Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 62

Мужун Цзю мог лишь беспомощно кивнуть. Хотя ему хотелось прямо сейчас хорошенько рассмотреть книги, оставленные матерью, пришлось отложить это.

Вновь увидеть эти книги Мужун Цзю смог только на следующий день.

После напряжённого дня Мужун Цзю, закончив умываться, нетерпеливо лёг в постель и продолжил читать блокнот матери, со сложными чувствами заново узнавая эту женщину.

— А Цзю!

Этот знакомый голос заставил сердце Мужун Цзю подпрыгнуть. Он опустил руку с блокнотом и сел.

Мужун Цзю навострил уши, прислушиваясь, и действительно услышал неясные голоса, доносящиеся с первого этажа, за которыми последовали шаги, приближающиеся по коридору от лестницы.

— А Цзю! — Шао Цихань, широко улыбаясь, предстал перед глазами Мужун Цзю.

— Что с тобой?! — изумился Мужун Цзю. Он положил чёрный блокнот на тумбочку, спрыгнул с кровати и, не успев надеть тапочки, босиком по ковру поспешил к Шао Циханю.

Дверь спальни была не закрыта, и Шао Цихань, прислонившись к дверному косяку, с улыбкой смотрел на Мужун Цзю.

Мужун Цзю слегка запрокинул голову, осторожно коснулся пальцем щеки Шао Циханя и с удивлением спросил:

— Что с тобой стряслось?

Хотя Шао Цихань улыбался, его лицо выглядело ужасно. Его довольно густая чёлка не могла скрыть сине-фиолетовые синяки на лбу. И не только на лбу: его правая щека тоже посинела, а в уголке рта была рана. Хотя она уже покрылась корочкой, оттуда всё ещё сочилась кровь.

— Ничего, просто подрался с Шао Цичжаем, — небрежно бросил Шао Цихань, но тут же вскрикнул: — Ай-ай-ай, больно!

Мужун Цзю опустил руку. Он лишь слегка коснулся синяка на лбу Шао Циханя, а тому уже было так больно — похоже, ему действительно крепко досталось.

— Почему вы с братом подрались? — с упрёком спросил Мужун Цзю. Он подвёл Шао Циханя к дивану, надавил ему на плечи, усаживая, а сам развернулся к прикроватной тумбочке, присел и начал рыться в ящике.

— Сказал ему правду, вот и всё, — поморщившись, ответил Шао Цихань. — А Цзю, что ты ищешь?

— Аптечку, — ответил Мужун Цзю, открывая другой ящик и продолжая усердно искать. — Что же ты такого сказал, что твой брат так разозлился? И где аптечка? Я помню, она точно лежала здесь.

— А Цзю, не ищи, — сказал Шао Цихань, не обращая внимания на пульсирующую боль в уголке рта. — Дядя Дай увидел меня, он уже пошёл за ней... О, дядя Дай, так быстро?

С этими словами Шао Цихань попытался встать, но окрик Мужун Цзю остановил его.

— А ну сиди смирно! — раздражённо приказал Мужун Цзю, вставая. Он повернулся к двери, взял аптечку, которую протянул дядя Дай, и сказал: — Спасибо, дядя Дай, идите отдыхать, я сам всё обработаю.

— Да, молодой господин, — дядя Дай с беспокойством посмотрел на Шао Циханя, кивнул и ушёл.

— Что с дядей Даем? — с любопытством спросил послушно сидящий на диване Шао Цихань, остро чувствуя какую-то странную атмосферу между Мужун Цзю и дядей Даем.

Мужун Цзю одной рукой держал аптечку, другой подтащил низкую табуретку к ногам Шао Циханя, сел, положил аптечку на колени и открыл её. Выбирая ватные палочки, он сказал:

— Потом расскажу. Сначала объясни мне, откуда эти раны на лице? Твой брат, должно быть, сильно разозлился, раз бил так жестоко.

— Хм, — хмыкнул Шао Цихань. — Шао Цичжай специально бил по лицу. Но, А Цзю, будь спокоен, ему досталось не меньше, чем мне.

— Ты ещё и его побил? — холодно усмехнулся Мужун Цзю, с силой надавливая рукой.

— Ау-ау-ау, больно же до смерти! — завопил Шао Цихань. — А Цзю, я был неправ, полегче, полегче!

— Это тебе за безрассудство, — Мужун Цзю не удержался и закатил глаза, но всё же ослабил нажим, осторожно и тщательно очищая раны на лице друга.

Шао Цихань, глядя на Мужун Цзю, у которого на лице невольно проступило выражение боли и жалости, тут же забыл о боли. Он глупо улыбнулся и весело сказал:

— А Цзю, меня Шао Цичжай выгнал из дома. Ты ведь приютишь меня?

— Что? — Мужун Цзю остановил руку и с удивлением посмотрел на Шао Циханя.

— А Цзю, прошу, приюти... — Шао Цихань постарался превратиться в новорождённого щенка, жалобно глядя на Мужун Цзю.

Но Мужун Цзю явно остался невозмутим. Он нахмурился и почти холодно сказал:

— Тебе следует сейчас же пойти и извиниться перед братом.

— А~Цзю! — завопил Шао Цихань. — А Цзю, ты даже не знаешь, почему Шао Цичжай меня выгнал... — Он указал пальцем на рану на лбу и с видом глубокой обиды пожаловался: — Посмотри, как он меня избил!

— Так в чём же дело? — снова спросил Мужун Цзю.

Шао Цихань долго мялся, прежде чем тихо произнести:

— Я сказал ему, что у меня есть человек, который мне нравится.

— О? — Мужун Цзю вскинул бровь и с полуулыбкой спросил: — Только и всего?

— Именно так, а как иначе! — Шао Цихань пристально смотрел на Мужун Цзю, пока не увидел на лице того явное недоверие, после чего шмыгнул носом и пошёл на компромисс: — Ладно, на самом деле Шао Цичжай не разрешает мне быть с этим человеком.

— Кто это? — Услышав это, рука Мужун Цзю, тщательно очищающая рану, на мгновение замерла, но он быстро продолжил своё дело.

Шао Цихань закрыл глаза, ощущая прикосновение слегка прохладных рук Мужун Цзю и прохладу от мягкого движения ватной палочки, и невнятно пробормотал:

— Через пару дней узнаешь.

— Что? До сих пор хочешь играть со мной в таинственность? — с насмешкой спросил Мужун Цзю.

— Не в таинственность... — Шао Цихань вдруг тяжело вздохнул. — Просто я слишком не уверен в себе, боюсь сказать заранее, чтобы ты меня не засмеял. — Не дожидаясь реакции Мужун Цзю, он продолжил: — То... что ты мне говорил, я всё запомнил.

Мужун Цзю собирался подшутить над ним, но, услышав последнюю фразу Шао Циханя, передумал. Он наклонился вперёд, чтобы удобнее было наносить лекарство.

Шао Цихань по-прежнему держал глаза закрытыми. В темноте его остальные чувства обострились, он мог отчётливо ощущать потоки воздуха от ровного дыхания Мужун Цзю. Эти едва уловимые потоки воздуха, словно мягкое пёрышко, щекотали сердце Шао Циханя, и ему становилось всё труднее терпеть.

Но как бы трудно ни было, он должен терпеть.

Вчерашние слова Мужун Цзю сильно его задели.

Да, Мужун Цзю прав, он действительно безответственный повеса.

Статус семьи завоевали предки, богатство и бизнес сохраняет и развивает старший брат. А он? Просто носит имя второго сына семьи Шао, наслаждается лучшим отношением, получает лучшее образование, общается с людьми из высшего общества. Стоит лишь немного постараться, и он пожинает похвалу и зависть окружающих.

Ему просто повезло родиться в хорошей семье.

А А Цзю? Хотя он тоже хорошего происхождения, как единственный наследник мужского пола семьи Мужун унаследовал Группу Мужун, но он в детстве потерял мать, в юности — отца, и рано взвалил на свои плечи огромную махину корпорации. К настоящему моменту он уже стал фигурой, сопоставимой с его старшим братом Шао Цичжаем.

Если подумать об этом, становится действительно стыдно.

А Цзю прав: одной искренностью человека не удержишь. Искренность, конечно, ценна, но людям каждый день нужны «дрова, рис, масло и соль», а для людей их круга это нечто большее, чем просто бытовые нужды.

Шао Цихань хочет заполучить Мужун Цзю. Не говоря уже об остальном, сможет ли он защитить А Цзю?

Даже сейчас, когда многие постепенно начинают принимать существование гомосексуальности, большая часть общества всё ещё смотрит настороженно и сурово. Родители не хотят, чтобы их дети любили представителей своего пола, общественность бросает косые взгляды и распускает сплетни о тех, кто открыто живёт с однополым партнёром.

Всё это доказывает, насколько труден этот путь.

Он сейчас без оглядки ступил на этот путь и даже намерен утянуть за собой А Цзю.

Шао Цичжай, единственный, кто знает об этом, уже выразил решительный протест.

http://bllate.org/book/15114/1335697