Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 77

Прошло примерно полчаса, когда Ижань вдруг снова заговорила:

— Потом, не знаю, как они это устроили, Лю Цзяньцзюнь вдруг заставил меня ходить на свидания вслепую. Он ещё сказал, — неважно, в каком ты состоянии, в любом случае, учитывая положение нашей семьи Лю, найдётся множество желающих. В то время у Лю Цзяньцзюня внутри семьи были трения со вторым дядей, а вне семьи — серьёзные соперники, вот он и хотел привлечь побольше сторонников. У меня тогда просто сердце похолодело. Я в таком состоянии, а Лю Цзяньцзюнь всё равно хочет использовать меня ещё раз, заставить вступить в брак по расчёту — это уже чересчур!

Услышав эти слова, сердце Ци Мо тоже похолодело. Оказывается, не всё, что пишут в душераздирающих романах, — ложь! Родители ради интересов семьи заставляют детей вступать в брак по расчёту, используют детей как инструмент.

Ижань, увидев скорбное выражение лица Ци Мо, спросила:

— Ты, наверное, думаешь, как может найтись человек, который, зная, что я умру, всё равно согласится на свидание вслепую?

Ци Мо мысленно взвыл, — Ижань, я вовсе не об этом думал!

Ижань, видя, что он молчит, не стала настаивать и продолжила:

— На самом деле, это легко понять. Мало кто знает, что у меня лейкемия, посторонние в лучшем случае считают, что я просто хромаю. Но даже если бы знали — что с того? Продвинуться по службе, разбогатеть, потерять жену — разве это не три великих счастья в жизни мужчины?

Ци Мо: …

Ижань замолчала, ещё немного горько усмехнулась, а потом продолжила:

— Мой брат сказал, — раз уж приходится ходить на свидания, то нужно выбирать из большего круга, а не только из тех, кого рекомендуют Лю Тао с сыном. Брат ещё сказал, — если уж устраивать свидания, то выбирать должна я сама.

Я знала, что жить мне осталось недолго, и тоже хотела нормально встретить свою любовь. Хотя я понимала, что на таких свиданиях с целью брака по расчёту вряд ли найдётся тот, кто будет любить меня по-настоящему, брат говорил, что не обязательно не найдётся хорошего человека. Мои тётя с дядей тоже сошлись через брак по расчёту, а их чувства за несколько десятков лет только крепли, они поддерживали друг друга, и дядя никогда не гулял на стороне.

Я понимала, что имел в виду брат. Он видел, что я целыми днями сижу в палате и накручиваю себя, и думал, что, возможно, если выходить куда-то, знакомиться с людьми, будет лучше. Да и брат сам обещал всё проверить, говорил, — сначала посмотри фото, если понравится — тогда встреча.

После разговора с братом я перестала переживать из-за того, что Лю Цзяньцзюнь принуждает меня к браку по расчёту. Через эту ситуацию я окончательно в нём разочаровалась. Раз он не считает меня дочерью, то и мне не нужно считать его отцом.

Хотя я перестала считать Лю Цзяньцзюня отцом, на свидания я всё равно ходила — чтобы он не злился и не срывался на брата.

Когда я чувствовала себя лучше, я тоже встречалась с людьми. Смотреть, как они из-за выгоды старательно играют передо мной роли, было словно смотреть спектакль, мне даже становилось весело. Возвращалась и вместе с братом разбирала их выражения лиц, жесты и актёрскую игру!

Вспомнив, что и Ци Юньсюань, и Цинь Фэнь, и он сам когда-то встречались с Ижань, Ци Мо не удержался и спросил:

— Ижань, а почему тогда тебе не приглянулся Ци Юньсюань?

Ижань на мгновение задумалась, затем сказала:

— Ты имеешь в виду твоего старшего брата?

Ци Мо кивнул. Ижань улыбнулась:

— Этот человек всё время был с каменным лицом, словно парализованным, и не разговаривал. Это был первый за всё время моих свиданий, кто не пытался угодить. Поначалу он меня даже заинтересовал. Но в итоге он заявил, что не любит женщин. Я его поддразнила, сказала, — ничего страшного, всё равно брак по расчёту, не любить — не проблема, после рождения детей чувства сами появятся. А он снова с каменным лицом заявил, что у него уже есть любимый человек, и что он не станет спать с тем, кто ему не нравится.

У Ци Юньсюаня есть любимый человек? Неужели тот его товарищ по службе? Ци Мо на мгновение задумался, но потом решил, что словам Ци Юньсюаня верить нельзя, наверное, это просто отговорка. Он же так ненавидит его, Ци Мо, но всё равно с ним спит — уже это доказывает, что он лжёт.

— А я? — не удержался Ци Мо. Если Ижань не нравятся те, кто ищет выгоду, то почему она отнеслась к нему по-особенному? Ведь он тоже пришёл на свидание ради выгоды! Он даже хуже тех — всего лишь внебрачный сын, не пользующийся отцовской любовью, без денег и без власти. Почему же Ижань так хорошо к нему относилась?

— Ты-то! — Ижань сначала немного захихикала, а потом сказала:

— В то время из-за болезни моё настроение было особенно скверным. Чтобы я не сидела в дурных мыслях, брат велел Спецпомощнику Суну найти мне какие-нибудь романы почитать. Мне не нравились эти напыщенные истории про жизнь и смерть, я любила читать те, над которыми не нужно думать, простенькие и сладкие, особенно сетевые романы, и в частности — про властных боссов.

Мой мир и так был достаточно сложным, а чтение сладких историй про обожание помогало расслабиться. Конечно, после чтения я не могла не мечтать. Мечтала, что в мире тоже найдётся высокий, статный, красивый мужчина, который будет бесконечно баловать и потакать мне. Потом подумала, — разве такой человек — не мой брат? Брат и так меня бесконечно балует. К тому же, властный босс из романов вряд ли стал бы устраивать брак по расчёту. Тогда я сменила объект мечтаний, — подумала, что встретить суперкрасавца, с которым мы будем взаимно влюблены и проживём в любви до седых волос, — тоже неплохо. И как раз тогда появился ты.

Ты даже не представляешь, как я была поражена, когда впервые увидела твоё фото! Тут же подумала, — как в мире может быть такой красивый мужчина? Потом решила, что фото, наверное, отредактировали. А когда встретила тебя вживую, снова не удержалась от мысли, — неужели неземная красота, которую описывают в романах, и правда существует? Да ещё и красавец без макияжа. Я сразу же решила, — какими бы ни были твои истинные чувства, нравятся тебе мужчины или женщины, я тебя себе заберу.

Ци Мо: … Да уж, мир действительно живёт по принципу «главное — лицо»!

Ижань, не обращая внимания на его смущённое выражение лица, продолжила:

— И вот оказалось, что ты не только невероятно красив, но и характер у тебя прекрасный, и мы можем нормально общаться. Ты даже не представляешь, какими надоедливыми были остальные, кто приходил на свидания! Только и говорили, что об акциях, инвестициях и прочей скучище. Либо спрашивали, что мне нравится. По их виду казалось, будто что бы я ни назвала, им это тоже сразу понравится.

Увидев тебя, я очень боялась, что ты окажешься таким же, — сразу спросишь, что мне нравится, или станешь неискренне восхвалять меня до небес. Но ты не произнёс ни слова! Я тогда подумала, — вот беда! Неужели ты, как и твой брат, тоже любишь мужчин?

Я боялась, что ты скажешь что-то подобное, но сама не знала, о чём говорить, и потому спросила, что нравится тебе. А когда мы разговорились, оказалось, что у нас столько общих тем! Я тогда не удержалась и подумала, — может, Небо, заставив меня столько страдать, послало тебя, чтобы ты всё компенсировал?

Эх! Но я скоро поняла, что это всего лишь мои фантазии. Уже при второй встрече с тобой мы столкнулись с Цинь Фэнем и остальными. Оказалось, ты и правда любишь мужчин, да ещё и этого противного Цинь Фэня.

На этом они оба замолчали, и атмосфера сразу стала холодной. Сердце Ци Мо сжалось от боли, ему стало невыносимо жаль Ижань. Девушка с таким хорошим характером пережила столько страданий и мучений. Думая об этом, он тихо сказал ей:

— Прости… Ижань.

Ижань покачала головой и с улыбкой ответила:

— Не нужно извиняться. Я знаю, что тебе не нравятся женщины, ты меня и не обманывал. Это я сама не могла успокоиться, всё хотела тебя видеть, но боялась, что ты устанешь от меня. Потом ты уехал в Германию, а моё состояние ухудшилось. Каждый день меня мучила болезнь, было невыносимо больно, и я перестала думать обо всём этом.

Ци Мо беспокоился, что слишком долгий разговор может плохо сказаться на её здоровье, да и печальные темы вредят настроению, поэтому сказал:

— Давай не будем больше об этом, отдохни немного.

Ижань снова покачала головой:

— Я так редко решаюсь говорить об этом, дай же мне выговориться! Раньше всё это было погребено в сердце, мне не с кем было делиться. Брат и так занят работой, и противостоит тем людям, и ищет для меня подходящего донора — он и без того достаточно устаёт, я не хотела обременять его ещё и этими девчачьими проблемами.

Ци Мо ничего не оставалось, как сказать:

— Тогда сначала выпей воды, а потом продолжишь.

Ижань медленно отпила из чашки, затем сморщилась:

— Эта лимонная вода очень кислая.

Ци Мо с улыбкой взял у неё чашку:

— Кислая — но пить нужно. Лимонная вода помогает повысить иммунитет.

Ижань вздохнула:

— Ци Мо, почему ты такой хороший? Ты, наверное, очень любишь моего брата, поэтому готов хорошо относиться и ко мне, верно? Или… может, ты немножко меня любишь, да?

Ци Мо: … Ижань, я…

http://bllate.org/book/15113/1335023