Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 27

В прошлой жизни до самой смерти Мужун Цзю никогда не ненавидел Шао Циханя, лишь таил на него обиду. Ненависть чиста и прямолинейна, а обида — это сложное чувство, которое невозможно ясно выразить.

В начале перерождения Мужун Цзю всё ещё обижался на Шао Циханя, хотя тот ничего не знал. Невинный и сбитый с толку Шао Цихань — именно такой Шао Цихань своими поступками и словами разгладил и стёр обиду в сердце Мужун Цзю.

У Мужун Цзю исчезла обида, но вместо неё появилось чувство вины перед Шао Циханем.

Он чувствовал вину за своё ужасное отношение и недостойные подозрения. В этой жизни хорошее отношение Шао Циханя к нему постепенно становилось всё более очевидным, и это заставляло Мужун Цзю чувствовать себя ещё более виноватым.

Когда он был одержим Бай Сяоси, думал ли он о чувствах Шао Циханя? Нет, он даже постоянно подозревал его.

Хотя у Мужун Цзю были причины подозревать Шао Циханя, перед лицом фактов ему пришлось признать свою ошибку.

Шао Цихань не только не любил Бай Сяоси, он питал к ней крайнее отвращение — нынешние события ещё раз подтвердили этот факт. Шао Цихань не только ненавидел Бай Сяоси, он даже начал испытывать отвращение ко всем женщинам, которые могли к нему приблизиться...

Обнимая Шао Циханя в ответ, Мужун Цзю с беспомощностью подумал: «Неужели это тот случай, когда обжёгшись на молоке, дуют на воду?»

Они тихо обнимались, совершенно не чувствуя, что этот жест уже вышел за рамки дружеских отношений. Как говорится, любовь возникает незаметно — наверное, это была именно такая ситуация.

* * *

Заходящее солнце спрятало свой последний луч, небо постепенно окутала ночная тьма, а за французским окном раскинулся океан огней.

Мужун Цзю первым заметил, что в палате стало совсем темно. Он высвободился из объятий Шао Циханя и сказал:

— Ладно, уже так поздно.

Когда объятия разомкнулись, сердце Шао Циханя тоже словно опустело. Он с некоторой растерянностью сказал:

— Мгм... я принёс кашу... э-э... — он посмотрел на свои руки, затем подсознательно оглядел палату, словно что-то ища.

— Я забыл... — неловко произнёс Шао Цихань. Получив отчёт, он сразу помчался в палату и начисто забыл об ужине.

Мужун Цзю не удержался и прыснул со смеху, но, видя всё большее смущение друга, подавил смех и сказал:

— Ладно, иди оформляй выписку, поедим где-нибудь снаружи.

— Но ты ещё не полностью восстановился, — Шао Цихань не обратил внимания на ехидный смешок Мужун Цзю и, нахмурившись, выразил своё несогласие.

Мужун Цзю медленно сделал несколько шагов и беззаботно сказал:

— Почти в порядке, просто небольшая слабость... Чем дольше я здесь остаюсь, тем мне хуже, мне нужно подышать свежим воздухом.

— Но...

Мужун Цзю посмотрел на недовольного Шао Циханя и с улыбкой добавил:

— Хань, ты ведь не хочешь видеть, как в Группе Мужун начинается хаос из-за того, что руководитель долго болеет? — он прищурился: — И ещё... наши семьи должны выступить с разъяснениями.

Шао Цихань сдался. Он кивнул и сказал:

— Хорошо, я пойду оформлю документы. Подожди немного, я скоро вернусь за тобой.

— Угу, — с улыбкой ответил Мужун Цзю. Он проводил взглядом широко шагающего из палаты Шао Циханя, затем взял пульт и включил телевизор. Прислонившись к изгоголовью кровати, он небрежно переключил несколько каналов.

«Как сообщается, в ночь школьного бала Королевской частной академии Иветт между вторым сыном семьи Шао и председателем Группы Мужун произошёл ожесточённый физический конфликт. Администрация школы строго запретила учителям и ученикам обсуждать это...»

«Председатель Группы Мужун после внезапного происшествия был госпитализирован в некую больницу и до сих пор находится там. Акции группы продолжают падать...»

«Два тигра не могут ужиться на одной горе. Конфликт между финансовыми гигантами Шао и Мужун обострился. После инцидента ни одна из сторон не сделала чёткого заявления. Отраслевые аналитики наперебой комментируют ситуацию...»

Мужун Цзю выключил телевизор и с головной болью потёр виски.

Он был слишком импульсивен. Разве нельзя было решить проблему за закрытыми дверями? Устроил такой фарс на глазах у всех.

Подумав о старых хитрецах в компании, которые жадно смотрят на его место, и о конкурентах, которые вцепились мёртвой хваткой, Мужун Цзю тяжело вздохнул.

Мужун Цзю переодевался из больничной одежды, обдумывая ситуацию. Как только он оделся и собрал вещи, дверь открылась, и вошёл Шао Цихань.

— Пойдём? — Шао Цихань прислонился к двери. — Поедем ужинать прямо ко мне домой, я только что позвонил и распорядился насчёт дворецкого.

— Идёт.

Они плечом к плечу медленно шли к парковке, по дороге непринуждённо болтая.

— Ты сейчас всё ещё живёшь один? — спросил Мужун Цзю.

Шао Цихань нажал на ключ, открывая пассажирскую дверь, слегка придержал Мужун Цзю, пока тот садился, затем обошёл машину и сел за руль. Заводя двигатель и выезжая с парковки, он ответил:

— Угу, Шао Цичжай почти не появляется.

Дом, в котором сейчас жил Шао Цихань, был местом, где он вырос. Раньше его отец и старший брат жили вместе с ним, но с тех пор как Шао Цичжай возглавил Группу Шао, отец Шао Циханя постоянно жил за границей. Позже Шао Цичжай тоже переехал поближе к штаб-квартире Группы Шао, и Шао Цихань остался жить на вилле семьи Шао один.

Мужун Цзю откинул голову на спинку сиденья, глядя на длинный поток машин за лобовым стеклом, и небрежно спросил:

— Каково это — управлять компанией?

— Ну так, — довольно скучно ответил Шао Цихань. Он посигналил, давая знак машине впереди проезжать на зелёный. — Болото с грязью, тц.

— Правда? А я вот очень заинтересован в этом куске пирога.

— Я помню, ваша семья никогда не касалась этой сферы? — Шао Цихань искоса взглянул на Мужун Цзю.

— Киноиндустрия приносит приличную прибыль, — усмехнулся Мужун Цзю. — Как насчёт того, Хань? Не хочешь позволить мне тоже поучаствовать?

— Смотря как ты хочешь участвовать, — Шао Цихань загнал машину в гараж и заглушил двигатель. Они вышли из машины. — Присылай людей, обсудим не спеша. Пока я не буду доволен, ха-ха, — сказал он с энтузиазмом. Вместе с Мужун Цзю они прошли через утопающий в цветах передний двор и вошли на виллу.

— Разумеется, — с улыбкой кивнул Мужун Цзю, но его расслабленная улыбка сменилась вежливой маской, как только он разглядел человека в гостиной. Он кивнул: — Председатель Шао.

Шао Цичжай встал с дивана, удивлённо приподнял брови, сделал несколько шагов вперёд, остановился перед ними и протянул правую руку для рукопожатия с Мужун Цзю:

— Какой редкий гость.

Шао Цихань нахмурился и холодно спросил:

— Почему ты дома?

— Это дом Шао, почему я не могу быть дома? — так же холодно ответил Шао Цичжай. Затем он извиняющимся тоном обратился к Мужун Цзю: — Цихань такой, какой есть, спасибо господину Мужуну за заботу о нём.

Мужун Цзю сделал вид, что не заметил пороховой атмосферы между братьями. Он покачал головой и с улыбкой сказал:

— Ну что вы, это Хань больше заботится обо мне. За этот случай я ещё должен извиниться перед ним, я был слишком импульсивен. Прошу господина Шао проявить снисхождение...

— Хватит, — крайне грубо перебил его Шао Цихань. — А-Цзю ещё не ужинал, о делах поговорим потом. — Он настойчиво потянул Мужун Цзю вперёд. Мужун Цзю лишь беспомощно улыбнулся Шао Цичжаю, позволяя себя увести.

Шао Цичжай смотрел вслед Шао Циханю, который тащил Мужун Цзю, пока они не скрылись из виду. Он поправил очки в золотой оправе и снова сел на диван. Выражение его лица, холодного, как айсберг, было непостижимым.

Ничего не подозревающие двое сели за обеденный стол. На столе уже стояла горячая еда. Мужун Цзю взглянул на неё, и у него во рту стало горько.

— Хань, так нельзя, это никуда не годится, — Мужун Цзю зачерпнул длинной фарфоровой ложкой немного белой каши в миску. — Тоже поешь?

Шао Цихань покачал головой и с недовольным лицом сказал:

— У нас с ним всё так и есть, нечего тут говорить. — Он взял палочки, положил лист салата в тарелку перед Мужун Цзю и добавил: — Безвкусно, да? Врач сказал, что пару дней нельзя есть ничего острого и жирного.

— Да, вкуса почти нет. — Мужун Цзю ложка за ложкой доел кашу, затем положил приборы и посмотрел, как ест Шао Цихань. Он тихо сказал: — Он твой брат.

— Мой брат? — Шао Цихань откусил кусок отварной курицы и сказал: — Шао Цичжай просто вылез из того же живота, что и я.

— Ну ты и... — Мужун Цзю беспомощно покачал головой.

http://bllate.org/book/15114/1335809