Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 2

Только что, в мгновение ока, Шао Цихань вывернул руль, направив машину в цветочную клумбу, чтобы избежать столкновения с Бай Сяоси и её велосипедом, внезапно появившимися неизвестно откуда. Но эта только что достигшая совершеннолетия девушка, казалось, сильно испугалась и упала вместе с велосипедом недалеко от кабриолета.

Лично оказавшийся на месте происшествия Мужун Цзю, хотя и чувствовал некую странность в этой нелепой аварии, из-за беспокойства в сердце не стал размышлять об этом. Через прикосновение к коже он ощущал, как Бай Сяоси дрожит.

— Товарищ по учёбе? — Увидев, что та долго не поднимает голову, Мужун Цзю забеспокоился ещё сильнее, его обычно мягкий голос стал чуть выше, — если тебе нехорошо, я помогу тебе дойти до медицинского центра...

— Нет! — Услышав это, девушка тут же подняла голову, — её ясные и чистые глаза, всё ещё наполненные сверкающими слезами, излучали упрямство. Увидев Мужун Цзю, её слегка раздражённое лицо на мгновение застыло, а щёки постепенно порозовели.

Вскоре она перевела взгляд с лица Мужун Цзю на неповреждённый велосипед, лежащий на земле, и, прикусив губу, тихо произнесла:

— Со мной всё в порядке. Просто церемония открытия учебного года скоро начнётся, а я не хочу опоздать!

Мужун Цзю мягко улыбнулся — он так и знал, что Сяоси ответит именно так.

— Если я не ошибаюсь, церемония уже идёт... — Он указал на механические часы на своём правом запястье и с улыбкой наблюдал, как Бай Сяоси вскрикивает, прикрыв рот рукой, а затем остановил её порывистое движение в сторону кампуса, — в начале всегда выступают руководители академии. Думаю, если пропустить это, ничего страшного не случится.

Мужун Цзю всё ещё внимательно смотрел на раздумывающую Бай Сяоси, когда неподалёку раздался низкий и бархатистый голос.

— А-Цзю, что ты делаешь?

Мужун Цзю обернулся и увидел Шао Цихана, который, засунув руки в карманы брюк, прислонился к своему кабриолету. Машина с помятым бампером всё ещё не могла расстаться с цветочной клумбой, а сам Шао Цихань с недовольным видом смотрел в их сторону.

— Подожди немного, — извиняюще улыбнулся ему Мужун Цзю, затем снова повернулся, наклонился и поднял упавший велосипед.

Передавая руль велосипеда в руки Бай Сяоси, он мягко сказал:

— Товарищ по учёбе, тебя зовут Бай Сяоси, верно?..

Он указал на надпись, сделанную маркером на раме велосипеда, и искренне произнёс:

— Сегодня это наша вина, приносим глубочайшие извинения... Просто сейчас совсем нет времени. После церемонии открытия я найду тебя и отведу в медицинский центр. А ты сейчас поспеши на церемонию. Хотя речи руководства всегда однообразны, но если тебя заметят, будет неприятно.

В конце он снова мягко улыбнулся, кивнул Бай Сяоси и повернулся, чтобы подойти к Шао Циханю.

— Как машина? — Спокойно проигнорировав его хмурое лицо, он обошёл к передней части автомобиля, осмотрел её и сказал:

— Серьёзных проблем нет. Позвони, чтобы её забрали на ремонт. Хань, нам нужно поторопиться в аудиторию.

Мужун Цзю, нежно улыбаясь, без лишних слов взял Шао Цихана за руку и потащил в сторону кампуса. Он скользнул взглядом по улице и заметил, что Бай Сяоси уже исчезла.

— Она тебе нравится? — услышал Мужун Цзю недовольный вопрос Шао Цихана.

Он не ответил ему, лишь сохраняя лёгкую улыбку на лице, продолжал идти вперёд, отпустил руку Шао Цихана и поправил волосы.

Когда они вошли на территорию школы, вокруг уже собралось немало студентов, большинство из которых были девушками. Мужун Цзю время от времени слышал их возбуждённый шёпот.

— Смотри, это же господин Хань и господин Цзю!

— Как же нам повезло их увидеть!

— А кто та девушка, что только что разговаривала с господином Цзю? Как же я ей завидую...

— Фу, не знаю, откуда эта девчонка взялась!

Слушая это, Мужун Цзю невольно пожалел о своём недавнем поступке.

Учебное заведение, в котором он сейчас учился, полностью называлось Королевская частная академия Иветт. Студенты, обучающиеся здесь, обычно происходили из богатых или знатных семей. Они выросли в благополучной среде, их одежда, еда, жильё и транспорт были дорогими и высококлассными, а общались они только с людьми из своего же круга. Это прямо приводило к соперничеству и отторжению между студентами, а некоторые разногласия даже доходили до родителей и старшего поколения, вызывая большие скандалы.

Чтобы улучшить эту нездоровую атмосферу в академии, совет попечителей решил вдохнуть новую кровь в это древнее учебное заведение — снизить стандарты приёма.

До этого у абитуриентов было только два пути поступления: либо получить персональное приглашение от академии, либо подать рекомендательное письмо и получить одобрение от академии. Именно поэтому в высших кругах считалось почётным учиться в академии Иветт — не из-за её первоклассного оборудования, ресурсов или образования, а из-за огромных связей, которые можно было там приобрести.

Как говорится, свой свояка видит издалека. Разве могут нищий и принц стать настоящими друзьями?

Именно поэтому решение совета попечителей о снижении стандартов приёма в своё время вызвало большой переполох.

Академия Иветт раз в год проводит единый вступительный экзамен. Подходящие по возрасту студенты, независимо от происхождения, могли поступить, пройдя три этапа отбора: предварительный экзамен, основной экзамен и собеседование. Академия предоставляла таким студентам немалое пособие, а тем, кто хорошо учился, также полагалась стипендия. Самое главное — после выпуска академия рекомендовала таких студентов для трудоустройства в компании из списка Fortune Global 500.

После объявления этого решения различные СМИ наперебой восхваляли его, считая, что эта таинственная и благородная академия начала двигаться по пути народности, воспитывая таланты для общества.

В высшем обществе также велись оживлённые дискуссии. Многие считали, что это снижает уровень и вкус академии, и беспокоились, а также злились из-за того, что их дети, учащиеся в академии, станут однокурсниками с «дикарём» из низов.

Однако совет попечителей не обращал внимания на эти разговоры, лишь объявив, что каждый единый экзамен будет принимать десять таких студентов.

Эта политика действует уже почти двадцать лет, и споры вовне давно утихли. Но как действующий председатель студенческого совета, Мужун Цзю отчётливо видел подводные течения, скрывающиеся за этой политикой.

Самое очевидное — это отторжение и давление, которым подвергались эти дети из простых семей.

Из десяти студентов, принятых по единому экзамену на его курсе, менее половины остались в академии, остальные отчислились сами. Среди них тот, кого давили сильнее всех, умер менее чем через две недели после отчисления.

А Бай Сяоси, занявшая первое место на едином экзамене в его прошлой жизни, из-за отношений с ним и Шао Циханем сразу же оказалась в эпицентре бури.

Он только что немного потерял самообладание — не следовало ставить Сяоси в такую опасную ситуацию.

— О чём ты думаешь? — Шао Цихань снова вывел Мужун Цзю из раздумий.

Мужун Цзю покачал головой. Пока он об этом размышлял, они уже дошли до двери комнаты для отдыха сбоку от аудитории. Он взглянул на бесстрастного Шао Циханя, мягко улыбнулся и сказал:

— Думаю о том, как провести приветственную речь для новичков. Я пойду внутрь, увидимся позже.

Шао Цихань остановился у двери комнаты для отдыха, наблюдая, как Мужун Цзю мягко приветствует членов студенческого совета внутри, извиняясь за опоздание.

Он фыркнул, развернулся и ушёл.

Бай Сяоси, согнувшись, тихо прошла между рядами сидений в аудитории-амфитеатре и села на свободное место чуть ближе к переду.

Увидев, что лысеющий мужчина средних лет на трибуне всё ещё произносит бесконечную речь, она с облегчением вздохнула. К счастью, опоздав, она не была поймана. Если бы её заметили, впечатление преподавателей о ней значительно ухудшилось бы.

Эти богачи только и знают, что бесчинствовать!

Однако, вспомнив того изящного и мягкого юношу, её сердце забилось, словно в груди запрыгал непослушный оленёнок. Бай Сяоси почувствовала лёгкий жар и поспешно сложила пальцы, обмахивая себя.

Но почему-то в её голове неожиданно возник образ того парня, прислонившегося к жёлтому кабриолету.

Она никогда не видела такого красивого юноши: тёмные волосы недлинные и некороткие, кончики дерзко слегка приподняты, глубокие чёрные глаза, словно сковавшие бесконечные эмоции, прямой нос, тонкие губы... Он обладал лицом, которое можно было сравнить с Давидом, ослепительно красивым!

* * *

[Это мир, которым правит великая богиня маррису.

Как может второй мужской персонаж не любить героиню?

Кхм, кто знает, почему он сошёлся с главным героем.]

http://bllate.org/book/15114/1335784