Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 63

На самом деле молодой господин Лю приходил не каждый день, вероятно, был занят работой. Но разве не было ещё отца молодого господина Лю? Почему его ни разу не видели?

Молодой господин Лю сказал с бесстрастным лицом:

— Моя мать уже умерла, других родственников тоже нет. Даже если какие-то есть, они из-за тестов на совместимость боятся приходить к нам. Отец мой жив, но болезнь Ижань тянется уже два года, даже самая сильная отцовская любовь постепенно истощается. К тому же отец занят своей работой, своей любовницей и детьми любовницы — когда ему думать об Ижань?

Ци Мо: ...

Действительно, в богатых семьях много горечи!

После этого вздоха он понял, что не стоило задавать такой глупый вопрос, и сказал:

— Прости!

Молодой господин Лю взглянул на него и медленно произнёс:

— В этом мире людей, которые должны извиняться передо мной и Ижань, много, но ты к ним не относишься. Если уж говорить об извинениях, то это я должен извиниться перед тобой. Тогда, в Мюнхене...

Не успел он договорить, как зазвонил телефон молодого господина Лю. Тот посмотрел на экран и вышел на балкон, чтобы ответить.

Ци Мо знал, о чём он хотел сказать. Тогда в Мюнхене молодой господин Лю просил ждать звонка, но Ци Мо ждал несколько месяцев — и так и не дождался. Внешне он говорил, что ничего страшного, но внутри было немного тяжело. Теперь, оглядываясь назад, понимал: тогда как раз Ижань искала донора, и молодой господин Лю, должно быть, был занят поисками людей для теста на совместимость.

Смотря, как молодой господин Лю стоит на балконе с телефоном, Ци Мо вдруг вспомнил отель у замка Нойшванштайн. Утром, встав с постели и выйдя на балкон, он увидел на соседнем балконе молодого господина Лю, разговаривающего по телефону, и их взгляды встретились.

При этих воспоминаниях сердце Ци Мо ёкнуло. Хотя он всегда на словах отрицал, но такого человека, как молодой господин Лю, трудно не полюбить, особенно под воздействием тех проникающих в душу слов «дорогой».

После возвращения молодой господин Лю поначалу вёл себя холодно, но всё же помог ему немало. Если бы не он, Ци Мо и не знал бы, что с ним стало бы?

Закончив разговор, молодой господин Лю извинился и ушёл в компанию. После его ухода Ци Мо успокоил свои чувства, затем вернулся в палату к Ижань, сел у кровати и продолжил переписывать сценарий.

Ближе к трём часам дня за дверью послышался шум. Ци Мо нахмурился: что там происходит?

Боясь, что шум потревожит Ижань, он встал и открыл дверь, чтобы посмотреть. Только открыл — и услышал наглый мужской голос:

— Вы что вообще такое? Всего лишь собаки Лю Хаожаня! И смеете меня останавливать? Пф!

Это же классические слова молодого повесы! Ци Мо поспешил прикрыть дверь, затем взглянул наружу: высокий худой юноша яростно толкал охранников. Те, возможно, сдерживаясь, не могли ответить, лишь выстроились живой стеной, преграждая ему путь.

Услышав звук открывающейся двери, молодой повеса посмотрел в эту сторону. Увидев Ци Мо, он усмехнулся:

— Разве не говорили — не беспокоить? А этот белоручка что здесь делает?

Подобным насмешкам Ци Мо давно привык и не придавал им значения. Просто он не знал, кто этот человек, но судя по ранее сказанным словам, это должен быть тот, кого молодой господин Лю и Ижань не хотели видеть.

Ци Мо не желал с ним связываться. Видя, что охранники не пускают того внутрь, он хотел закрыть дверь в комнату отдыха, но повеса снова усмехнулся:

— Что? Не добился Лю Ижань, теперь подкатываешь к Лю Хаожаню? А сейчас как? Пользуясь тем, что Лю Ижань скоро умрёт, подбираешься, чтобы урвать часть наследства?

Ци Мо вышел из комнаты отдыха, закрыл за собой дверь, подошёл и дал ему пощёчину, холодно сказав:

— Хоть немного следи за языком!

Насмешки в свой адрес Ци Мо слышал часто и мог не обращать на них внимания, но Ижань всё ещё была в палате. Если бы она услышала это постоянное «скоро умрёт» и «наследство», неизвестно, что бы с ней стало.

Повеса явно не ожидал, что Ци Мо ударит его. Оправившись от шока, он как безумный бросился бить Ци Мо, но высокие и крепкие охранники остановили его. Пришлось ему лишь разразиться руганью:

— Ты, белоручка, педик! Ты, чёрт возьми, посмел меня ударить? Ты знаешь, кто я? Я тебя, сволочь, прикончу!

Ци Мо усмехнулся:

— Ты сам не знаешь, кто ты? Откуда мне знать? Хотя я не знаю, кто ты, но знаю, что ты невоспитанный подлец!

С этими словами он вошёл в комнату отдыха.

Ругань продолжалась ещё некоторое время, прежде чем стихнуть. Хотя в палате было слышно не очень ясно, Ижань всё же проснулась. Судя по её виду, она слышала шум снаружи и, должно быть, догадалась, кто там.

Ижань уставилась в потолок и спустя долгое время произнесла:

— Ци Мо, после женитьбы ты будешь искать других женщин?

Эти странные слова совершенно сбили Ци Мо с толку. В его ситуации он вряд ли женился бы на женщине, а уж тем более не искал бы других. Почему же Ижань так спрашивает? Вспомнив, что она задала этот вопрос из-за того молодого повесы снаружи, он вдруг понял: неужели тот повеса — внебрачный сын отца Лю?

Тотчас же ответил:

— Конечно, нет. Разве я раньше не говорил? Хочу найти человека, с которым буду поддерживать друг друга до старости!

Ижань вздохнула:

— Да. Сколько людей при женитьбе говорят, что будут любить друг друга всю жизнь, но сколько действительно исполняют это?

После этих слов её настроение резко испортилось. Как ни утешай — бесполезно. Она отказывалась есть, даже отвар из свиных ножек с арахисом, который приготовил Ци Мо, не пила.

Ци Мо корил себя: почему он тогда не дал тому повесе ещё несколько затрещин? Сколько усилий он приложил, чтобы немного улучшить настроение Ижань, а тот повеса несколькими фразами свел все его старания на нет.

Вечером, вернувшись в апартаменты, Ци Мо увидел, что матушка Линь уже приготовила ужин. Он проконтролировал, как Юцзы и Манго помыли руки, и уже собирался садиться за стол, как пришёл молодой господин Лю. Матушка Линь тут же сказала, что приготовит ещё несколько блюд, но молодой господин Лю покачал головой:

— Не нужно, аппетита нет, этих блюд достаточно.

Матушка Линь вздохнула, взяла пиалу и наложила молодому господину Лю риса. Из-за дневных событий настроение у Ци Мо тоже было плохим. Трое взрослых молча и уныло ели, даже обычно живой и милый Манго не говорил ни слова — вероятно, напугался этой мрачной атмосферы.

Уложив спать Юцзы и Манго, Ци Мо вернулся в комнату и увидел молодого господин Лю, сидящего на кровати и курящего. Сразу было видно — настроение скверное. Ци Мо просто не мог видеть его таким подавленным, на душе стало очень тяжело. Он перестал писать сценарий и молча сел рядом.

Закончив курить, молодой господин Лю наконец заговорил:

— Сегодня тот человек — Лю Тао, внебрачный сын Лю Цзяньцзюня.

Ци Мо подумал: так отца молодого господина Лю зовут Лю Цзяньцзюнь, а того повесу — Лю Тао!

Он мало времени проводил в стране, но смотрел новости и знал, кто такой Лю Цзяньцзюнь. Не мог не вздохнуть про себя: неудивительно, что Цинь Фэнь говорил, что семья Лю — настоящая власть и богатство, это совсем не преувеличение!

Молодой господин Лю продолжил:

— Когда мать умирала, она оставила завещание: вся её недвижимость и денежные вклады переходят Ижань. Мать также заставила Лю Цзяньцзюня составить завещание: 10% имущества в его руках обязательно должно достаться Ижань. Ци Мо, ты знаешь, сколько это денег?

Ци Мо не понимал, что он имеет в виду, и подумал: неужели молодой господин Лю тоже считает, что он приблизился к Ижань ради денег? При этой мысли он с лёгкой обидой сказал:

— Не знаю и не интересуюсь. Меня волнует только Ижань.

Увидев, что Ци Мо надулся, молодой господин Лю погладил его по затылку:

— Ты неправильно понял, у меня не было скрытого смысла, просто констатация факта.

Лучше всего, если молодой господин Лю так не думал. Ци Мо тоже перестал зацикливаться на этом вопросе.

Увидев, что Ци Мо больше не сердится, молодой господин Лю продолжил:

— У Лю Цзяньцзюня вне семьи как минимум трое внебрачных детей. Лю Тао и его мать — самые любимые. Меньше чем через год после смерти моей матери Лю Цзяньцзюнь забрал их мать и сына в дом Лю. За эти годы их аппетиты разыгрались. Они положили глаз на те 10% имущества Ижань, только и думая, чтобы Ижань поскорее... тогда эти 10% снова вернутся к Лю Цзяньцзюню, и, возможно, в конце концов достанутся им, матери и сыну.

Вспоминая слова, сказанные Лю Тао в тот день, Ци Мо не мог сдержать вздох. Каждая фраза была предназначена, чтобы ранить Ижань!

http://bllate.org/book/15113/1335009