Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 1

Мужун Цзю сидел на слегка помятой кровати, в голове у него царил полный хаос.

Эта кровать была изготовлена вручную во Франции и Италии, каркас вырезан из наньму, балдахин — из вишневого дерева, детали украшены позолотой и инкрустированы бриллиантами, даже ткань постельного белья была самой лучшей. Таких кроватей во всем мире было всего две, и цена их была чрезвычайно высока.

Одна из этих двух кроватей стояла в спальне Шао Циханя, а другую он сжег.

Мужун Цзю провел рукой по гладкому итальянскому шелковому пододеяльнику, хмурясь, медленно оглядывая эту роскошную спальню площадью почти в сто квадратных метров.

Если он не ошибался, эту кровать вместе со спальней он и сжег.

На этой кровати он изнасиловал Бай Сяоси, навлек на себя бешеную месть Шао Циханя и отвращение со страхом Бай Сяоси. В последующие дни он погрузился в крайнюю психологическую деформацию, и в конце концов стал практически сумасшедшим, разве что чуть лучше — большую часть времени он все же оставался в здравом уме.

В здравом уме он и сжег эту кровать, а также этот загородный дом.

Мужун Цзю застыл в оцепенении, воспоминания бешено хлынули в его мозг.

[У вас входящий вызов —]

Внезапно в тихой спальне раздался сладкий женский голос. Мужун Цзю машинально засунул правую руку под подушку и вытащил черный мобильный телефон.

Женский голос по-прежнему звучал ровно и мягко, но лицо Мужун Цзю стало мертвенно-бледным, словно его ударили острым предметом. Он сжал бледные губы и безучастно смотрел на слово, отображавшееся на экране телефона.

[Хань]

Глядя на это слово, Мужун Цзю почувствовал, будто его сердце сжала огромная рука, а затем раздавила в бесформенную массу.

Он закрыл глаза, провел большим пальцем по экрану и оборвал женский голос.

В спальне воцарилась тишина. Мужун Цзю только вздохнул с облегчением, как телефон снова залился бешеным звонком. Наверное, из-за сильного самовнушения ему показалось, что изначально нежный и сладкий женский голос теперь звучал зловеще холодно и гневно.

Долгое время он, стиснув зубы, не решался ответить, но в конце концов взял трубку.

— … А-Цзю, ты посмел бросить трубку, — раздался низкий мужской голос из динамика.

— …

— Скоро начнется церемония открытия учебного года, а ты, председатель студенческого совета, опаздываешь.

— …

— Быстро спускайся, я уже давно жду у твоего дома, — тон собеседника начал становиться нетерпеливым, но скоро сменился на вопросительный. — Что с тобой? Почему молчишь? Заболел или что?

Мужун Цзю услышал доносящийся из трубки звук захлопывающейся двери машины, а затем скрип открывающихся железных ворот. Ему пришлось заговорить:

— … Ничего, сейчас спущусь.

Но едва эти слова сорвались с его губ, он и сам испугался.

Голос был слишком хриплым.

— Ты заболел, — холодно сказал собеседник, и Мужун Цзю услышал сигнал обрыва связи.

Он горько усмехнулся.

Очень не хотелось так внезапно снова видеть Шао Циханя, того Шао Циханя из прошлого.

Мужун Цзю, держась за резную деревянную перила, медленно спускался по винтовой лестнице, чувствуя лишь пульсирующую боль в висках.

Подняв глаза, он увидел, как Шао Цихань длинными шагами обошел диван и направился к нему.

Лицо Шао Циханя было мрачным, брови сведены.

— Я в порядке, — вздохнул про себя Мужун Цзю, зная, что его закадычный друг всегда был тверд в своих решениях. Если тот решил, что он заболел, то, скорее всего, заставит остаться дома отдыхать и ждать врача. — Просто долго спал, горло пересохло, выпил стакан теплой воды — и все прошло.

— Пойдем.

Мужун Цзю потянул за черный галстук, чтобы затянуть его. Несколько минут назад он кое-как натянул университетскую форму, и теперь ему было как-то не по себе — с тех пор как он себя помнил, он еще ни разу не выходил к людям, не посмотрев предварительно в зеркало.

Он сделал шаг, собираясь пройти мимо Шао Циханя к входной двери гостиной, но правая рука была резко схвачена собеседником.

— А-Цзю, что с тобой в конце концов? — Шао Цихань не дал обмануть себя объяснениям Мужун Цзю. Глядя на человека перед собой, он почему-то почувствовал тревогу и беспокойство.

Запястье Мужун Цзю сжали так, что стало больно. Наконец он поднял глаза и посмотрел на другого.

Увидев беспокойство в глубине глаз Шао Циханя, Мужун Цзю на мгновение застыл в оцепенении.

Еще ничего не произошло, так какой же может быть вина у нынешнего Шао Циханя?

Он немного успокоился и выдавил мягкую улыбку.

— У меня все хорошо, — нежно сказал он. — Все прекрасно, пойдем, Хань.

Увидев это, брови Шао Циханя наконец разгладились. Он отпустил правую руку и бок о бок с Мужун Цзю вышел из гостиной.

— Садись в мою машину, — Шао Цихань взглянул на все еще слегка бледное лицо Мужун Цзю и не выдержал, сказав это.

Мужун Цзю на секунду замер, затем кивнул.

Похоже, он и вправду переродился, вернулся в тот момент, когда все начиналось.

Начало третьего курса. Во время речи на церемонии открытия учебного года он заметил Бай Сяоси, но Шао Цихань встретил ее на шаг раньше, и так началась запутанная история троих.

Позже он узнал, что Шао Цихань приехал в университет на машине и у ворот столкнулся с Бай Сяоси, ехавшей на велосипеде, а сам он из-за подготовки к выступлению пришел в школу рано.

Странное стечение обстоятельств.

Что ж, теперь, наверное, кое-что изменится?

Мужун Цзю повернул голову и смотрел на быстро мелькающие за окном улицы. Утренний ветер беспорядочно трепал его каштановые волосы. К этому моменту он уже немного пожалел, что сел в кабриолет Шао Циханя.

Честно говоря, их характеры можно было назвать полными противоположностями, вкусы тоже сильно различались.

Шао Цихань любил ночные клубы, рок и кабриолеты, а он предпочитал сидеть в кабинете и слушать фортепианную музыку. Неизвестно почему, но за столько лет их отношения по-прежнему оставались такими хорошими.

Семьи Мужун и Шао были дружны поколениями, их отношения были настолько хороши, что еще при жизни старейшин они договорились о браке между потомками, вот только в обоих родах родились мальчики.

Он был единственным сыном в семье, а у Шао Циханя был старший брат, уже взявший на себя управление делами семьи.

Отношения Шао Циханя с родным братом были очень прохладными, зато с ним самим — чрезвычайно близкими. В детстве они были неразлучны, теперь оба выросли, но дружба, прошедшая через более чем десять лет, лишь окрепла со временем.

А он своими руками разрушил эти драгоценные чувства.

Мужун Цзю издал беззвучный вздох.

Шао Цихань не слышал этого вздоха, но это не значит, что он не видел печального выражения на лице Мужун Цзю. Таким Мужун Цзю он еще не видел.

В его памяти Мужун Цзю всегда был мягким, заботливым, сдержанным, настоящим джентльменом. Но этим утром Мужун Цзю словно сбросил многолетнюю маску мягкости, позволив ему увидеть что-то новое.

Что же все-таки произошло? Этот вопрос непрестанно крутился в голове Шао Циханя, но спрашивать ему было лень.

Достаточно было подумать, чтобы понять, каким будет ответ.

У братьев есть свои личные дела, нежелание говорить о них — это нормально.

Взглянув на часы, Шао Цихань снова сильно нажал на газ. Европейские позолоченные железные ворота уже были совсем близко, но в этот момент он мельком увидел в зеркале заднего вида человека на велосипеде, который мчался прямо на них.

Шао Цихань с трудом сдержал готовое сорваться с губ ругательство, резко повернул руль и вдавил тормоз в пол. Автомобиль понесся к цветочной клумбе перед университетскими воротами. Пронзительный скрежет резал барабанные перепонки, тело по инерции рванулось вперед и с силой ударилось о сиденье. Шао Цихань рукой потер виски и посмотрел на Мужун Цзю на пассажирском сиденье, но к своему удивлению увидел, что тот уже открыл дверь и вышел.

Шао Циханю стало как-то не по себе, он даже не мог подождать эту малость, разве выступление так важно?

Конечно, Мужун Цзю торопился не на выступление, а к той девушке, лежащей на обочине дороги, — Бай Сяоси.

Мужун Цзю в несколько шагов подошел к девушке, которая пыталась подняться с земли, согнулся и осторожно помог ей встать.

— С тобой… все в порядке? — Мужун Цзю мягко спросил с беспокойством в голосе, опустив взгляд на девушку в своей руке.

http://bllate.org/book/15114/1335783