Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 20

Он был человеком с холодными чувствами и лицемерной душой. Более двадцати лет спокойствия и рациональности в последний момент жизни вылились в бурный взрыв. Ради одной женщины он пошёл против самого себя и в конце концов умер, полный горечи.

О чём он думал перед смертью?

Наверное, думал, что если бы можно было начать сначала, он бы обязательно победил, верно?

Мужун Цзю упёрся руками в каменное сиденье, высоко подняв голову. Он хотел взглянуть на далёкое небо, но взгляду мешали покрытые густой зеленью листья.

Победил ли он теперь? — спросил себя Мужун Цзю.

Кажется, победил. Отношения между Шао Циханем и ним по-прежнему прекрасны, семья Мужун под его контролем встала на правильный путь, дядя Дай и матушка Жун здоровы, а Бай Сяоси...

Что касается её...

Мужун Цзю не понимал, почему его чувства к Бай Сяоси постепенно стали не такими пылкими, постепенно успокоились.

Потому ли, что обнаружил, будто Бай Сяоси не так идеальна, как он представлял? Или потому, что у него появились более высокие карьерные устремления? А может, потому, что для него нынешняя Бай Сяоси стала легко достижимой, без каких-либо препятствий?

Любит ли Мужун Цзю Бай Сяоси? Он не знает.

Если бы речь шла о прежнем себе, он, наверное, твёрдо и без малейших колебаний дал бы утвердительный ответ.

Как можно не любить? Любил до самозабвения, любил до иллюзорности, любил до того, что перестал узнавать себя.

Но теперь он уже не может сказать, что любит.

Его чувства к Бай Сяоси превратились из настоящей любви в одержимость.

Одержимость обладанием чувствами этой женщины, одержимость компенсацией причинённого ей вреда.

Если Бай Сяоси согласится, он станет лучшим парнем, лучшим мужем.

Он будет очень-очень сильно любить Бай Сяоси.

Когда, глядя на серьёзно репетирующую Бай Сяоси, он принял это решение, Мужун Цзю уже не мог сильнее презирать себя. Фразеологизмы «человеческое сердце переменчиво» и «лицемерные чувства» будто были созданы специально для него.

— Цзю, о чём ты думаешь? Я уже перед тобой стою, а ты всё не замечаешь.

Мужун Цзю поднял голову и увидел одетую в белое Бай Сяоси, которая, склонив голову набок, озорно улыбалась.

Тогда он тоже улыбнулся и сказал:

— Думаю о том, нравишься ли ты мне.

Бай Сяоси мгновенно покраснела. Она большим шагом отступила назад, отвернулась от Мужун Цзю, закрутила за спиной сцепленные руки, беспокойно ёрзая.

— Сяоси, возьми это. Я надеюсь, на балу ты станешь самой ослепительной принцессой, — встал Мужун Цзю и положил в руки Бай Сяоси бумажную коробку с вечерним платьем и украшениями.

Бай Сяоси быстро взглянула на улыбающегося Мужун Цзю, затем, прижав к себе коробку с подарком и покраснев, опустила голову и смущённо пробормотала слова благодарности.

— То, что я только что сказал, вовсе не шутка, — слегка наклонился Мужун Цзю, приблизившись к алым от смущения ушам Бай Сяоси, и произнёс тихим, мягким и сладким голосом:

— Я действительно хочу поднести тебе весь мир на ладонях, моя принцесса... согласна ли ты быть со мной?

Едва он договорил, как почувствовал, как лёгкий ветерок коснулся его щеки. Подняв глаза, он увидел лишь испуганно убегающую спину Бай Сяоси.

— Хе... — Мужун Цзю тихо рассмеялся. Он запрокинул голову, глядя на узкие просветы между листьями. Хотя он не мог увидеть безбрежное небо, он ясно различал солнечный свет, проливавшийся сквозь эти щели.

— Что бы она ни выбрала, я, наверное, больше не буду сожалеть.

Тихо сказал себе Мужун Цзю.

[Эй, этот Ламборгини... раньше его вроде никогда не видели?]

[Похоже, внутри сидит господин Хань... Дверь открывается!]

[А-а! Это господин Хань! Он такой красивый!!]

[Кто эта женщина! Почему господин Хань открывает для неё дверь!]

[Зато её платье очень красивое...]

[Это ожерелье Chemin Royal и правда великолепно, я его давно хотела...]

[Разве эта девушка не та первокурсница с филфака? Та, что играла короля в "Фантазии и абсурде"!]

[Она? Я слышала, что её семья обычная! Я ждала, что она опозорится на балу!]

Бай Сяоси, опустив голову, слушала пересуды собравшихся девушек. Её белая изящная рука, лежавшая на руке Шао Цихана, слегка сжалась. Она чуть прижалась к Шао Циханю, и они выглядели ещё более близкой парой.

Признание в любви от Мужун Цзю с утра поставило её в тупик. Хотя она восхищалась мягкостью и изысканностью Мужун Цзю, она понимала, что по-настоящему ей нравится вовсе не он, а Шао Цихань.

Да, ей нравится Шао Цихань.

Хотя Шао Цихань кажется высокомерным и самовлюблённым, к тому же ветреным, не таким верным и глубоко чувствующим, как Мужун Цзю, но разве не говорят, что мужчины должны быть плохими, чтобы женщины их любили? При первой встрече Шао Цихань, стоя у спорткара, выглядел непомерно дерзким, при второй — вознёсся подобно божеству. Происшествие в баре позволило Бай Сяоси осознать свои чувства — в объятиях Шао Циханя её сердце билось чаще, чем в объятиях Мужун Цзю! А позже, во время совместных репетиций спектакля, она совершенно потеряла голову от серьёзно репетировавшего Шао Циханя! Хотя Шао Цихань ни разу не заговорил с ней, но изредка бросаемые на Бай Сяоси пылающие взгляды заставляли её верить, что этот мужчина любит её!

Чистая и милая Бай Сяоси влюбилась в Шао Циханя — «хоть и ветреного, но одинокого», «любящего её, но стесняющегося сказать».

Поэтому, когда Мужун Цзю признался ей, Бай Сяоси не приняла его чувств.

Ей больше нравился Шао Цихань, как же она могла принять любовь Мужун Цзю? А её нежелание отказывать было вызвано неспособностью видеть печаль и страдания Мужун Цзю.

Вернувшись в общежитие, Бай Сяоси решила назначить встречу Шао Циханю в обед — она признается ему!

Раз Шао Цихань стесняется, она сама проявит инициативу, в конце концов, она же смелая Бай Сяоси, разве нет?

Хань обязательно обрадуется! Тогда они вдвоём смогут прийти на бал, потом найти Цзю и вместе извиниться перед ним. Цзю такой мягкий и добрый, он наверняка их простит!

Разве влюблённые, в конце концов соединившиеся, не заслуживают благословения?

Она, Бай Сяоси, всего лишь гадкий утёнок. Обрести счастье с одним лишь Шао Циханем уже достаточно, она не может мечтать о любви Мужун Цзю. Это было бы несправедливо по отношению к Мужун Цзю и ещё более несправедливо к Шао Циханю!

Надеюсь, Цзю найдёт ту самую, принадлежащую только ему принцессу...

Почему, когда она так думает, её сердце ноет? — слёзно подумала Бай Сяоси.

«Я действительно хочу поднести тебе весь мир на ладонях, моя принцесса...»

«Согласна ли ты быть со мной?»

Проникновенные слова Мужун Цзю всё ещё звучали у неё в ушах.

Ей очень нравился Мужун Цзю, но это была симпатия к другу, а не к возлюбленному... У неё только одно сердце, его нельзя разделить на две части...

Вспомнив глубокие глаза и красивое лицо Шао Циханя, Бай Сяоси, превозмогая боль и смущение, приняла решение.

— Сяоси, почему ты плачешь? Неужели эти девушки опять тебя обижают! — Сбоку от Бай Сяоси появилась миловидная девушка, с беспокойством смотрящая на её трогательное лицо.

Бай Сяоси покачала головой и, сдерживая слёзы, улыбнулась:

— Момо, всё в порядке, спасибо, что так заботишься обо мне! — Говоря это, она внезапно придумала блестящую идею.

Её соседка по комнате Момо тоже добрая и смелая девушка. Когда Бай Сяоси из-за близости с Шао Циханем и Мужун Цзю подвергалась нападкам завистливых девушек, Момо всегда заступалась за неё, в обычное время тоже внимательно помогала и заботилась.

Такая хорошая девушка идеально подойдёт для Цзю, и Цзю обязательно понравится Момо!

Тогда они с Ханем, а также Цзю и Момо смогут быть вместе вечно!

Бай Сяоси не могла сдержать волнения. Она ворвалась в свою комнату, оставив соседку Момо в полном недоумении стоять на балконе.

http://bllate.org/book/15114/1335802