Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 24

Неужели в дом забрался вор? Бай Хуаньцзюнь внутренне сжалась от страха. Она вспомнила о тех вещах, что спрятаны у неё в спальне — деньги ещё куда ни шло, но если обнаружат то, то всё будет кончено!

Едва подумав об этом, Бай Хуаньцзюнь, даже не переобувшись, поспешно подхватила подол платья и направилась в спальню. Она изнывала от нетерпения, но не успела сделать и шагу, как нога на что-то скользкое наступила. Туфли на высоком каблуке потеряли устойчивость, и она грохнулась на пол.

Когда живой человек с грохотом падает, это, конечно, производит много шума. Бай Хуаньцзюнь ещё не успела даже осознать всю боль, как услышала громкий стук распахнувшейся где-то двери, и из комнаты выскочила человеческая тень.

Неужели вор ещё не ушёл? Сердце Бай Хуаньцзюнь подскочило к горлу. В панике она заморгала, но, разглядев пришедшего, наконец облегчённо выдохнула. Однако вместе с облегчением всё тело вновь пронзила острая боль.

— Мама! Что с тобой?! — взвизгнула Бай Сяоси и в сильнейшем беспокойстве присела на корточки, протягивая руки, чтобы помочь Бай Хуаньцзюнь подняться.

Был очередной выходной. Хотя Бай Сяоси ещё по телефону предупредила Бай Хуаньцзюнь, что на этой неделе домой не вернётся, позже она услышала одну новость, которая была для неё очень важна. Поэтому сегодня, не предупредив заранее, она прямо так и приехала.

Матери дома не оказалось, и Бай Сяоси пришлось наскоро сварить себе лапши и засесть в спальне за компьютером смотреть дорамы.

Она была фанаткой корейских сериалов. Любую сколько-нибудь известную дораму она обязательно упорно досматривала до конца. А в последнее время как раз шёл очень популярный сериал о любви между простой, но храброй и добросердечной героиней и красивым, богатым наследником крупного бизнеса. В сегодняшней серии из-за козней злодейки второй роли главный герой поссорился с героиней, и между ними возник кризис в отношениях.

Бай Сяоси всей душой сопереживала, глядя на экран, где невинная героиня пряталась и тайком плакала, как вдруг услышала грохот в гостиной и знакомый голос матери. Она тут же выключила видео и выбежала из спальни, только чтобы увидеть мать, лежащую ничком на полу.

Бай Сяоси помогла Бай Хуаньцзюнь подняться и озадаченно спросила:

— Мама, ты в порядке? Как ты так умудрилась?

Как так умудрилась?

Бай Хуаньцзюнь сегодня действительно натерпелась всякого. Сначала у неё растрепались волосы и смазался макияж, потом её ещё и холодно пригрозил Чу Сюй, после чего она сама себя довела до состояния нервной дрожи, а в конце её ещё и безжалостно высадили из тёплой машины с работающей печкой.

Стояла как раз пора, когда холодный воздух вовсю хозяйничал. После наступления темноты температура падала до однозначных цифр. А ради этого пресловутого банкета Бай Хуаньцзюнь надела всего лишь платье, прикрывшись сверху кожаной накидкой для тепла. В таком виде стоять на обочине промозглого скоростного шоссе было невыносимо холодно, из носа уже начинало течь. И что ещё хуже — она простояла целых полчаса, и почти никто из водителей не соглашался её подвезти — все они были шокированы Бай Хуаньцзюнь, выглядевшей словно сумасшедшая, и кто же решится подобрать такую живую привидень?

С трудом, шмыгая носом, она наконец села в машину к одному добряку, добралась до дома, только чтобы тут же шлёпнуться на пол, потеряв перед дочерью всякое лицо.

Чудовищное унижение!!! Просто чудовищное унижение!!!

При мысли об этом на лице Бай Хуаньцзюнь появилось безумное выражение, словно она готова была кого-нибудь съесть. В сочетании с не до конца стёртым, расплывшимся подводкой и тенями для век и лицом, покрасневшим и побелевшим от холода, это выражение всерьёз напугало Бай Сяоси, всем сердцем переживавшую за мать.

— Ма-мама… ты… ты в порядке? — робко спросила Бай Сяоси, глядя на свирепую Бай Хуаньцзюнь, сидевшую на диване. Рука с чашкой тёплой воды замерла в нерешительности — подавать или нет.

Бай Хуаньцзюнь была взбешена до предела. Она отвесила дочери пощёчину, угодив прямо по нежной ручке Бай Сяоси. Фарфоровая чашка вместе с водой полетела на пол, разбившись с ужасным грохотом.

Бай Сяоси вздрогнула и отскочила на шаг, уклоняясь от брызг воды и осколков. В панике она уставилась на Бай Хуаньцзюнь.

Видя, будто дочь претерпела великую несправедливость, ярость в груди Бай Хуаньцзюнь разгоралась всё сильнее. Все насмешки и невзгоды, перенесённые ею сегодня, вновь нахлынули в сознание. Ревность, гнев, ненависть, сожаление — все эти чувства хлынули наружу. Тысячи слов Бай Хуаньцзюнь слились в одно, нет, во множество фраз:

— Зачем ты вернулась? Разве не говорила, что не придёшь? На что ты мне сдалась, столько лет тебя растила? А? Ты знаешь, сколько страданий я вынесла там, только чтобы…?

Бай Сяоси стояла как вкопанная перед непрерывно открывающимся и закрывающимся ртом матери, время от времени ощущая на своём лице прохладу брызг слюны. Она слушала бесконечные упрёки и нотации Бай Хуаньцзюнь, и в глазах её понемногу скапливались слёзы, что вызвало новый шквал огня.

— Что ревёшь? Это ещё тебе обидно? Говорю тебе, Бай Сяоси, рёв никому не нужен! Только ничтожества умеют хныкать да плакать! Ещё ревёшь? Забери эти слёзы обратно!

Время текло минута за минутой, но страдания Бай Сяоси, казалось, не имели конца. Однако конец всё же наступил, ибо у Бай Хуаньцзюнь от крика совсем сел голос.

Бай Хуаньцзюнь глубоко выдохнула и устало произнесла:

— Принеси мне стакан воды.

Услышав эти слова, Бай Сяоси, у которой уже подкашивались ноги от долгого стояния, пошевелилась. Затем, пошатываясь, словно неваляшка, она направилась к обеденному столу, взяла новую чашку, налила воды и так же, пошатываясь, вернулась с чашкой в руках на прежнее место.

Бай Хуаньцзюнь протянула руку, взяла фарфоровую чашку, отхлебнула и, нахмурившись, недовольно сказала:

— Вода холодная.

Но ведь ты говорила так долго, вода, конечно, остыла… — подумала Бай Сяоси, но, поразмыслив, снова закрыла приоткрывшийся было рот и уже собралась вновь идти к столу.

— Ладно, не нужно кипятить снова, — остановила её Бай Хуаньцзюнь, прочистила горло и сказала:

— Твоя мать не настолько неженка, чтобы не выпить глоток холодной воды.

Бай Сяоси снова послушно повернулась и замерла на месте, покорно опустив голову и ожидая, когда Бай Хуаньцзюнь заговорит.

Бай Хуаньцзюнь глядела на послушную дочь, и в сердце её тоже шевельнулось сожаление. Помолчав какое-то время, она наконец заговорила:

— …Эх, только что мама слишком разгорячилась, прости меня, — она скользнула взглядом по почти высохшему полу и осколкам разбитой чашки, вздохнула и сказала:

— Садись сюда, Сяоси.

Она похлопала по дивану рядом с собой и, когда Бай Сяоси села рядом, продолжила:

— Сегодня я ходила по твоей просьбе узнавать о твоём парне… Эх… только зря живот надорвала.

Бай Сяоси всё ещё была в ступоре, явно не оправившись после только что пережитого шторма. Но как только Бай Хуаньцзюнь произнесла эти слова, она словно воскресла, широко раскрыла глаза и полная ожидания уставилась на мать.

Видя Бай Сяоси в таком состоянии, Бай Хуаньцзюнь снова вздохнула. Она нахмурилась и сказала:

— Пока оставь это. Сяоси, сначала скажи, почему ты дома? Разве не говорила, что на этой неделе не вернёшься?

— Мама… — услышав вопрос матери, Бай Сяоси вжала голову в плечи, снова вспомнив, как Бай Хуаньцзюнь только что её отчитывала.

Но ведь она ничего плохого не сделала? Неужели теперь, чтобы выйти из дома или вернуться, ей нужно докладывать маме? Она же уже не ребёнок! Почему мама так зациклилась на этом с тех пор, как она стала жить в школе-интернате? И всего лишь один раз забыла предупредить, а мама так разозлилась. Как же ей обидно!

Но Бай Сяоси не осмелилась высказать свои мысли вслух, поэтому лишь осторожно произнесла:

— М-м, потому что у меня есть очень важный вопрос к тебе…

— Какой вопрос? — Бай Хуаньцзюнь, глядя на нерешительный вид Бай Сяоси, кое-что поняла:

— У вас с ним что-то случилось?

— …Мама, он в последнее время слишком занят, у нас совсем нет времени побыть вместе, — Бай Сяоси была расстроена, но тут же вновь воспрянула духом:

— Но я слышала, что он пойдёт на вечеринку по случаю дня рождения Цзю. Я хочу подготовиться. Мама, у тебя есть какие-нибудь хорошие советы?

Едва услышав это имя, в сердце Бай Хуаньцзюнь поднялось чувство омерзения. Она буркнула:

— К чему готовиться? Это же не день рождения второго молодого господина Шао… Стой!

Бай Хуаньцзюнь внезапно оборвала себя. Она опустила взгляд, задумалась на некоторое время, и нахмуренные было брови постепенно разгладились, а на лице появилась странная улыбка. Она похлопала Бай Сяоси по руке и с материнской любовью сказала:

— Ты права, Сяоси, нужно как следует подготовиться! Устроить ему большой сюрприз…

http://bllate.org/book/15114/1335659