Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 57

Ци Мо стоял в очереди на контроль вместе с заплаканными Юцзы и Манго, когда зазвонил телефон. Он достал его и с удивлением увидел, что звонит молодой господин Лю. Что могло случиться? Неужели тот узнал, что он сегодня уезжает?

Низкий голос молодого господина Лю в трубке прозвучал медленно:

— Ци Мо, не мог бы ты приехать в больницу?

По его голосу чувствовалась глубокая подавленность. Сердце Ци Мо сжалось от дурного предчувствия. Неужели Ижань...

Ци Мо тут же покинул очередь, поспешно поймал такси и поехал в больницу с детьми. У входа в палату он увидел молодого господина Лю, сидящего в изнеможении на диване в комнате отдыха. В душе Ци Мо сразу стало немного спокойнее — раз он ещё здесь, в больнице, значит, с Ижань пока всё в порядке.

Ци Мо доверил Юцзы и Манго помощнику молодого господина Лю, попросив того присмотреть за ними, а сам подошёл.

Молодой господин Лю поднял на него глаза и лишь спустя долгое время произнёс:

— Ижань ты нравишься. Не мог бы ты проводить с ней больше времени в её последние дни?

Прошло чуть больше двух недель, а молодой господин Лю выглядел куда более измождённым, чем на новогодней вечеринке. Видно, состояние Ижань действительно очень серьёзное.

Ци Мо сел рядом с ним и тихо спросил:

— Чем именно больна Ижань?

Молодой господин Лю моргнул, вздохнул и ответил:

— Лейкемия.

Ци Мо опешил. Как такой душераздирающий клише из слёзных мелодрам мог произойти с Ижань?

И потому он спросил недоумённо:

— Разве не делали пересадку стволовых клеток?

Молодой господин Лю закрыл глаза и бессильно проговорил:

— Подходящего донора не нашли. Мы искали многих, но ни один не подошёл. Потом была химиотерапия, она сильно настрадалась, было очень больно. Сначала Ижань ещё надеялась дождаться дня, когда найдётся подходящий донор, и держалась. Но сейчас, кажется, она сдалась, и организм стал слабеть очень быстро. Ци Мо, Ижань ты нравишься, пожалуйста, побудь с ней.

Такого уязвимого молодого господина Лю Ци Мо никогда не видел. На душе у него стало тяжело, но он не знал, как утешить. Молодой господин Лю облокотился на него, и они сидели молча, прижавшись друг к другу.

Вскоре дверь палаты открылась, и оттуда вышли несколько врачей в белых халатах. Врач в центре, увидев молодого господина Лю, сказал:

— Сейчас она спит, но вы можете зайти. Постарайтесь не будить её, пусть хорошенько отдохнёт.

Молодой господин Лю кивнул и вместе с Ци Мо вошёл в палату. Медицинского оборудования на этот раз было куда больше, чем в его прошлый визит.

Ижань лежала на койке, её лицо было бледным и измождённым. Голова, лишённая шапочки, была обрита налысо. Ци Мо не мог вынести этого зрелища и опустил глаза на пол. Молодой господин Лю тоже не смог смотреть, взял его за руку и вывел из палаты.

Молодой господин Лю отвёз Ци Мо с двумя сыновьями в высотный жилой комплекс неподалёку от больницы.

— Здесь есть тётя, которая убирается и готовит. Поживите тут пока. Для Юцзы и Манго я найму няню. Ци Мо, пожалуйста, навещай Ижань в больнице почаще.

Ци Мо кивнул. Даже не говоря о том, что они с Ижань друзья, ради той помощи, что молодой господин Лю оказал ему ранее, он и так остался бы, чтобы поддержать её.

Молодой господин Лю ещё немного проинструктировал няню. Ци Мо вспомнил про багаж и сказал:

— Когда ты звонил, я как раз проходил контроль. Теперь, наверное, мой чемодан уже почти в Мюнхене.

Молодой господин Лю кивнул:

— С твоим багажом я разберусь. Скоро кто-то приедет и привезёт вам одежду. Если что-то понадобится, можешь сказать спецпомощнику Суну или матушке Линь.

Спецпомощник Сун уточнил размеры одежды для Ци Мо и детей, переговорил с няней матушкой Линь, стоявшей всё это время в стороне, после чего уехал вместе с молодым господином Лю.

Около пяти вечера действительно кто-то привёз одежду. Ци Мо без всякого энтузиазма смотрел на груду пакетов, сгрудившихся на полу гостиной, сидел на диване с Юцзы и Манго, смотрел телевизор и думал: Ижань ещё так молода, как же такое могло случиться?

Вечером няня матушка Линь приготовила ужин. Ци Мо сидел за столом, но аппетита не было, есть не хотелось. А вот у Юцзы и Манго аппетит был отличный, особенно им понравились свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Матушка Линь внимательно следила за Юцзы и постоянно подкладывала детям еду.

Вечером, укладывая Юцзы и Манго спать, Ци Мо пришлось объяснять, почему они ещё не возвращаются в Германию. Он сказал детям:

— Друг папы заболел, и папа должен остаться, чтобы ухаживать за ней.

Юцзы широко раскрыл глаза:

— Как в прошлый раз с Виолеттой? Папа будет каждый день ходить в больницу?

Ци Мо удивился, не ожидал, что Юцзы помнит события почти годичной давности, и кивнул.

Дети не расстроились. После столь долгого отсутствия в Мюнхене они уже не так сильно скучали по друзьям из детского сада.

Рано утром спецпомощник молодого господина Лю, Сун Пэн, привёл двух девушек, сказав, что они будут присматривать за Юцзы и Манго.

Ци Мо подробно объяснил им всё, что касается детей, а чтобы они не забыли, ещё и записал.

Позавтракав вместе с Юцзы и Манго, Ци Мо взял у матушки Линь приготовленную для Ижань кашу и вместе со спецпомощником Суном отправился в больницу. От их жилья до больницы на машине было всего около пяти минут. Возле больницы он зашёл в цветочный магазин и купил букет нежных белых калл. Ижань любила белые цветы.

Доведя Ци Мо до двери палаты, спецпомощник Сун ушёл. Не зная, проснулась ли Ижань, Ци Мо медленно вошёл в палату, стараясь не шуметь.

Ижань уже не спала. Она лежала, уставившись пустым взглядом в потолок. На душе у Ци Мо было тяжело, но показывать этого он не мог. Он поставил термос с кашей на прикроватную тумбочку, достал из шкафа вазу, налил в неё воды, поставил только что купленные каллы и разместил их рядом с белыми розами.

Закончив со всем этим, он увидел, что Ижань всё ещё пребывает в прострации. Ци Мо позвал её по имени. Лишь после нескольких раз она отреагировала. Увидев Ци Мо, её глаза постепенно оживились.

Ци Мо приподнял изголовье койки, сел на край, взял Ижань за руку и сказал:

— Я собираюсь начать новое произведение. Какой сюжет тебе нравится? Я напишу для тебя.

Ижань долго думала и наконец ответила:

— Не знаю.

Видя, что она в плохом состоянии, Ци Мо не стал заставлять её напрягаться и спросил:

— А чего бы тебе больше всего хотелось сейчас?

Ижань посмотрела на него и медленно проговорила:

— Я хочу влюбиться.

Ци Мо улыбнулся:

— Влюбиться? Любовь — дело утомительное. Она приносит и радость, и страдания, требует много душевных сил. Давай сначала постепенно восстановим здоровье, наберёмся сил, а потом уж с новыми силами окунёмся в любовь, хорошо?

Ижань с улыбкой ответила:

— Хорошо!

Ци Мо нежно погладил сине-фиолетовый отёк на её кисти:

— Я хочу написать для тебя роман в подарок. Я буду писать по главе каждый день, а ты будешь читать по главе каждый день, ладно?

Ижань очень покорно ответила:

— Ладно!

Ци Мо спросил:

— А сегодня ты завтракала?

Ижань поморщилась и неохотно произнесла:

— Не хочу есть. Не лезет. Всё равно потом вырвет.

Ци Мо открыл термос, налил немного каши в миску, помешал ложкой. Каша была густой, но не сухой, видно, готовили с душой. Подождав, пока она немного остынет, он зачерпнул ложку и сказал Ижань:

— Выпей хоть немного. После я расскажу тебе о своей жизни за границей, хочешь послушать?

Ижань кивнула. Ци Мо медленно кормил её ложка за ложкой. Она смогла осилить только половину миски, больше не могла, и он не стал настаивать. Тёплым полотенцем он вытер ей лицо и руки, достал из шкафа крем для рук и нанёс его. Когда он дотрагивался до сине-фиолетового отёка на её кисти, сердце вновь сжималось от боли. Синяк был такого цвета — даже страшно представить, сколько раз ей уже ставили капельницы.

Ци Мо нежно массировал её руку и говорил:

— На самом деле, жизнь за границей не сильно отличается от жизни здесь. Просто жизнь там проще, людей меньше, воздух чище. Но есть и много неудобств. Труд там очень дорогой, и я, как правило, если могу сделать что-то сам, никогда не нанимаю работников. Например, купил я книжный шкаф, магазин только доставляет, а за сборку нужно доплачивать, минимум тридцать евро. Бедный студент-иностранец вроде меня как может позволить себе такую расточительность? Я всё собирал сам.

http://bllate.org/book/15113/1335003