Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 25

Даже обычно ненаблюдательная Бай Сяоси почувствовала, что что-то не так. Да, если она дочь семьи Бай, то должна быть такой же, как старшая сокурсница Су Хуай! Стоило лишь подумать о прекрасной, элегантной, окружённой всеобщим вниманием Су Хуай, как Бай Сяоси становилось немного кисло на душе. Почему Су Хуай может воспринимать близость с Ханем как должное? Разве не из-за её происхождения? Если бы у неё самой было такое происхождение, она наверняка была бы очаровательнее и привлекательнее Су Хуай, и никто бы не смеялся над ней, говоря, что «жаба захотела полакомиться лебединым мясом»...

Теперь мама говорит ей, что у неё действительно есть такое происхождение, но почему тогда её статус не признают? Бай Сяоси снова почувствовала обиду.

Бай Хуаньцзюнь нахмурилась. Она уже была крайне недовольна таким видом своей дочери. Теперь она немного жалела, что вырастила дочь такой наивной и доброй... Наивность и доброта — прекрасные качества, но когда их слишком много, это уже не наивность, а глупость! Подумав о том, что дочь уже влюбилась в молодого господина из семьи Шао, и им придётся столкнуться с этими различиями и реальностью, Бай Хуаньцзюнь снова решила хорошенько наставить дочь, но действовать нужно было постепенно...

— Дочь, не вини маму, — Бай Хуаньцзюнь с грустью погладила Бай Сяоси по волосам и тихо сказала: — Статус матери не был признан ими... твой статус тоже...

Бай Сяоси не поняла и с недоумением посмотрела на Бай Хуаньцзюнь.

Бай Хуаньцзюнь медленно поведала трагическую историю любви.

Мать Бай Хуаньцзюнь, Сюань Цзин, была девушкой из простой семьи, но влюбилась в молодого господина Бай. Хотя господин Бай был женат, его заставила жениться семья, и он не любил свою злобную и недобродетельную жену. Его истинной любовью была мать Бай Хуаньцзюнь, Сюань Цзин. Сюань Цзин родила от господина Бай дочь — Бай Хуаньцзюнь, но из-за козней злобной жены старшие члены семьи Бай не признали статус Сюань Цзин. Сюань Цзин умерла от депрессии, а господин Бай последовал за ней, оставив ещё несовершеннолетнюю Бай Хуаньцзюнь расти в одиночестве.

— Вот почему, вот почему маму не признала семья Бай... — Бай Хуаньцзюнь со слезами на глазах горестно сказала: — Во всём виновата мама, виновата, что у мамы нет способностей. Мало того, что у самой нет статуса, так ещё и из-за этого дочь терпит издевательства...

— Мама, Сяоси не винит тебя! В чём мама виновата? Это всё те злобные женщины довели нашу семью до такого несчастья! — Бай Сяоси тоже со слезами утешала Бай Хуаньцзюнь.

Они обнялись и поплакали, пока их настроение постепенно не успокоилось.

— Мама рассказывает тебе это не для того, чтобы ты, Сяоси, мстила, и не ради какого-то высокого статуса или роскошной жизни... Мама просто хочет, чтобы ты не грустила и не думала, что из-за простого происхождения ты не можешь поднять голову перед этими молодыми господами и барышнями... — сказала Бай Хуаньцзюнь, вытирая слёзы.

— Мама, ты слишком добрая! — Бай Сяоси была и тронута, и возмущена. Она с негодованием произнесла: — Мама и бабушка были слишком добрыми, поэтому над вами и издевались. Мама, будь спокойна! Я точно не позволю никому сесть мне на шею, я буду усердно стараться, чтобы отплатить маме!

Бай Хуаньцзюнь поспешно сказала:

— Дочь, я очень рада, что ты так стремишься к успеху, но ты ни в коем случае не должна рассказывать об этом другим, слышишь? Особенно тем двум молодым людям, которым ты нравишься. Если у тебя нет полной уверенности, что они посочувствуют тебе, ни за что не говори! Иначе они обязательно подумают, что ты чего-то от них хочешь!

Бай Сяоси смутно кивнула.

— И ещё... ты ведь встречаешься с тем, из семьи Шао? — обеспокоенно спросила Бай Хуаньцзюнь.

Бай Сяоси снова застенчиво кивнула.

— Раз так, держись подальше от того, из семьи Мужун. То, о чём писали в газетах, не должно повториться! Что, если молодой господин Шао подумает, что ты распутна?! — строго сказала Бай Хуаньцзюнь.

Бай Сяоси поспешно кивнула ещё раз.

Увидев послушную дочь, лицо Бай Хуаньцзюнь смягчилось. Вставая и доставая что-то из потайного отделения в ящике туалетного столика, она ласково сказала:

— Мама просто слишком беспокоится о тебе... Возьми это.

Она передала Бай Сяоси маленький бумажный свёрток.

Бай Сяоси открыла сверток из крафт-бумаги и увидела внутри прозрачный пластиковый пакетик размером меньше половины ладони, в котором было немного белого порошка.

— Эту вещь ты должна хорошенько спрятать, не говори никому и не показывай... — Бай Хуаньцзюнь прищурилась и с улыбкой сказала: — Я беспокоюсь, что у вас с твоим парнем могут возникнуть проблемы в отношениях. Сяоси, не смотри так на маму, все мужчины одинаковы: если не удержать его крепко, они предадут тебя!

— Мам, Хань не такой человек...

— Ладно-ладно, я думаю, раз он так хорош, то, наверное, не такой, — усмехнулась в душе Бай Хуаньцзюнь, но вслух успокаивающе произнесла: — Но ведь чем крепче ваши чувства, тем лучше, не так ли? Мама уже не может дождаться, чтобы увидеть тебя в свадебном платье! Сяоси, если в будущем тебе станет грустно, позвони маме, поняла? Мама научит тебя, что делать...

Бай Сяоси растерянно кивнула, чувствуя лёгкое головокружение.

Она не очень поняла слова мамы и не знала, зачем мама дала ей этот пакетик... Но мама точно желает ей добра! Слушаться маму — это правильно! К тому же она многого не понимает и не знает, как строить отношения, так что нужно чаще звонить маме и рассказывать!

Бай Сяоси тайно сжала кулак, думая об этом, и совершенно не заметила ненормально радостной улыбки на лице матери Бай Хуаньцзюнь.

* * *

— А-Цзю! А-Цзю! — Шао Цихань с силой толкнул дверь и вошёл. Две створки двери с грохотом ударились о стену. С сияющим видом, с трудом сдерживая дикий восторг, он громко сказал: — Результаты экспертизы готовы, у тебя с Бай Сяоси нет родственных связей!

Сидевший в плетёном кресле у французского окна Мужун Цзю повернул голову, но на его лице не было ни тени радости. Он равнодушно произнёс:

— Я знаю.

Шао Цихань удивился и уже не был так возбуждён. Он подошёл к Мужун Цзю, положил толстую стопку отчётов на протянутую ладонь друга и, тяжело дыша, сказал:

— Эм... поскольку между братом и сестрой невозможно напрямую определить генетическое родство, на материке нет ни одного учреждения, которое могло бы сделать ДНК-тест для родственников одного поколения. Но эта больница, хоть и не может точно подтвердить отношения сводных брата и сестры, может определить родство. Отчёт готов... Впрочем, я уже отправил часть образцов в то гонконгское учреждение, которое может делать ДНК-тесты для одного поколения. Директор здешней больницы связался с ними напрямую. Он сказал, что тот центр может через... эм... через X-хромосому, митохондриальную ДНК и... аутосомы, объединив три аспекта, выдать заключение о родстве брата и сестры, и результаты признаются на международном уровне...

Мужун Цзю открыл последнюю страницу заключения, мельком взглянул на результат, закрыл документ и положил его себе на колени. Он смотрел на лазурное небо и великолепное позднее лето за окном, тихо слушая бесконечный поток объяснений Шао Циханя, слушая, как тот, заикаясь, выдаёт один профессиональный термин за другим, иногда даже вставляя какие-то непонятные английские слова.

Только когда Шао Цихань замолчал, Мужун Цзю снова повернулся к нему.

Шао Цихань растерянно смотрел на Мужун Цзю.

— Почему замолчал? — со спокойным лицом спросил Мужун Цзю.

На красивом лице Шао Циханя смешались непонимание и смущение, он медленно нахмурился.

Мужун Цзю снова отвернулся, перестав смотреть на Шао Циханя. Он закрыл глаза и тихо сказал:

— Скажи им, что больше не нужно ничего делать. Достаточно знать, что я не имею отношения к Бай Сяоси...

— А-Цзю, ты... — Шао Цихань пристально смотрел на Мужун Цзю. Он нахмурился, собираясь что-то сказать, но закрыл рот, не зная, что именно.

Видя неожиданную реакцию собеседника, Шао Цихань почувствовал, как сжалось его сердце.

Сначала он думал, что А-Цзю мучают кошмары все эти дни из-за того сна, где он изнасиловал Бай Сяоси, и что он проявлял огромный страх перед возможностью того, что Бай Сяоси может быть его сестрой.

Но если подумать, А-Цзю не тот человек, который будет мучить себя до полусмерти из-за нелепого сна, к тому же... когда А-Цзю рассказал ему о том сне, его чувства к Бай Сяоси были не так уж глубоки, верно?..

http://bllate.org/book/15114/1335807