Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 39

После полудня тучи рассеялись, и слабые солнечные лучи упали на гроздья увядших хризантем, растущих вдруг узкой тропинки. Из цветочных зарослей время от времени доносилось тонкое стрекотание насекомых, всё вокруг казалось таким безмятежным и спокойным.

Но всё безмятежное и спокойное существует для того, чтобы быть нарушенным. И сейчас на это ухоженное, строгое и величественное кладбище вторглись два незваных гостя.

Одетая во всё чёрное фигура Мужун Цзю, зажав под мышкой два букета белых хризантем, поддерживал дядю Дай, дряхлого от старости. Они шаг за шагом поднимались по ступеням, ведущим к группе надгробий, окружённых белым гранитом. При движении они время от времени задевали растущие по сторонам декоративные растения, производя шелестящий звук.

Мужун Цзю поднял взгляд на три белые могильные плиты, становившиеся всё чётче, и нарушил молчание:

— Дядя Дай, мы пришли.

Дядя Дай кивнул, протянул покрытую морщинами руку и взял один букет белых хризантем. Он выпрямился, сделал несколько быстрых шагов и подошёл к плите справа. Поправив цветы в букете, он, дрожа, наклонился и осторожно поставил букет перед надгробием. Затем, опершись руками на колени, выпрямился и отступил на пару шагов назад.

Мужун Цзю молча встал на освободившееся место, тоже наклонился и бережно положил на землю обеими руками принесённый букет. Выпрямившись, он почтительно трижды поклонился надгробию.

— Барышня, дядя Дай пришёл навестить тебя, — стоявший рядом дядя Дай молча наблюдал, как Мужун Цзю кланяется, а затем хриплым голосом произнёс. — … Барышня, хорошо ли тебе там, внизу? Деньги, что мы сжигали для барышни, барышня получила? Яшмовый государь, будь милостив к барышне… Всё из-за того, что дядя Дай ни на что не годен, не смог защитить барышню, ни на что не годен, только и мог, что смотреть, как барышня…

Дядя Дай говорил, говорил, и голос его прервался от рыданий. Он опустил голову и всё вытирал и вытирал старческими пальцами слёзы в уголках глаз, но слёзы будто хлынули из открытого шлюза, и остановить их никак не получалось.

Мужун Цзю достал из кармана пальто носовой платок, одной рукой мягко похлопывал по сгорбленной спине дяди Дая, другой вытирал платком его горячие слёзы. Глядя на дядю Дай в таком состоянии, Мужун Цзю становилось всё труднее сдерживать душевную боль, но сейчас он мог лишь успокаивать охваченного скорбью дядю Дай хриплым голосом:

— Дядя Дай, матушке сейчас наверняка очень хорошо, возможно, она уже переродилась и живёт счастливой жизнью…

Мужун Цзю никогда не верил в сверхъестественное, будь то христианство, в которое верила матушка Жун, или подземный мир с Яшмовым государем, о котором твердил дядя Дай. Он придерживался принципа «уважай, но держись подальше» — не исповедовал религий, не поклонялся буддам, был самым что ни на есть новым юношей, воспитанным на научных знаниях.

Но некоторые вещи действительно трудно объяснить наукой. И когда подобные сверхъестественные события произошли с самим Мужун Цзю, он вынужден был признать, что, возможно, духи и божества действительно существуют, а перерождение после смерти — не просто выдумка. Иначе как объяснить, что он сам, явно умерший, вновь открыл глаза и обнаружил, что время обратилось вспять?

Поэтому его утешительные слова не были пустыми, сказанными лишь для того, чтобы успокоить дядю Дая. Он искренне верил, что его мать, должно быть, переродилась, живёт сейчас беззаботно и счастливо где-то в этом мире или в какой-то уголке этой вселенной, пишет свою собственную, совершенно новую жизненную симфонию.

Эта вера Мужун Цзю, казалось, передалась и дяде Даю. Дядя Дай постепенно успокоился, в его мутных глазах вновь появился блеск. Он похлопал Мужун Цзю по руке и с грустью, но и с надеждой произнёс:

— Молодой хозяин прав, барышня наверняка получила хорошее перерождение, как хорошо — избавиться от всей этой дряни… — Он поднял голову, взглянул на ясное и безбрежное небо, и всю горечь в груди выпустил одним долгим вздохом.

— Дядя Дай, всё уже позади… — тоже вздохнул Мужун Цзю, но вдруг улыбнулся. — Матушка была для меня очень важна, и дядя Дай, и матушка Жун для меня тоже очень важны. Сейчас вы двое — самые близкие люди рядом со мной, — сказав это, улыбка на его лице постепенно исчезла. Вспоминая тот день, полный ужаса и тревоги, Мужун Цзю тихо произнёс. — Но я очень боюсь… боюсь, что дядя Дай оставит меня и… последует за матушкой…

— Глупый ребёнок! — На лице дяди Дая смешались укор и сердечная боль. Он покачал головой. — Разве молодой хозяин только что не сказал, что всё позади? Как же опять впал в заблуждение? Дядя Дай ещё должен пожить, своими глазами увидеть, как молодой хозяин женится на красавице и родит пухлого малыша! Впредь не говори такой ерунды!

— Да-да-да, дядя Дай прав, это я впал в заблуждение, — на лице Мужун Цзю вновь появилась улыбка. Он ещё раз глубоко взглянул на чистую и элегантную белую могильную плиту и тихо спросил. — Дядя Дай, вернёмся?

Но дядя Дай уклонился от ответа на этот вопрос. Он повернул голову к входу на кладбище и сказал:

— Молодой хозяин только что сказал одну неправильную вещь. Как это выйдет, что я и матушка Жун — самые близкие для молодого хозяина люди? — С ностальгией в голосе он продолжил, обращаясь к Мужун Цзю. — Боюсь, молодой хозяин забыл об одном человеке!

Мужун Цзю замер, тоже повернул голову и посмотрел вдаль, как раз увидев двух людей, идущих издалека в их сторону.

— Дядя Дай, ты это… — глядя на того одетого в чёрное старика, который приближался всё ближе, Мужун Цзю испытал крайне сложные чувства.

— Молодой хозяин вырос, дядя Дай уже не может многого для него сделать. Просто, молодой хозяин, когда стареешь, не любишь тишину, любишь, когда вокруг полон дом детей и внуков, шумно и весело. У дяди Дая нет такого счастья… Эх… И я не хочу видеть, как молодой хозяин и семья барышни становятся такими чужими! — со вздохом сказал дядя Дай. — Если молодой хозяин хочет винить кого-то, вини дядю Дая за самоуправство!

— Как я могу винить дядю Дая! — поспешно сказал Мужун Цзю. Он, конечно, понимал добрые намерения дяди Дая.

Когда-то его мать вышла замуж в семью Мужун, её статус, естественно, отличался — его мать была из рода Ло, а семья Ло была другим большим знатным родом.

Хотя семья Шао, семья Мужун, семья Су и семья Бай вместе назывались четырьмя великими семьями, это было лишь деловое обозначение. И кроме семьи Бай, у которой было много потомков, у остальных трёх семей численность была весьма мала. Самая плачевная ситуация была в семье Мужун — в живых остался лишь один Мужун Цзю, так разве это можно назвать «семьёй»? Просто вначале старшие поколения этих четырёх семей несколько поколений усердно трудились, их семейные предприятия становились всё больше и больше, пока в отрасли не осталось никого, кто мог бы посягнуть на их позиции, и тогда появилось это шутливое прозвище. Да и тогда членов семей было довольно много, так что можно было назвать это «семьями». Но к поколению Мужун Цзю вместо четырёх великих семей явно более подходящим обращением было бы «четыре финансовых олигарха», просто люди привыкли к старому названию и нелегко его изменить.

Но семья Ло была настоящим знатным родом. Насколько знал Мужун Цзю, родословная рода Ло чётко прослеживалась с эпохи Мин. А ветвь, из которой происходила мать Мужун Цзю, отделилась от главного рода и начала вести собственную родословную ещё в конце Мин — начале Цин, и к настоящему времени насчитывала уже несколько сотен лет. Перед таким древним кланом все четыре великие семьи, вместе взятые, не могли сравниться даже с одной его малой ветвью.

История погребена пылью веков, но предстающий перед миром род Ло по-прежнему не утратил своего блеска.

Ныне в семье Ло, старших и младших вместе, насчитывалось около тридцати человек. А мать Мужун Цзю должна была бы быть одной из самых высокопоставленных среди этих тридцати. У предыдущего главы семьи Ло, Ло Чэнцзиня, было три сына и одна дочь, и мать Мужун Цзю как раз и была той единственной драгоценной жемчужиной.

Но ныне семья Мужун и семья Ло — это мост мосту, дорога дороге, все былые частые визиты и связи превратились в прошлое, дошло до того, что Мужун Цзю и его дед по материнской линии не были близки. Говоря об этом, невольно вздыхаешь.

— Дедушка… — Мужун Цзю смотрел на седого старика перед собой, который, хотя был почти ровесником дяде Даю, выглядел намного моложе, и почтительно поздоровался.

Ло Чэнцзинь серьёзно кивнул. Его взгляд скользнул по лицам Мужун Цзю и дяди Дая и наконец остановился на надгробии перед ним.

Охранник, остановившийся в трёх шагах от них, подошёл и протянул Ло Чэнцзиню букет лилий. Девять чисто-белых лилий были аккуратно уложены в изящную упаковку, и в пронизывающем холодном ветре они казались ещё более свежими и нежными.

— … Твоя мать при жизни больше всего любила белые лилии, — Ло Чэнцзинь, всё это время молча смотревший на цветы в руках, неожиданно заговорил. Наклоняясь, чтобы поставить лилии перед надгробием, он глухим голосом произнёс. — Белые лилии чисты и непорочны, но период их цветения, в конечном счёте, слишком короток.

Мужун Цзю не нашлось, что ответить.

http://bllate.org/book/15114/1335821