Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 8

— Ему немного нехорошо, — Мужун Цзю отвернулся, не желая видеть залитые слезами глаза Бай Сяоси. Он убрал руку, обнимавшую талию Шао Цихана, и потянулся, чтобы повернуть ручку двери комнаты отдыха.

Но в этот момент Бай Сяоси бросилась вперёд.

— Не обманывай меня! — громко крикнула она. — Я только что спрашивала других, они сказали, что Хань в таком состоянии исключительно из-за тебя!

Её бросок сам по себе был не страшен, но, пошатнувшись на высоких каблуках, она стала заваливаться вперёд. Не успев уклониться, Мужун Цзю, поддерживая Шао Цихана, отступил назад и наткнулся на деревянную дверь, чей язычок замка уже отщёлкнулся. Дверь под тяжестью естественным образом распахнулась внутрь, и Мужун Цзю со Шао Циханем рухнули на пол.

Придавленный снизу Шао Цихань снова издал болезненный стон, на этот раз совершенно искренний. Сначала он ударился ягодицами, затем спиной, тяжело рухнув на пол. Боль и так была сильной, а тут ещё Мужун Цзю — мужчина под метр восемьдесят, весомый мужик, — всей своей массой обрушился на него. Это сделало боль для Шао Циханя просто невыносимой, мучительной до крайности.

Мужун Цзю, упавший на живую подушку, остался практически невредим. Он поспешно поднялся со Шао Циханя, снова и снова повторяя его имя.

Теперь Мужун Цзю искренне пожалел. Не только о том, что ударил Шао Циханя, создав такую ситуацию, но и о том, почему он так разозлился на Шао Циханя, не дав тому возможности объясниться.

В тот миг, когда они оба падали, Мужун Цзю отчётливо почувствовал, как за краткое мгновение Шао Цихань обхватил его за талию руками и, приложив силу, притянул к себе. Именно из-за этого рывка Мужун Цзю упал на Шао Циханя, иначе он бы тоже грохнулся прямо на пол.

Хотя эта комната отдыха была отделана роскошно и просторно, даже пол покрыт толстым узорчатым ковром, упасть на него напрямую было бы очень больно — что и подтверждало искажённое от боли лицо Шао Циханя.

Мужун Цзю даже не взглянул на пошатывающуюся, но всё же устоявшую у стены Бай Сяоси за дверью. Он придвинул из комнаты отдыха одноместное кресло, затем осторожно помог Шао Циханю подняться и усадил его.

Бай Сяоси, обретя равновесие, снова ворвалась в комнату отдыха, бросилась к креслу, встала на колени и, с беспокойством глядя на Шао Циханя, сквозь слёзы проговорила:

— Ты в порядке? Я так испугалась… Если бы с тобой что-то случилось, что бы я делала… У-у-у-у…

Поплакав над Шао Циханем, она крикнула Мужун Цзю:

— …Ты любишь меня, но я люблю Ханя! Я знаю, Хань, уговаривая меня, сказал, что идёт в уборную, чтобы извиниться перед тобой, потому что он отнял меня у тебя. Я тоже хочу извиниться перед тобой… Но как ты мог так поступить? Разве Хань не твой лучший друг? Мы с Ханем искренне любим друг друга… Почему… почему ты не благословляешь нас? У-у-у-у…

Мужун Цзю стоял безмолвно, опустив голову, не проронив ни слова.

Пришедший в себя Шао Цихань как раз услышал эту плаксивую тираду Бай Сяоси в адрес Мужун Цзю. От него повеяло невыразимой силой, заставившей ничего не понимающую, но испуганную Бай Сяоси замолчать. Она лишь молча лила слёзы, глядя на Шао Циханя.

— Вон, — мрачно произнёс Шао Цихань. В его тёмных глазах струилась леденящая убийственная злоба. Он тихо выдохнул это слово, голос был низким и холодным.

Бай Сяоси, разумеется, взглянула на Мужун Цзю.

Видя её такой, Шао Цихань почувствовал, что на свете нет ничего более отвратительного, чем эта женщина. Он яростно ударил по подлокотнику кресла, и глухой стук испугал Бай Сяоси, прислонившую голову как раз к этому подлокотнику. Она обиженно посмотрела на Шао Циханя, но окаменела от ужаса, увидев искажённое страшной гримасой лицо собеседника.

— Убирайся вон! Бесстыдная тварь! Исчезни с глаз моих!!!

Шао Цихань прохрипел, яростно рыча, так что готов был тут же изрубить это существо перед собой на восемь частей, превратить в фарш, выбросить в море и скормить рыбам.

С пустой от страха головой Бай Сяоси в ужасе вскочила на ноги и, ни о чём не думая, стремительно и беспомощно выбежала из комнаты отдыха.

Шао Цихань рухнул в кресло. Он тяжело дышал, грудь бурно вздымалась, словно у рыбы, выброшенной на берег.

— А-Цзю… Я правда… просто умираю от злости… — сказал Шао Цихань. В его бархатном голосе сквозила радость, словно после перерождения. Он с трудом приподнялся и посмотрел на Мужун Цзю, но расслабленное выражение его лица в следующую секунду застыло, будто лёд.

Мужун Цзю просто стоял спокойно, без печали и радости, подобно бездушной человеческой статуе.

Почему-то для Шао Циханя такой Мужун Цзю казался даже страшнее, чем Мужун Цзю, только что в гневе нанёсший удар.

Как будто душа Мужун Цзю, знакомая Шао Циханю, уже умерла, оставив лишь пустую оболочку.

— А-Цзю… Я… — Шао Цихань, словно пружина, вскочил с кресла, на его красивом лице появилось жалобное выражение. Он приблизился к Мужун Цзю и честно извинился:

— А-Цзю, прости…

— Шао Цихань, если ты не любишь Бай Сяоси, зачем ты так поступил?

— Тебе кажется, что так издеваться над человеком… это весело?

Мужун Цзю смотрел на Шао Циханя. Его глаза были пусты и безжизненны, голос ровен и безволен. Он смотрел даже не на Шао Циханя, а в пустоту, ничто или что-то иное, не существующее в реальности. Мужун Цзю уже достиг крайней степени отчаяния, он начал сомневаться, не сфабрикованы ли те гудящие в голове воспоминания, не является ли он сам реально существующим, не выдуман ли этот мир.

Воспоминания о Бай Сяоси, воспоминания о Шао Цихань, все воспоминания из прошлой и этой жизней смешались вместе. Они переплетались в голове Мужун Цзю, кусая и пожирая друг друга. Они пели хвалебные гимны и изрыгали ругательства, они тихо утешали и язвительно насмехались. Они смешались в кучу и, наконец, все вместе вырвались из оков, хлынув в израненное сердце Мужун Цзю.

— А-Цзю! А-Цзю!! — голос Шао Циханя донёсся как будто из очень далёкого места, с пустынным эхом. Мужун Цзю провёл рукой по своему лицу и из затуманенного зрения увидел, что его дрожащая рука вся покрыта влажными следами.

— А-Цзю, ты не можешь быть с этой женщиной! — Шао Цихань крепко сжал руки Мужун Цзю, на его лице смешались то ли жалость, то ли ревность. Он уставился на Мужун Цзю и громко крикнул:

— А-Цзю, ты хоть взгляни на меня!

Мужун Цзю механически ответил ему:

— Почему?

— У этой женщины проблемы с происхождением! Она связана с твоим отцом! — Шао Цихань, не в силах сдержаться, громко выложил правду, надеясь, что Мужун Цзю придёт в себя.

Изначально Шао Цихань не хотел всё это выкладывать. Он планировал сначала сам всё проверить, а затем найти подходящий момент и постепенно рассказать Мужун Цзю. Но сегодня реакция Мужун Цзю была слишком острой, и Шао Цихань просто не выдержал, чтобы скрывать. Лучше уж пусть он узнает правду, чем будет думать, что его предали одновременно и брат, и женщина… Да и он больше не мог терпеть, что Мужун Цзю так заботится о той женщине!

Что хорошего в Бай Сяоси? Он бы лучше предпочёл, чтобы Мужун Цзю любил его самого, чем чтобы Мужун Цзю обратил внимание на эту дуру Бай Сяоси!

[Мне снилось, что мы оба влюбились в одну женщину. Я её изнасиловал, а ты очень, очень разозлился.]

[А потом? Потом семья Мужун рухнула, а я умер.]

Слова Мужун Цзю того дня невольно всплыли из памяти. Шао Цихань смотрел на Мужун Цзю, чей взгляд постепенно прояснялся после его ошеломляющих слов, и чувствовал лишь внутренний ужас. А за ужасом последовало глубокое облегчение — облегчение от решения выложить всё начистоту.

Если бы он продолжал скрывать это от А-Цзю, разве не сбылся бы тот сон? Даже если он не любит Бай Сяоси, но создал видимость «одновременной влюблённости в одну женщину». Тогда разве А-Цзю не решил бы, что его сон — пророчество?

Если это пророчество… то дальше А-Цзю должен изнасиловать Бай Сяоси, а он, Шао Цихань, разрушит семью Мужун и убьёт А-Цзю…

Нет! Этого абсолютно не может быть!

Сны всегда сбываются наоборот!

Шао Цихань, полный надежды, смотрел, как Мужун Цзю постепенно приходит в норму, и испытывал гордость за свою проницательность. Но он не знал, что для Мужун Цзю это были самые злобные слова, самая жестокая правда.

— Ты сказал… сказал… мой отец…? — глаза Мужун Цзю раскрывались всё шире, голос дрожал всё сильнее.

http://bllate.org/book/15114/1335643