Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 76

Едва он об этом подумал, как наткнулся на очередную запись в Weibo:

— Главный герой родил ребёнка в несовершеннолетнем возрасте, возможно, от сокурсника во время учёбы за границей.

Ци Мо поспешил открыть запись. Там был только текст, без фотографий, и он немного успокоился.

Не успел он перевести дух, как появилась новая «утка»:

— Те двое детей на предыдущих фото — не дети высокопоставленного чиновника, а сыновья сценариста-мужчины. Я сам видел, как он забирал их из детского сада.

К этой записи в Weibo было прикреплено несколько фотографий. К счастью, на них был виден только его, Ци Мо, анфас, а дети были сняты со спины.

В комментариях под записью люди непрерывно спрашивали адрес детского сада, говоря, что хотят пойти посмотреть на детей.

Судя по содержанию, эту запись, вероятно, опубликовали родители других детей из того же детского сада. Ци Мо вздохнул. Он не ожидал, что ситуация раздуется так быстро — теперь даже родители из детсада в курсе.

Прочитав это, Ци Мо больше не стал листать дальше. У него не было ни желания, ни настроения продолжать. Он думал: хотя слова в этих записях Weibo злые, но по крайней мере часть правды в них есть. Его личная жизнь действительно была разгульной, у него были отношения с тремя мужчинами. Хотя с тем, чья фамилия Цзэн, и с Ци Юньсюанем это было не по его воле, но с молодым господином Лю — по обоюдному желанию. Получается, он и вправду вызывает отвращение. И в Weibo не солгали — он действительно настойчиво добивался Цинь Фэня, у него действительно есть дети, и их мать действительно была «третьей лишней».

При этих мыслях Ци Мо тут же почувствовал к себе глубокое презрение. Если бы он сам вёл себя прилично, что бы другие могли против него выставить? Теперь же он подвёл и двух невинных детей, и молодого господина Лю.

Возможно, его внутренние переживания отразились на лице, потому что Ижань вдруг сказала:

— Смотрю на тебя, тебе плохо? А разве не этого они и добиваются — чтобы тебе было плохо?

Ци Мо посмотрел на Ижань, которая в какой-то момент уже села на кровати, и не знал, что ответить. Ему было и немного стыдно: Ижань, девушка, о которой говорили такие гадости, держится стойко, а он, мужчина, проявляет такую слабость — это неправильно.

Спокойным выражением лица Ижань продолжила:

— Их методы всегда такие. Если ты обратишь на это внимание, расстроишься, разве не их цели они достигнут? Жизнь коротка, всего несколько десятков лет, зачем ради таких вещей лишать себя радости?

Он пришёл утешать Ижань, а получилось наоборот — она утешает его. При этой мысли Ци Мо с горькой усмешкой сказал:

— Похоже, я и вправду попался на удочку.

Ижань рассмеялась:

— Не понимаю! Говори обычными словами!

Они переглянулись и улыбнулись, атмосфера сразу стала легче. Ци Мо сел на край кровати, и они разговорились. Ижань спросила:

— Эти двое детей и вправду от моего брата?

Ци Мо: ... Юцзы, наверное, да. А насчёт Манго — не знаю. Но как такое сказать вслух? Да и судя по словам Ижань, она, кажется, не знает, что Юцзы и Манго — его, Ци Мо, дети.

Пока он ломал голову, как ответить, Ижань откинулась на подушки и, глядя в потолок, с радостью в голосе сказала:

— Было бы здорово, если бы это оказалось правдой. В последние годы мой брат всё меньше обращает внимание на женщин, я уже волновалась, что у него так и не будет детей. А тут вдруг сразу двое, да ещё и такие взрослые! Когда выпишусь из больницы, обязательно буду жить с ними вместе и смотреть, как они растут.

Затем она взглянула на Ци Мо:

— Ци Мо, не обижайся. Хотя у брата и есть дети, это всё было давно, не сердись!

Ци Мо подумал: глупая девчонка, как я могу обижаться? Ведь этих двоих детей родил я сам!

Ижань снова вздохнула:

— Ци Мо, ты не представляешь, на что эти люди готовы ради выгоды. Раньше они хотели навредить моему брату, но врезались в меня. Я серьёзно повредила ногу, врачи говорят, что в будущем, возможно, будут проблемы с передвижением. Мой брат из-за этого просто сходит с ума от чувства вины. А Лю Цзяньцзюнь совсем не огорчился из-за моей травмы и возможной инвалидности, не поверил, что кто-то намеренно хотел навредить мне и брату, сказал, что мы всё выдумываем, чтобы оклеветать Лю Тао и её сына. Ещё и предупредил брата, чтобы тот меньше шлялся на стороне, а то ещё из-за ревности или мести опять пострадает его сестра. Ци Мо, скажи, как может быть на свете такой несправедливый отец?

В таких делах Ци Мо действительно ничего не понимал. Ци Линь относился к нему и к Ци Юньсюаню неважно, никого особо не выделяя, хотя в целом всё же лучше — к Ци Юньсюаню, ребёнку от законной жены.

Немного отдохнув, Ижань продолжила:

— Когда я стала хромой, Лю Цзяньцзюнь стал любить меня ещё меньше, почти не навещал. Позже, во время лечения, у меня обнаружили лейкемию. Лю Тао с сыном стали говорить, что моя мать тоже после простуды долго не поправлялась и умерла, наверное, тоже от лейкемии, значит, моя болезнь унаследована от матери, и, возможно, брат в будущем тоже заболеет.

Лю Цзяньцзюнь поверил этой ерунде и стал относиться к брату ещё хуже. Он и не подумал: когда мама болела, он целыми днями торчал у той женщины. Мама переживала, печаль и горечь копились в сердце, обычная простуда и температура затянулись. А та женщина, чтобы досадить матери, прислала ей множество постельных фото с Лю Цзяньцзюнем. Мама, не стерпев, позвонила Лю Цзяньцзюню, чтобы тот вернулся, но он сказал, что сначала отметит день рождения той женщины. Мама вспомнила, как в молодости Лю Цзяньцзюнь добился нынешнего положения только благодаря поддержке семьи её матери, а как только её семья потеряла влияние, тут же повернулся спиной. Не в силах сдержать гнев, она собралась встать с постели, одеться и пойти выяснять отношения с Лю Цзяньцзюнем. Но ярость ударила в голову, да и встала она слишком резко — случился инсульт. Она пролежала в больнице два дня, и к тому времени, когда Лю Цзяньцзюнь приехал, мама уже скончалась.

Ци Мо молча слушал, как Ижань рассказывает это прошлое. На самом деле такие истории не редкость. Мужчина в молодости женится на девушке из влиятельной семьи ради выгоды, а когда сам достигает успехов, а семья жены клонится к закату, находит нежных и покорных женщин, чтобы компенсировать утраченное за эти годы мужское достоинство.

Разве Ци Линь не такой? Отец госпожи Ци тогда был вице-мэром, а Ци Линь — мелким служащим. Когда Ци Линь дослужился до начальника отдела, отец госпожи Ци уже умер, и как раз в это время Ци Линь и изменил. Хотя Ци Линь всё же был намного лучше отца Лю: он по крайней мере вовремя вернулся в семью, и внебрачный сын у него только один. Независимо от причины его возвращения, главное, что он вернулся и с тех пор больше не изменял.

Боясь, что Ижань устанет, Ци Мо налил ей стакан лимонной воды. Ижань допила и после минутного молчания снова заговорила:

— Хотя у меня лейкемия, я не умру сразу. У Лю Цзяньцзюня в последние годы тоже здоровье неважное, и они боятся, что он умрёт раньше меня. В таком случае его наследство обязательно придётся делиться со мной. Поэтому они не прекращали свои козни и интриги. Если бы не мой брат, я бы давно погибла от их рук.

Они не только хотят лишить меня доли наследства от Лю Цзяньцзюня, но ещё и положили глаз на часть, которую оставила мне мать. Даже устроили спектакль с «мужской приманкой», хм! Надо же было до такого додуматься.

— «Мужская приманка»?

— Да! — объяснила Ижань. — В старших классах у меня была тайная влюблённость в одного старшеклассника. Он мне очень нравился, но я так и не решилась признаться. Потом он уехал учиться за границу, и моя тайная любовь закончилась. И представь, они смогли уговорить именно его!

Тот старшеклассник тогда приходил ко мне каждый день. Я стала строить воздушные замки, думала, что такой прекрасный старшеклассник тоже влюбился в меня. Но вскоре он перестал приходить. Я страдала ужасно, решила, что он не выносит моего болезненного вида. Позже выяснилось, что мой брат дал ему денег, и тот во всём признался. Его специально привезли из-за границы Лю Тао с сыном. На самом деле он уже был женат и имел детей за рубежом.

Смешно, правда? Ради денег люди готовы на всё! Уже есть жена и ребёнок, а он осмелился вернуться и вскружить мне голову. А я тогда считала его добрым и порядочным и была от него без ума.

Закончив рассказ, Ижань замолчала и погрузилась в задумчивость.

Судя по её виду, она вспоминала прошлое. Ци Мо не решался её беспокоить и тоже молча сидел.

http://bllate.org/book/15113/1335022