Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 64

Иными словами, преступник добавил ЛСД в еду и заставил ничего не подозревающего его съесть, а в конце успешно уничтожил контейнер.

Мужун Цзю снова перебрал в голове улики, ещё раз обдумал свой план и мысленно кивнул.

— А Цзю, даже если... даже если это правда, зачем ты пригласил ту женщину? — Шао Цихань, видя, что Мужун Цзю не хочет отвечать на его вопрос, настойчиво спросил снова, только теперь его тон стал немного другим.

С тех пор как Мужун Цзю неожиданно заявил, что хочет добавить Бай Сяоси в список приглашённых, спокойное сердце Шао Циханя снова встревожилось.

Он думал, что Мужун Цзю уже разглядел истинное лицо Бай Сяоси и больше не испытывает к ней никаких чувств, но эта внезапная выходка Мужун Цзю заставила Шао Циханя снова волноваться.

А теперь его нервировал и слишком серьёзный вид Мужун Цзю. Он беспокоился не только о том, что тот возобновит отношения с этой женщиной, но и о том, что если сон вдруг окажется вещим, то...

То А Цзю переспит с этой женщиной, Бай Сяоси?

Нет! Ни в коем случае! Шао Цихань решительно посмотрел на Мужун Цзю.

Пусть лучше А Цзю изнасилует меня, чем какую-то другую женщину!

Мужун Цзю почувствовал себя неловко под пристальным взглядом Шао Циханя. Он взглянул на него и спросил:

— Что с тобой?

— Что со мной? — Беспокойство Шао Циханя вырвалось наружу. — Я просто волную...

— Ах! Председатель! С днём рождения!

Слова Шао Циханя прервал живой и звонкий девичий голос. Он недовольно оглянулся и был поражён, увидев в гостиной больше десятка парней и девушек, кто сидел, кто стоял.

Оказывается, они сами не заметили, как дошли до большого зала.

— Староста, с днём рождения!

— С днём рождения!

Увидев Мужун Цзю, все окружили его с поздравлениями, и в гостиной мгновенно стало шумно.

Шао Цихань стоял вне толпы, с мрачным лицом наблюдая за Мужун Цзю, попавшим в окружение.

Ему очень хотелось выдернуть Мужун Цзю оттуда и закричать на этих «распускающих руки» и «неспокойных» людей: «А Цзю мой! Не смейте его трогать!»

Но Шао Цихань мог лишь беспомощно смотреть, как Мужун Цзю с улыбкой благодарит их, обменивается любезностями, а затем ведёт в банкетный зал, где уже царила праздничная атмосфера.

Шао Цихань смотрел издалека, чувствуя себя холодным и голодным, словно та девочка со спичками, которая могла лишь жалко наблюдать за оживлённой толпой, в одиночестве и холоде пересчитывая своё единственное богатство — несколько коробков спичек.

И как раз в тот момент, когда Шао Цихань решил найти угол, чтобы молча зализывать раны, к нему подошла женщина, пытаясь согреть его.

— Хань... давно не виделись! — Бай Сяоси слегка опустила голову и застенчиво произнесла.

Настроение одинокого и тоскующего Шао Циханя стало ещё хуже. Эта ситуация напоминала то, как если бы в дырявую железную миску голодного нищего бросили кусок дерьма. Шао Цихань с мрачным лицом хотел обойти эту кучу.

— Хань! Что же случилось, что ты так изменился?

Не успел он сделать и двух шагов, как до его ушей донёсся невыносимый голос, произносящий ещё более невыносимые слова.

Шао Цихань резко развернулся и с холодной усмешкой посмотрел на Бай Сяоси.

Честно говоря, Бай Сяоси сегодня была одета вполне уместно. На ней был кокетливый и милый зимний наряд, лёгкий макияж подчёркивал её чистоту и миловидность. Добавьте к этому её нынешнее выражение лица, полное жалости, и идеально сыгранную нерешительность — всё это немного удивило Шао Циханя.

Эта женщина сильно изменилась, а?

Бай Сяоси в памяти Шао Циханя, будь то её поведение в ночном клубе или самодовольное лицо на балу, можно было описать одним словом — «глупая».

Теперь же, глядя на неё, можно было сказать, что и её одежда, и актёрское мастерство значительно улучшились.

Но она всё равно глупа.

Шао Цихань сунул руки в карманы брюк и с холодной усмешкой сказал Бай Сяоси:

— Дура, не мечтай. Ты мне никогда не нравилась. Нет — не просто не нравилась, ты мне просто отвратительна. Что? Теперь поняла? И ещё, я предупреждаю тебя: держись подальше от А Цзю. Если я узнаю, что ты снова к нему приближаешься, берегись.

Шао Цихань вскинул бровь и жестоко добавил:

— Берегись, как бы не умереть.

Сказав это, он без сожаления развернулся и ушёл, оставив ошеломлённую Бай Сяоси одну.

Бай Сяоси, конечно, была ошеломлена.

Живущая в своих розовых фантазиях, Бай Сяоси не могла принять эти неприкрыто холодные слова. Её нос покраснел, в глазах скопились слёзы, даже её нежно-розовые губы непрерывно дрожали.

Никто не знал, сколько усилий она потратила ради сегодняшней встречи и как старалась.

Кроме её матери.

Та встреча с Шао Циханем и Мужун Цзю в школе сделала её и без того плохое положение ещё хуже. Насмешки и издевательства однокурсников обрушились на неё лавиной, отторжение со стороны коллег по студенческому совету стало более явным. Но больше всего Бай Сяоси расстраивало то, что даже преподаватели и профессора, которые всегда её любили, стали относиться к ней гораздо хуже, чем раньше.

После этого случая Бай Сяоси наконец осознала статус Шао Циханя и Мужун Цзю.

Она могла списать поведение студентов на зависть, но не могла игнорировать реакцию преподавателей.

Бай Сяоси было и больно, и обидно; она была разочарована и в то же время жаждала.

Осознав эту пропасть, Бай Сяоси не смогла сдержать рождающееся желание.

Почему им можно, а мне нельзя? Почему их происхождение признано, и они наслаждаются такой жизнью, а я, хотя и должна быть богатой наследницей семьи Бай, вынуждена быть крысой, которую все гонят?

Если она сейчас восстановит свой статус, захочет ли Хань проявить свои глубоко спрятанные чувства?

Бай Сяоси наконец поняла: Шао Цихань не хотел признавать её не потому, что не желал, а потому, что не мог. Ведь второй молодой господин Шао не может жениться на девушке простого происхождения.

Полная обиды, Бай Сяоси выплакалась, вытерла глаза и снова мужественно встретила насмешки, иронию, ненависть и высокомерные взгляды окружающих. Теперь Бай Сяоси наконец поняла слова Дайюй о том, как «ветер-нож и иней-меч сурово подступают»!

Бай Сяоси спрятала всю печаль и боль в глубине сердца, стала серьёзнее относиться к учёбе, усерднее заниматься делами студенческого совета. Но больше всего усилий она тратила на изучение всего, что могло помочь ей войти в тот круг. И больше всего она была благодарна за то, что у неё такая понимающая мать.

Без помощи матери она сегодня точно снова выставила бы себя на посмешище. Хотя она не боялась опозориться перед другими, она категорически не хотела, чтобы Шао Цихань видел её в жалком виде.

Полная уверенности в себе, Бай Сяоси решила в этот редкий день объяснить Шао Циханю своё происхождение, выразить свои чувства, рассказать о своих желаниях. Она верила, что если сделает это, то добьётся успеха.

Но она никак не ожидала, что... он... он скажет такое!

«Ты мне никогда не нравилась».

«Не просто не нравилась?»

«Ты мне просто отвратительна».

Ха-ха-ха.

Бай Сяоси плакала, её сердце обливалось кровью.

Не «никогда не нравилась», а просто разлюбил, да? Бай Сяоси пустым взглядом смотрела в том направлении, где исчез Шао Цихань.

Мама, ты была права, все мужчины неверные...

Бай Сяоси дрожащими руками достала из сумочки маленький бумажный пакетик.

Хань... не вини меня...

Это ты меня вынудил... остался только этот способ!

Пир был весёлым, бокалы звенели, хозяин и гости радовались.

С самого начала банкета Мужун Цзю, как хозяин, лично открывал и разливал вино. Сначала все смущались и наперебой пытались перехватить эту почётную задачу, но не смогли устоять перед фразой Мужун Цзю «не уважаете меня», и им пришлось смирить свои порывы и с трепетом оказать Мужун Цзю «уважение». Вскоре, однако, выпившие немало гости слегка захмелели, атмосфера становилась всё оживлённее, и началось веселье.

Мужун Цзю всё время дёргали эти шумные приятели, не давая уйти. Лишь когда все, сытые и пьяные, «устали» и, развалившись на диванах по двое-трое, немного «утихли», сосредоточенно играя в настольные игры и кидая кости, Мужун Цзю нашёл возможность тайком улизнуть из ярко освещённой комнаты отдыха.

http://bllate.org/book/15114/1335699