Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 6

— Хань-шао, почему рассердились? — Женщина с бокалом в руке беспокойно извивалась телом, с легким смешком вливая вино в рот Шао Циханю, и говорила соблазнительным тоном, полным чарующих ноток.

Другая женщина, не желая отставать, обвила руками шею Шао Циханя, дыша ему в ухо ароматным теплом, и игриво-кокетливо сказала:

— Только что, наверное, это девушка Хань-шао звонила проверять?

Шао Цихань сделал глоток вина, его глаза, черные как глубокая ночь, были непостижимы. Он резко оттолкнул двух уже возбужденных женщин, потянулся к столику, взял бутылку, в которой оставалось меньше половины, и, запрокинув голову, осушил ее одним духом. Пролитое вино стекало с его губ по подбородку, а затем по шее с выступающими венами под круглый вырез майки, пропитав небольшой участок серой ткани на груди до темно-серого цвета.

Увидев это, обе женщины почувствовали, как у них немеет спина. Если бы не понимание, что этот сексуальный мужчина сейчас в плохом настроении, они, пожалуй, не удержались бы от стонов.

— Позовите сюда менеджера, — отшвырнув пустую бутылку, Шао Цихань погрузил тело в мягкий удобный диван, сильным движением ног закинул их одну на другую и положил на столик. Не обращая внимания на женщин, он лишь положил руки на затылок и уставился на рок-группу, выступающую на первом этаже, и на беснующихся в танцевальной зоне мужчин и женщин. — Все, убирайтесь.

Женщины переглянулись, и в глазах каждой читалось нежелание.

Им ведь с большим трудом выпал шанс обслуживать Хань-шао. Кто в их профессии не знает, что Шао Хань-шао щедр, не говоря уже о том, что он красив и очарователен, да и в постели мастер немалый. Как можно добровольно отказаться от такого спонсора? Но они также знали, что Хань-шао не терпит возражений, его нрав высокомерен и деспотичен, и мало кто из тех, кто осмеливался ему перечить, мог похвастаться хорошим концом. Пришлось им нехотя покинуть приватную комнату.

Шао Цихань презрительно усмехнулся, сосредоточив внимание на первом этаже.

Приватная комната располагалась на выступающей балконной конструкции второго этажа, с трех сторон окруженная стенами, а с одной — завешанная нитями хрустальных бусин. Подняв эти нити, можно было наслаждаться видом на сцену для выступлений на первом этаже. А комната Шао Циханя была прямо напротив фасада сцены.

Бар [Lose Demon] славился лучшими напитками, самыми красивыми женщинами, и даже приглашенная резидентная группа была самой известной в андерграундной музыкальной сцене. Естественно, это место стало любимым баром Шао Циханя.

За эту неделю он пил, развлекался с женщинами, а когда настроение позволял, спускался на первый этаж, отстранял диджея и сам ставил пластинки, наслаждаясь безумием и кайфом, которые дарила ему музыка.

Шао Цихань знал, что это будет его последняя вольница.

Ему уже двадцать лет. Хотя формально он числится студентом третьего курса, но в их кругах после совершеннолетия нужно сразу вставать на «правильный путь». Как и Мужун Цзю, он уже полгода как закрыл все необходимые кредиты, да и университет изначально не должен был быть главным фокусом — его будущее лежало в [семье Шао].

Все это время Шао Цихань не интересовался огромным делом, [Группой Шао]. В отличие от Мужун Цзю, которому пришлось рано начать заниматься семейным бизнесом, у него был старший брат. Этот идеальный брат взял на себя дело отца, когда Шао Цихань был еще подростком, и за эти годы прекрасно развил предприятие [семьи Шао].

Мать Шао Циханя умерла при родах из-за него, поэтому его отец и брат эмоционально с трудом могли примириться с Шао Циханем, косвенно отнявшим у них жену и мать.

Сердце у всех живое, поэтому и Шао Цихань особой близости с двумя самыми близкими по крови людьми не испытывал.

Но если эмоциональной близости не было, то материально он всегда получал все, что хотел, и делал все, что желал. Ежегодно на его личный счет поступали два крупных денежных перевода. Будь то праздник или день рождения, Шао Цихань не видел их самих, но неизменно получал дорогие подарки.

В такой обстановке он прожил восемнадцать лет как богатый бездельник, а затем еще два года вольной и ветреной жизни.

Однако он понимал, что продолжать так больше нельзя.

Узнав о действиях Мужун Цзю, он почувствовал себя еще более униженным.

Шао Цихань закрыл глаза, в сознании промелькнули поступки того за эту неделю, и его тонкие губы изогнулись в вызывающе-насмешливую улыбку.

Когда менеджер бара тихо вошел, он увидел именно такого Шао Циханя — источающего густые мужские гормоны и полного агрессии. У него мгновенно встал.

Этот господин менеджер был неоспоримой двусторонней вилкой. Большинство обслуживающего персонала в баре, независимо от пола, прошли через его тренировки. Однако, как и две предыдущие проницательные красавицы, он понимал, что стоящий перед ним второй молодой господин Шао не любит ни мужчин, ни каких-либо лишних проявлений от них в свой адрес.

Менеджер склонился в поклоне, естественно сложив руки перед животом, намеренно или нет прикрывая область паха, и почтительным тихим голосом спросил:

— Хань-шао, что вам потребуется?

Шао Цихань открыл глаза, одним взглядом окинул слегка подобострастного менеджера, и все понял.

Он с отвращением хмыкнул и холодно сказал:

— Принесите мне ту бутылку [Лафита 82-го года].

Услышав этот зловещий хмык, менеджер почувствовал, как его только что твердый до боли член обмяк, а после такой неожиданной просьбы подумал, что ему грозит не просто мягкость, а настоящий упадок на некоторое время. Он в страхе и трепете произнес:

— Хань-шао, не смею вас обманывать, но [Лафита 82-го года] в нашем заведении всего одна бутылка. Я всего лишь мелкий менеджер, у меня нет таких высоких полномочий!

Шао Цихань уже начал терять терпение. Он вытащил из кармана кожаной куртки коричневый бумажник, извлек из него золотую карту и швырнул ее в лоб менеджеру.

Менеджер от этого удара едва не подпрыгнул от страха. Не обращая внимания на красный след на лбу, он сначала согнулся, чтобы поднять карту с мраморного пола, немного замешкался и поднял еще лежавший там [мобильный телефон]. Выпрямившись, он бережно положил карту и телефон на столик перед Шао Циханем.

— Прошу прощения за дерзость, Хань-шао. Не мог и подумать, что Хань-шао является алмазным членом нашего заведения. Я немедленно распоряжусь, чтобы вам принесли вино, — говорил менеджер, кланяясь и кивая, и вышел из приватной комнаты.

Лишь окончательно выйдя из поля зрения того, менеджер бара облегченно вздохнул и только тогда обнаружил, что рубашка под пиджаком полностью промокла от холодного пота.

Этот Хань-шао — поистине нечто!

[Lose Demon] работал по системе членства, разделенной на обычное, серебряное, платиновое и алмазное. Говорили, что алмазных карт было не больше пяти, и их лично распределял самый главный босс заведения. За все время работы [Lose Demon] менеджер впервые воочию увидел, как выглядит алмазная карта.

Он достал носовой платок, вытер холодный пот со лба, поманил одного из официантов, ожидавших в коридоре, и, когда тот приблизился, отдал несколько распоряжений. Официант, поняв, кивнул и быстро удалился.

Менеджер забегал взад-вперед по коридору, то и дело поглядывая на часы, явно нервничая. Примерно через десять минут он увидел, как к нему приближается низкорослая, плохо развитая девушка-официантка с красным вином и двумя бокалами.

Менеджер был так взволнован, что у него на губах выступила пена, и, не тратя времени на выговор опоздавшей официантке, он сделал несколько шагов вперед, открыл дверь приватной комнаты и знаком указал незнакомой ему официантке войти.

Не то от сильного волнения, не то по другой причине, эта девушка, все время опускавшая голову, слегка дрожала плечами, и руки, державшие поднос, были не очень устойчивы. Менеджер был слишком взвинчен, чтобы замечать такие мелочи. Если бы у него была таблетка сожаления, он поклялся бы выхватить вино из ее рук и лично подать Шао Циханю.

Едва войдя в приватную комнату, официантка подкосилась и рухнула на пол. Бутылка с вином в ее руках полетела вперед, ударилась о твердую каменную столешницу и с грохотом разбилась пополам. Бордовое вино забрызгало все вокруг, и, конечно, большая часть вылилась на саму официантку.

Под остолбеневшим взглядом менеджера «промокшая» официантка дрожа подняла невинное и чистое личико и, обращаясь к неподвижному, как гора, Шао Циханю, сидящему в позе лотоса и бесплатно наблюдающему за спектаклем, слабо и обиженно проговорила:

— Я... я не нарочно.

Эта официантка с лицом, залитым весенним дождем из слез, оказалась не кем иным, как давно не виданной Бай Сяоси.

http://bllate.org/book/15114/1335788