Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 53

Мужун Цзю нахмурился. Неизвестно почему, он вдруг почувствовал раздражение. Более того, в животе снова начало бурлить и доставлять дискомфорт. Он отпустил одеяло, встал и, не обращая внимания на то, что из-за распахнутого халата его грудь была открыта постороннему взгляду, прошёл мимо Шао Циханя, бросив: «Мне нехорошо», — и покинул это замкнутое пространство со странной атмосферой.

Шао Цихань одиноко стоял в спальне, глядя на захлопнувшуюся дверь ванной. Его лицо постепенно помрачнело.

Но это длилось лишь мгновение. Он быстро стёр мрачное выражение с лица, самоуничижительно усмехнулся и громко сказал:

— Тогда я спущусь и приготовлю А-Цзю что-нибудь перекусить.

Шао Цихань немного подождал, услышал из ванной невнятный ответ Мужун Цзю, подошёл ближе к двери и спросил:

— А-Цзю, как ты себя чувствуешь?

— ...Так себе, — вяло ответил Мужун Цзю.

— Кхм, — услышав этот явно ненормальный голос, Шао Цихань забеспокоился. Он поднёс кулак к губам, кашлянул и сказал: — Вчера вечером я договорился с доктором Чэнем.

— Спасибо, я знаю, — по-прежнему вяло отозвался Мужун Цзю. — Иди занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

— О, хорошо, — с некоторой неловкостью ответил Шао Цихань, стиснул зубы и вышел из хозяйской спальни. Только закрыв за собой дверь, он не удержался от смешка.

Как настроение человека может быть таким переменчивым? Шао Цихань вздохнул: секунду назад он был подавлен из-за отношения А-Цзю, а в следующую секунду уже смеётся над его неловкостью.

Размышляя о жизни, Шао Цихань привычно спустился на первый этаж.

В гостиной на первом этаже на диване сидел мужчина средних лет в костюме. Услышав шаги на лестнице, он тут же отложил журнал, встал и посмотрел в ту сторону. Вероятно, увидев не того, кого ожидал, мужчина слегка растерялся, но тут же расплылся в улыбке.

Шао Цихань, естественно, тоже увидел этого человека. Он кивнул ему и сказал:

— Доктор Чэнь.

Доктор Чэнь поспешно сделал два шага вперёд и пожал руку Шао Циханю:

— Не ожидал встретить господина Шао.

Шао Цихань скривил уголок рта:

— Простите, что заставил ждать, доктор Чэнь. А-Цзю всё ещё нехорошо, вчера он действительно перебрал.

— Что вы, что вы, какое ожидание! — очень тактично сказал доктор Чэнь. Наклонившись, чтобы открыть свой медицинский чемоданчик, он начал расспрашивать о конкретной ситуации.

Хотя они встретились впервые, один ради здоровья Мужун Цзю рассказывал всё без утайки, а другой ради своей работы внимательно вникал, так что разговор у них завязался оживлённый. Они сидели на диване и горячо беседовали.

Поэтому, когда Мужун Цзю закончил свои физиологические дела, привёл себя в порядок и спустился, он увидел такую картину: Шао Цихань с видом более прилежным, чем перед важным экзаменом, смиренно слушал бесконечную медицинскую лекцию семейного врача.

На сердце у Мужун Цзю стало тепло.

Он знал, что Шао Цихань в любом смысле крайне не любил «слушать лекции». Будь то лекции преподавателей в школе или советы других людей на работе — включая его самого и старшего брата Шао Цичжая — Шао Цихань всегда относился к этому небрежно. По его словам, он предпочитал учиться и узнавать всё сам, а не когда в него «вливают» знания.

Но сейчас такой Шао Цихань слушал так терпеливо, без тени раздражения. Мужун Цзю не знал, относился ли он к этому как к «самостоятельному обучению», но он знал, что этот поступок Шао Циханя был полностью ради него.

Зачем второму молодому господину великой семьи Шао вникать в такие вещи ради заботы о другом человеке? Мужун Цзю покачал головой.

Хотя он не помнил, когда именно напился и как он выглядел в пьяном виде, он помнил, где был вчера вечером и во что был одет.

Слова Ло Кайхуэй, услышанные вчера, стали для него слишком сильным ударом. Даже сейчас он не хотел верить в тот факт, что он не родной сын своей матери, не говоря уже о том моменте, когда он только узнал об этом.

В состоянии душевного потрясения, неверия, но вынужденной веры, он мог лишь заглушить себя алкоголем, чтобы забыться.

Вливая в себя стакан за стаканом, он разжигал огонь в желудке всё сильнее, а сознание становилось всё более мутным. В конце концов, он лишь смутно услышал далёкий призрачный голос: «Пей, продолжай пить, выпьешь ещё — и ничего не было».

И он продолжал пить, но какой-то негодяй отобрал у него бокал.

Теперь, если подумать, этим негодяем был Хань, верно?

Мужун Цзю не знал, как Шао Цихань нашёл его, но догадывался, что вчера вечером Шао Цихань немало натерпелся. Только что, зайдя в ванную, он увидел на полу кучу беспорядочно сваленной одежды — и своей, и Ханя. Мужун Цзю небрежно пошевелил ногой и обнаружил, что на нескольких вещах были пятна странного цвета.

Открыв дверь в смежную душевую, он увидел, что вода высохла, но по полу валялись бутылочки и баночки.

Мужун Цзю понял, что, скорее всего, его вырвало от перепоя, и судя по всему, прямо на лучшего друга.

Лично забрать его из бара, не побрезговать отмыть его, а теперь ещё и так серьёзно расспрашивать врача, как лучше о нём позаботиться...

Мужун Цзю держался за перила винтовой лестницы, тихо наблюдая за Шао Циханем, который выглядел особенно красивым из-за своей серьёзности. На губах Мужун Цзю постепенно появилась улыбка.

Сейчас, наверное, только Шао Цихань может относиться к нему, Мужун Цзю, так искренне и душевно.

Пока Мужун Цзю думал об этом, Шао Цихань, словно что-то почувствовав, поднял голову и посмотрел в сторону лестницы. Их взгляды встретились.

Как только он встретился с этими глазами, похожими на обсидиан, в сердце Мужун Цзю, которое только что было довольно лёгким и радостным, без всякой причины возникло чувство опасности.

Осторожно! Остерегайся этого мужчину!

Мужун Цзю услышал, как кто-то говорит ему это.

* * *

Мужун Цзю на мгновение растерялся.

Кто говорит мне... остерегаться?

— А-Цзю. — Шао Цихань встал и, задрав голову, улыбнулся Мужун Цзю.

Мужун Цзю смотрел на Шао Циханя, но не мог вымолвить ни слова, лишь символически улыбнулся в ответ.

Тот голос становился всё громче и настойчивее, постоянно крича в ушах Мужун Цзю: «Осторожно!»

— Господин Мужун, как вы себя чувствуете? — Доктор Чэнь тоже встал и обеспокоенно спросил.

— ...Желудок всё ещё беспокоит, и голова немного кружится, — рефлекторно ответил Мужун Цзю. Он шевельнул рукой, уклоняясь от протянутых рук Шао Циханя.

Шао Цихань настойчиво попытался поддержать Мужун Цзю, и тот, следуя его желанию, сел вместе с ним. Но в сердце Мужун Цзю царили полная растерянность и сомнения — из-за внезапно возникшего и так же внезапно исчезнувшего голоса предупреждения.

Мужун Цзю прикусил кончик языка. Лёгкая боль вывела его из состояния растерянности, и он начал внимательно слушать доктора Чэнь. Именно поэтому он не заметил мгновенного напряжения Шао Циханя.

Мужун Цзю не понимал внутреннего мира Шао Циханя, но Шао Цихань обладал более глубоким пониманием Мужун Цзю. В том зрительном контакте, длившемся не более двух секунд, Шао Цихань ясно увидел в глазах Мужун Цзю проницательность, видящую всё насквозь.

Шао Цихань почти решил, что Мужун Цзю всё узнал.

Но последовавшее за этим мимолётное выражение недоумения на лице друга успокоило Шао Циханя.

Возможно, у А-Цзю подсознательно есть какое-то предчувствие...

Подумав об этом, Шао Цихань снова забеспокоился: не стоило ему говорить такие откровенные вещи в спальне.

Хотя он ясно осознал свои истинные чувства всего несколько дней назад, Шао Цихань чувствовал, что больше не может терпеть. Он был похож на путника в пустыне, умирающего от жажды, который после долгих скитаний наконец увидел оазис, но этот оазис был исключительно далеко.

Или это мог быть мираж.

http://bllate.org/book/15114/1335688