Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 10

В итоге её снова так грубо обошёлся Шао Цихань…

Как же настроение Бай Сяоси могло быть хорошим? Не станцевав ни одного танца, она угрюмо и одна покинула танцевальный зал, затем так же угрюмо собрала вещи и одна вернулась домой — бал как раз проходил в пятницу вечером, а у Бай Сяоси как раз не было настроения участвовать в различных мероприятиях выходных, поэтому она поехала домой.

Её дом находился недалеко от школы, всего полчаса на метро.

Вернувшись в свой хоть и не роскошный, но уютный дом, окружённая заботливым вниманием матери, Бай Сяоси почувствовала, что все раны, полученные за эти дни, полностью зажили.

В этот момент Бай Сяоси послушно сидела на диване, а её добрая и прекрасная мать собирала вещи, которые та возьмёт обратно в общежитие. Глядя на свою мать, которой уже почти сорок, но которую годы по какой-то особой милости не оставили ни единого следа, она выглядела молодой и красивой, словно женщина в расцвете лет.

Бай Сяоси невольно стало грустно за свою мать.

Как такой прекрасной и нежной женщине её бессердечный отец смог тогда решиться жестоко её бросить?

Бай Сяоси выросла на историях матери.

У её матери было столь же прекрасное имя, как и у неё самой — Бай Хуаньцзюнь.

Когда Бай Хуаньцзюнь была в возрасте Бай Сяоси, она влюбилась в красивого мужчину. У них быстро появился плод любви, но ребёнок Бай Хуаньцзюнь, старший брат Бай Сяоси, покинул этот мир из-за злой женщины. После выкидыша семья парня не признала Бай Хуаньцзюнь, они тайно жили вместе, создали семью, и у них родилась Бай Сяоси. Но когда Бай Сяоси было четыре года, возлюбленный Бай Хуаньцзюнь, отец Бай Сяоси, ушёл.

Такова история матери Бай Сяоси.

Бай Сяоси начала поздно помнить события, у неё не осталось никаких воспоминаний об отце, она помнила только, как мать одна тяжким трудом растила её, помнила, как мать временами молча плакала в одиночестве, помнила, как мать никогда не упоминала её родного отца.

Чем добрее была мать, тем больше Бай Сяоси за неё переживала. Мать вырастила её, и она должна отплатить ей за воспитание. Ради матери она усердно училась и наконец поступила в Академию Иветт. Бай Сяоси до сих пор помнит, как обрадовалась, как обрадовалась мать, получив извещение о зачислении.

Боясь огорчить мать, Бай Сяоси ни словом не обмолвилась об обидах, полученных в школе.

Но кто знает дочь лучше матери? Как же Бай Хуаньцзюнь могла не понять, что у её дочери плохое настроение? Она затолкала последний пакет вещей в чемодан Бай Сяоси, затем изящно села рядом с ней.

— Сяоси, ты чем-то недовольна? — с материнской нежностью спросила Бай Хуаньцзюнь.

— Нет, я в порядке! — поспешно ответила Бай Сяоси.

— Эх, дитя моё, — покачала головой Бай Хуаньцзюнь, наклонилась, взяла с полки газету, перелистнула на развлекательную страницу, указала на неё и сказала Бай Сяоси:

— … Сяоси, ты из-за этого расстроена?

Бай Сяоси взяла газету и остолбенела.

Заголовком развлекательной колонки чёрным по белому красовались несколько крупных иероглифов: «Глава клана Мужун поссорился со вторым молодым господином из семьи Шао из-за женщины?» Да ещё с фотографией, где Бай Сяоси, взяв под руку Шао Цихана, входит в танцевальный зал, анфас. И ещё фото, где Мужун Цзю замахивается кулаком на Шао Цихана. Хотя не очень чёткое, но личности двоих всё же можно разобрать.

— К-как это возможно… — залепетала Бай Сяоси.

Она никак не ожидала, что эти события попадут в газеты. И что их увидит её мать!

— Сяоси, это правда? — на лице Бай Хуаньцзюнь исчезла улыбка, она спросила почти строго.

Бай Сяоси виновато кивнула.

Бай Хуаньцзюнь вдруг тихо рассмеялась, вся её натура излучала лёгкость и радость. Она похлопала Бай Сяоси по ноге и с одобрением в голосе сказала:

— Не думала, что моя Сяоси так популярна.

Бай Сяоси уставилась на Бай Хуаньцзюнь большими глазами, словно не понимая, почему мать, всегда не одобрявшая её романы, вдруг стала такой понимающей.

— Сяоси, ты уже взрослая, мама не хочет слишком строго тебя контролировать, — многозначительно произнесла Бай Хуаньцзюнь.

Устремив взгляд на застенчиво покрасневшее лицо Бай Сяоси, она с напряжением в голосе спросила:

— Скажи маме, кто из этих двоих тебе нравится?

Бай Сяоси долго ёрзала, прежде чем под взглядом Бай Хуаньцзюнь тихо проговорила:

— Хотя и Цзю, и Хань симпатизируют мне… но мне Хань нравится чуть больше.

Услышав это, Бай Хуаньцзюнь облегчённо выдохнула и спросила:

— А этот Мужун Цзю тоже признался тебе?

— Угу, — кивнула Бай Сяоси. — Это вечернее платье он мне подарил.

Бай Хуаньцзюнь видела это платье в последние дни. Она знала, что такую одежду не купишь просто за деньги. Даже те, кто имеет право на пошив на заказ, должны приложить немало усилий, чтобы его получить. И украшения тоже — любое, вытащенное наугад, было бесценным. Бай Хуаньцзюнь давно догадалась, что эти вещи, должно быть, подарил Бай Сяоси кто-то другой. Только она изначально думала, что это преподнёс молодой господин из семьи Шао, как кавалер, а оказалось, это подарок от щенка той презренной женщины!

Вспомнив только что сказанные дочерью слова, на лице Бай Хуаньцзюнь появилась многозначительная улыбка. Она поднялась и жестом показала Бай Сяоси следовать за ней.

Бай Хуаньцзюнь, заходя в спальню, сказала идущей следом Бай Сяоси:

— Сяоси, раз уж ты взрослая, то мама вынуждена рассказать тебе кое-что…

Бай Хуаньцзюнь достала из самого низа туалетного столика маленькую резную деревянную шкатулку и положила её в руки Бай Сяоси, с тоской произнеся:

— Сяоси, открой, посмотри.

Сев вместе с матерью на кровать, Бай Сяоси осторожно открыла эту старинную шкатулку и тут же ослепла от сияния, исходящего от хранящихся внутри украшений и драгоценностей. Она с изумлением посмотрела на Бай Хуаньцзюнь.

Бай Хуаньцзюнь протянула руку, взяла нефритовый браслет и с ностальгией сказала:

— Это всё вещи, оставшиеся от моей матери, твоей бабушки…

Бай Сяоси присмотрелась и действительно обнаружила, что украшения прекрасны, но по стилю видно, что им уже много лет. Хотя их очистили до блеска, без единой пылинки, всё же можно разглядеть следы, оставленные временем.

Бай Хуаньцзюнь тихо вздохнула и сказала:

— Сяоси, знаешь, почему ты носишь мою фамилию, а не фамилию твоего отца?

Бай Сяоси покачала головой.

— Наверное, ты всегда думала, что это потому, что я ненавижу твоего отца, поэтому и не позволила тебе носить его фамилию… — равнодушно произнесла Бай Хуаньцзюнь.

Услышав слова матери, Бай Сяоси поспешно замотала головой, объясняя:

— Нет, мама! Я так не думала…

— Хе-хе… — на лице Бай Хуаньцзюнь появилась одобрительная улыбка.

Она продолжила:

— Твой отец был выдающимся человеком, и он очень любил меня, твою мать… Просто некоторые не могли смириться с моим счастьем…

Говоря это, в глазах Бай Хуаньцзюнь мелькнула мгновенная, разъедающая кости ненависть.

— Я не ненавижу твоего отца. Напротив, я всё ещё люблю его!

Бай Сяоси тут же растрогалась. Как же велика была её мать! Разве это не пример отвечать добром на зло?

— … Поэтому причина, по которой ты носишь фамилию Бай, иная!

Неизвестно почему, но Бай Сяоси вдруг охватило волнение. Она почувствовала, что вот-вот узнает какую-то тайну, и эта тайна чрезвычайно важна для неё! Бай… Она вдруг вспомнила те сплетни и пересуды, что слышала в школе, о тех так называемых четырёх великих семьях, которым завидовали девушки… Помимо известных ей Ханя, Цзю и старшекурсницы Су Хуай, разве оставшаяся загадочная семья не носила фамилию Бай?! Связав свою фамилию с таинственными словами матери, на лице Бай Сяоси уже проступило возбуждённое выражение.

Бай Хуаньцзюнь, видя возбуждение и восторг Бай Сяоси, невольно вздохнула в душе. Сяоси всё же слишком поверхностна, не только поверхностна, но и слишком легко выдаёт свои эмоции… Как же так можно?

Однако, как ни думай, Бай Хуаньцзюнь всё же медленно произнесла:

— Верно. Именно потому, что я потомок одной из четырёх великих семей, семьи Бай, я и настояла, чтобы ты носила фамилию Бай!

Бай Сяоси, не в силах сдержать восторг, широко раскрыла глаза:

— Правда?

Бай Хуаньцзюнь улыбнулась и кивнула, но очень скоро её лицо сменилось печальным выражением.

http://bllate.org/book/15114/1335645