Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 38

Лицо Шао Цихана уже потемнело так, будто с него можно было выжать воду. Он слегка пошевил губами, но так ничего и не произнёс, лишь нахмурившись, протянул руку, схватил Мужун Цзю за руку и уже собрался уходить.

После двух фраз Бай Сяоси собравшаяся вокруг толпа уже вовсю перешёптывалась. Никто не ожидал, что найдётся человек, который осмелится вести себя так нагло прямо перед этими двумя.

— Кто эта девушка?

— Разве не секретарь, что недавно набрала популярность в студенческом совете?

— Что она ещё натворила? Я только помню, что эта женщина играла в спектакле вместе с господином Ханем и господином Цзю, а потом ещё стала партнёршей господина Ханя на танцах! Говорят, господин Цзю даже подрался из-за этого с господином Ханем.

— Она предлагала реформировать структуру студенческого совета, чтобы все были равны. Председатель Жун из-за этого даже сильно разозлился.

— Как это вообще возможно?

— Она студентка, принятая в этом году по результатам единого госэкзамена.

— Ох... Без денег, но своенравная!

Открытое перешёпывание на удивление легко долетело до ушей Шао Цихана и Мужун Цзю, и реакция у них была явно разной. Лицо Шао Цихана постепенно прояснялось, и даже появилась лёгкая улыбка, а Мужун Цзю выглядел несколько озабоченным.

Шао Цихан сдержал улыбку и с каменным лицом поволок озабоченного Мужун Цзю вперёд широкими шагами. Но разве Бай Сяоси так легко сдастся?

— Хань, я знаю, ты так себя ведёшь только из уважения к Цзю! Я всё понимаю, я всё понимаю!! — Бай Сяоси стояла на месте, прижимая руки к своему влюблённому сердцу, и очень проникновенно кричала:

— Но у меня тоже есть предел терпения, Хань! Ты знаешь, что твоя нынешняя холодная бессердечность уже ранила меня! Зачем считаться с Цзю? Разве истинная любовь может быть неправильной?

Ноги Шао Цихана подкосились, он пошатнулся и чуть не рухнул на землю. К счастью, Мужун Цзю, хоть его и тащили вперёд, всё же стоял устойчиво. Мужун Цзю напряг руку и предотвратил трагедию падения Шао Цихана лицом в грязь.

Видя такое состояние Шао Цихана, Мужун Цзю даже прищёлкнул языком.

Бедняга!

Неизвестно почему, но у Мужун Цзю вдруг возникло бесконечное сочувствие к Шао Цихану. Однако вскоре это сочувствие полностью исчезло, потому что Бай Сяоси уже решительно перенесла огонь на него.

— Цзю, почему ты не можешь позволить влюблённой паре быть вместе? Разве это не прекрасно? Посмотри на Ханя, именно из-за тебя он так несчастен, ему так горько, но он не может сказать, он любит, но не может признаться!

— Ты уже закончила? — В глазах Шао Цихана пылал ледяной гнев. Он развернулся и шаг за шагом пошёл к Бай Сяоси, мрачно произнеся:

— Женщина, заткнись!

Бай Сяоси немного испугалась. Рост Шао Цихана, превышающий метр восемьдесят, делал его таким высоким, а его широкие плечи — таким массивным. Бай Сяоси оказалась в тени Шао Цихана, она почувствовала огромное давление.

Но никогда не бояться насилия — это было неизменным прекрасным качеством Бай Сяоси. Если бы она действительно могла заткнуться, женщина, то она была бы не Бай Сяоси, а какой-нибудь случайной статисткой. Бай Сяоси закашлялась, а затем ещё громче крикнула:

— Хань, не лицемерь! Я знаю, что ты меня очень любишь, и я тебя люблю! Мы так сильно любим друг друга, зачем же третьему лицу вмешиваться?

Шао Цихан поклялся, что за свои двадцать с лишним лет он никогда так не злился. В этот момент его волосы были уже бесконечно близки к тому, чтобы встать дыбом, его нахмуренные брови могли защемить сотню мух, а сердце билось так сильно, словно в следующую секунду оно остановится. Заслонка в голове Шао Цихана незаметно открылась, разум и воспитание вместе закричали «Да здравствует свобода!» и, словно сорвавшиеся с привязи дикие лошади, мгновенно исчезли без следа. Шао Цихан в ярости взмахнул рукой и в ярости заорал:

— Это ты, блять, третье лицо, которое вмешивается! Вся твоя семья, блять, третьи лица, которые вмешиваются!!!

Бай Сяоси в страхе закрыла глаза. От этого закрытия слёзы, крутившиеся в глазницах, были выдавлены верхним и нижним веками и потекли ручьём. В мгновение ока заструился дождь из цветов груши, вызывая жалость.

Ожидаемая пощёчина так и не обрушилась. Бай Сяоси осторожно приоткрыла одну глазную щель, украдкой взглянула, а затем смело открыла оба глаза.

Мужун Цзю с каменным лицом держал запястье Шао Цихана.

— Ты что делаешь? — Взбешённый Шао Цихан яростно дёрнул рукой, но никак не мог вырваться. Он с возмущением смотрел на Мужун Цзю, его крепко сжатый кулак всё ещё не разжимался.

— Ты уже нарушил одно правило, не нарушай и другое, — спокойно сказал Мужун Цзю. Он перевёл взгляд на Бай Сяоси с выражением страха на лице и сказал:

— Бай Сяоси, кажется, у тебя мания. Пусть твоя мать отведёт тебя к врачу на осмотр.

«Какая ещё мания? Что это?» — было написано на лице Бай Сяоси.

Мужун Цзю тихо вздохнул. Он на мгновение закрыл глаза, а затем сказал Шао Цихану:

— Пошли, нельзя заставлять учителя Ляо ждать слишком долго.

Учитель Ляо, о котором говорил Мужун Цзю, задержался в школе сверхурочно специально ради Шао Цихана и Мужун Цзю, и его, естественно, нельзя было долго задерживать.

Шао Цихан всё ещё стоял на месте, с ненавистью глядя на Бай Сяоси, но его кулак слегка разжался.

— Пошли, — снова сказал Мужун Цзю. Он слегка потянул Шао Цихана, и тот послушно взял его за руку и последовал за ним.

— Ты что, женщину бить собирался? Тебе не стыдно? — Мужун Цзю чувствовал себя совершенно измотанным.

Шао Цихан усмехнулся:

— А почему должно быть стыдно?

— Ты уже матерился, теперь ещё и перейти все границы хочешь? — Мужун Цзю не сдержался и закатил глаза.

— С такими людьми, если не проучить хорошенько, они ничему не научатся, — угрюмо сказал Шао Цихан. — Кто постановил, что женщин бить нельзя? Разве это не дискриминация по отношению к сёстрам?

— Это называется дискриминацией? — Угнетённый Мужун Цзю даже развеселился, услышав ход мыслей Шао Цихана.

— Мужчины и женщины равны. Я могу бить мужчин, но не могу бить женщин, разве это не дискриминация? — Шао Цихан тоже перестал злиться. На самом деле, он злился в основном из-за Мужун Цзю. Теперь, видя, что Мужун Цзю, похоже, не сильно обеспокоен этим делом, он естественным образом успокоился.

Кажется, я переоценил влияние Бай Сяоси на А-Цзю! — радостно подумал Шао Цихан.

— Какая же это извращённая логика... — беспомощно сказал Мужун Цзю.

— Я тогда действительно вышел из себя, — Шао Цихан боковым зрением окинул обе стороны. После произошедшего собравшаяся толпа вновь идеально продемонстрировала принцип «облака собираются, птицы разлетаются». Теперь вокруг них не было ни души. — Какого хрена эта дура несла? «Зачем же третьему лицу вмешиваться?» Таким людям нужно вскрыть мозг и посмотреть, не кишат ли там черви.

— А ты разве не опроверг отлично? — Мужун Цзю прижал руку к желудку, стараясь не представлять картину, описанную словами Шао Цихана.

— Я тоже так думаю, — едва заметно улыбнулся Шао Цихан.

Для него разве женщина, появляющаяся между ним и А-Цзю, не была третьим лицом?

Мать Бай Сяоси, Бай Хуаньцзюнь, разве не была третьим лицом?

Шао Цихан ещё не знал о семейных корнях клана Бай. Если копнуть ещё глубже, разве бабушка Бай Сяоси по материнской линии, мать Бай Хуаньцзюнь, не была третьим лицом?

Фраза «Ты — третье лицо, которое вмешивается» была верной. А фраза «Вся твоя семья — третьи лица, которые вмешиваются» была ещё более верной.

Избавившись от помехи в виде назойливой особы, они быстро сделали всё, что нужно. Шао Цихан и Мужун Цзю стояли перед огромной бронзовой скульптурой перед административным зданием, выглядя весьма воодушевлёнными.

— Окончили, — с чувством произнёс Шао Цихан. Оглядываясь на свою университетскую жизнь, казалось, она прошла так обыденно. Не учился особо усердно, не завёл нормальных отношений, целыми днями пропадал неизвестно где, кутил... Хотя за несколько дней до выпуска обнаружил, что изменил ориентацию, вот это было действительно захватывающе и рискованно.

— При досрочном выпуске не полагается носить бакалаврскую мантию, — тоже усмехнулся Мужун Цзю.

Его сердце было переполнено смешанными чувствами. В прошлой жизни он тоже мог бы рано покинуть кампус и сосредоточиться на карьере, но одна лишь Бай Сяоси разрушила его жизненные планы — чтобы расчищать путь для Бай Сяоси, он выбрал остаться на посту председателя студенческого совета, чтобы больше времени проводить с Бай Сяоси, он выбрал остаться в университете. Поэтому к моменту своей смерти у него был лишь аттестат о среднем образовании...

http://bllate.org/book/15114/1335673