Исполнив задуманное, он тоже казался очень расслабленным. Глядя на такого дядю Дай, Мужун Цзю снова вздохнул про себя.

Все люди, но почему разница такая большая? Неужели рождение решает всё?

Естественно, увидев разницу между Ло Чэнцзинем и дядей Дай, у Мужун Цзю и возникла такая мысль. Но затем он отверг её — если бы хорошее рождение гарантировало гладкую жизнь, то в прошлой жизни он не оказался бы в таком положении.

Человек всё равно должен полагаться на себя, — молча подумал Мужун Цзю, поддерживая дядю Дай.

http://bllate.org/book/15114/1335822