Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 15

Су Мо, не зная, смеяться ей или плакать, отчитала этих студентов, которые, казалось, радовались бы любому беспорядку, а затем успокоила их, сказав, что от каждого кружка достаточно по два помощника.

Эти две девушки и стали счастливицами из театрального кружка, но они просидели весь день за кулисами, так и не дождавшись того, кого хотели увидеть, и в итоге, недовольные, принялись за работу, болтая между собой.

На самом деле, Су Мо, заранее знавшая о такой ситуации, устроила последние репетиции для нескольких старших братьев и сестер, участвующих в спектакле, в другом месте.

Бай Сяоси, играющая короля, Шао Цихань в роли Золушки, Мужун Цзю в роли Ариэль, Су Хуай в роли принца Белоснежки и сама Су Мо, которая выступила режиссёром, постановщиком и сыграла роль феи, — после почти двух недель репетиций эти пятеро наконец готовились выйти на сцену для финального представления. Но перед этим им предстояла генеральная репетиция.

Поскольку трое из пяти актёров были, пожалуй, самыми заметными студентами Академии Иветт за последние годы, а также тремя восходящими звёздами высшего общества, этой постановке не только отвели предпоследний номер на праздничном вечере, сделав её антрактным номером, но и ввели строгие меры секретности, так что они вообще не участвовали в репетициях вечера.

Однако, чтобы ведущие могли плавно объявить номер и актёры могли привыкнуть к сцене, все пятеро в полном гриме и костюмах вышли из своей отдельной гримёрки за кулисы на репетицию.

Две девушки как раз сидели с несчастными лицами, как вдруг увидели пятерых, вошедших через боковую дверь закулисной зоны.

Впереди шла Су Мо в бесшовном льняном платье в пол. Её пышные короткие волосы были аккуратно убраны, на голове — венок из веток османтуса, украшенный маленькими белыми цветами. За ней следовали Бай Сяоси и Су Хуай. Бай Сяоси в одной руке держала скипетр и корону, в другой — почти волочившуюся по земле длинную алую мантию. На ней были коричневый парик, расшитый золотом красный парадный костюм, чёрные бриджи и сапоги. Су Хуай же носила золотой парик, тёмно-синий парадный костюм с кружевным белым воротником, красно-золотую перевязь через плечо, а также бриджи и сапоги; сбоку у неё висела серебряная шпага.

Что касается этих трёх девушек: о Су Мо и говорить нечего — её осанка и походка были естественно изящны. А Бай Сяоси и Су Хуай... Неизвестно, как именно их гримировали, но под обычным светом их яркий макияж выглядел несколько пугающе. Однако, если смотреть чуть издалека, они казались мужественными, харизматичными и неотразимо брутальными. В сочетании с костюмами это полностью стирало ощущение их пола.

Но двое, шедшие позади и которых все девушки с таким нетерпением ждали, — господин Хань и господин Цзю — полностью затмили собой этих троих.

Если Бай Сяоси и Су Хуай в мужских образах излучали андрогинную привлекательность, то эти двое буквально каждым своим движением и видом источали нечто настолько странное и гротескное, что хотелось покатиться со смеху.

С Мужун Цзю дело обстояло ещё терпимо. Его черты изначально были довольно мягкими и красивыми, обладая большей андрогинной эстетикой, чем у Шао Циханя. Длинный парик с рыжими волнистыми локонами ниспадал на грудь и спину, на голове — слегка сдвинутый в сторону головной убор, сплетённый из разноцветных морских звёзд, ракушек и водорослей. В сочетании с умело нанесённым макияжем Мужун Цзю выглядел как редкая красавица. Правда, эта редкая красавица, закутанная в длинное платье с длинными рукавами и крупными складками в переплетении тёмно- и светло-голубого цветов, была несколько уж слишком высока.

Но по сравнению с ещё более высоким Шао Циханем рядом с ним это было просто ничто. Поскольку Шао Цихань играл Золушку, да ещё и в период, когда та была замарашкой, его образ состоял из взлохмаченного коричневого кудрявого парика, тёмно-серого платья до колен, покрытого разноцветными заплатками, длинных чёрных перчаток до локтя, покрытых пылью, серых чулок в грязи и двух чёрных туфель, настолько потрёпанных, что, казалось, вот-вот отвалятся подошвы.

Две девушки остолбенело смотрели, как эти пятеро быстро прошли через закулисную зону, где столы и стулья стояли в беспорядке, а реквизит валялся повсюду. Через некоторое время они наконец пришли в себя, посмотрели друг на друга и в унисон тихо, с ужасом воскликнули:

— Господина Ханя... умудрились так извести!!!

* * *

Лэнгстон сидел, положив ногу на ногу. Вероятно, представление на сцене не могло привлечь его внимания, и он беспечно тихо разговаривал с сидевшим рядом мужчиной в золотой оправе очков и с безупречно уложенными волосами.

— Чжай, тебя и правда не волнуют дела твоего брата?

Услышав эту фразу, произнесённую со своеобразной интонацией, мужчина, которого Лэнгстон назвал Чжай, лишь сосредоточенно смотрел на танцевальное выступление, не удостоив его даже взглядом.

— Хм... — Лэнгстон тихо усмехнулся. — По-моему, этот парень, Шао Цихань, не промах.

Услышав это, мужчина наконец посмотрел прямо на Лэнгстона и ледяным тоном произнёс:

— Лэнгстон, похоже, тебе и правда слишком нечего делать.

— Я же из лучших побуждений, — Лэнгстон откинулся на бархатную спинку кресла и сказал с некоторой томной грустью. — Разве у вас не говорят в таких случаях: «Разве можно позволить другому храпеть у себя в изголовье?»

— Это мой брат, а не другой, — мужчина слегка нахмурился, и его обычно холодное, как айсберг, лицо выразило недовольство.

— Цыц, — фыркнул Лэнгстон, не соглашаясь. — Тогда взгляни-ка на моих братьев, разве они считают меня своим? Чжай, мы с тобой много лет дружим, разве ты не знаешь мою ситуацию?

Мужчина больше не отвечал. Лэнгстон, видя это, тоже скучающе замолчал.

Этим мужчиной незаурядной харизмы был старший брат Шао Цихана, глава семьи Шао, Шао Цичжай.

Шао Цичжай и Лэнгстон сидели в первом ряду большого зала Королевской частной академии Иветт, наблюдая за праздничным вечерним представлением. Уже многие так или иначе скользнули взглядом по этим двоим, а некоторые даже начали строить догадки, кто же этот светловолосый мужчина, столь близко общающийся с Шао Цичжаем, и во время их разговора навострили уши, стараясь не пропустить ни слова.

К сожалению, они разговаривали очень тихо, и третьему человеку подслушать было абсолютно невозможно. Со стороны было видно лишь, как они, чуть шевеля губами, обменялись несколькими фразами, а затем сосредоточенно уставились на выступление на сцене.

Именно в этот момент двое ведущих, подыгрывая друг другу, сначала щедро расточали похвалы предыдущему номеру, затем слегка пошутили между собой и наконец с таинственным видом объявили название следующей постановки.

Шао Цичжай невольно выпрямился и ещё внимательнее уставился на сцену, где уже погасили весь свет.

Лэнгстон, видя это, усмехнулся уголком губ, обнажив свою коварно-очаровательную улыбку.

В этот момент в зале тоже погасили основной свет, оставив лишь самые тусклые лампы, дававшие неоднозначный жёлтый свет. Бурные аплодисменты, разразившиеся после объявления ведущих, тоже стихли, в зале воцарилась полная тишина.

На тёмной сцене внезапно упал луч белого света, в котором стоял на коленях человек.

Этот человек пошевелился, с трудом поднялся на ноги, сделав несколько неуверенных шагов, наконец обрёл равновесие.

Только теперь все разглядели, что на нём старое потрёпанное платье, а лицо покрыто пылью и грязью.

— Эта труба уходит в облака, эта сажа сыпется дождём. О, не могу поверить, что моя матушка могла выдвинуть такое требование.

Она медленно подняла голову, словно глядя на бесконечную печную трубу. Когда она, глядя вверх, произнесла эти слова, сидящие в зале наконец поняли, что эту бедную девушку играет юноша.

Этот низкий, бархатный голос, без сомнения, принадлежал мужчине.

Студенты на задних рядах уже начали слегка волноваться. Они заранее знали, что три титана будут выступать, но не были в курсе конкретных ролей и уж точно не ожидали кроссдрессинга. Все стали вытягивать шеи, пытаясь разглядеть человека на сцене.

А сидевшие в первом ряду Шао Цичжай и Лэнгстон видели всё совершенно чётко. Лэнгстон не сдержался и фыркнул со смеху, а ледяная маска Шао Цичжая тоже чуть не треснула.

Никто не мог и подумать, что Шао Цихань будет переодеваться в женское.

Сам Шао Цихань на сцене тоже испытывал стыд и негодование, но после долгой психологической подготовки он сохранял спокойствие и продолжал играть несчастную девушку.

Шао Цихань наклонился, взял из стоящей рядом плетёной корзины тряпку, сложил её несколько раз, затем снова выпрямился и принялся вытирать воздух.

http://bllate.org/book/15114/1335797