Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 55

Юцзы подумал и спросил:

— Джоди не может нас забрать, потому что ей нужно учиться?

Ци Мо предположил, что под словом «забрать» Юцзы имеет в виду встречу их из детского сада после занятий.

Манго надул губы и сказал:

— Я хочу, чтобы дядя Сяо Вэй был нашей мамой. Дядя Сяо Вэй забирает нас каждый день, я его люблю.

Ци Мо рассмеялся, взял Манго за щёчку и уже собрался что-то сказать, как Юцзы с отвращением произнёс:

— Дурак! Мужчина не может быть мамой!

Манго недоумённо спросил:

— Почему?

Юцзы шлёпнул его по лбу и с досадой сказал:

— Дурак, мужчина не может рожать детей!

Ци Мо подумал: кто сказал! Разве не я вас родил?

Манго протянул «о-о» и больше не возвращался к этой теме, переключившись на рассказ Ци Мо о событиях в детском саду. Отец и дети немного поболтали, пока оба ребёнка не начали зевать и медленно заснули.

Поправив одеяло детям, Ци Мо с тяжёлым сердцем вернулся в свою комнату. Дети растут, и если раньше он всё время не хотел рассказывать им об этих вещах, то, похоже, в будущем избегать этого уже не удастся. За границей ещё куда ни шло, а вот в Китае семью с одним родителем наверняка будут осуждать. При мысли об этом ему снова стало невыносимо грустно. Осуждение — это ещё полбеды, но такие слова, как «незаконнорожденный», слишком уж обидны. Его самого, Ци Мо, госпожа Ци и Ци Юньсюань называли «незаконнорожденным», но это потому, что его мать действительно разрушила семью Ци Юньсюаня. А кому причинили вред Юцзы и Манго?

Съёмки этого сериала скоро должны были завершиться, оставалось снять только финал. Режиссёр Лу, просмотрев два варианта концовки, исправленные Ци Мо, остался очень доволен и сказал:

— В сценарии, похоже, больше нечего исправлять. Если у тебя есть другие дела, можешь больше не приходить в съёмочную группу.

Ци Мо не очень комфортно чувствовал себя в этой съёмочной группе, поэтому, услышав эти слова, попрощался с режиссёром Лу, вторым режиссёром и несколькими более близкими знакомыми и ушёл вместе с Сяо Е.

Вернувшись в квартиру, он обнаружил, что ни Юцзы с Манго, ни Сяо Вэй нет дома. Ци Мо удивился: в это время детей уже должны были забрать из детского сада. Неужели они пошли гулять?

Подождав немного и так и не дождавшись их возвращения, он был вынужден позвонить Сяо Вэй. Только что подключившись, он услышал, как на том конце провода чей-то пронзительный голос кого-то ругает. Ци Мо смутно расслышал слово «незаконнорожденный», сердце его сжалось, и он сразу понял, где находятся Сяо Вэй и дети, поэтому спросил:

— Вы в детском саду?

Сяо Вэй ответил:

— Угу.

Ци Мо схватил куртку и бросился к выходу, Сяо Е последовал за ним. Они не поехали на машине, а побежали пешком и через десяток минут уже были у входа в кабинет заведующей детским садом. Ещё не зайдя внутрь, они услышали тот же пронзительный голос из телефонного разговора, который вопил:

— Я на вас подам в суд! Незаконнорожденные, есть отец, а матери нет! Посмели побить моего сына, я вас живьём закопаю!

Сяо Вэй громко крикнул:

— Ты, мегера, следи за языком!

Ци Мо успокоил дыхание, постучал в дверь и, дождавшись ответного «Входите», вошёл внутрь. Он увидел, что Сяо Вэй заслоняет собой Юцзы и Манго, а рядом с заведующей стоит высокая худая женщина с ярким макияжем, скрестившая руки на груди и имеющая вид полной хозяйки положения.

Увидев, что пришёл Ци Мо, Юцзы и Манго сразу же бросились к нему. В глазах Манго стояли слёзы, и он обиженно сказал:

— Папа, мы не незаконнорожденные, у нас есть мама.

Ци Мо обнял обоих детей, утешая их:

— Конечно, у вас есть мама. Мама учится в Германии!

Заметив на лбу Манго небольшую шишку, а на левой щеке Юцзы — тонкую ранку с проступившей кровью, Ци Мо повернулся и гневно уставился на ту женщину.

Та женщина громко заявила:

— Твои дети побили моего сына, как будешь решать этот вопрос?

Сказав это, она вытащила из-за спины мальчика.

Только теперь Ци Мо разглядел того ребёнка: его лицо действительно было опухшим, и выглядело это серьёзнее, чем у Юцзы и Манго.

Ци Мо встал и сказал:

— У драки всегда есть причина. Зачем моим детям было бить твоего ребёнка?

Та женщина закатила глаза:

— Откуда мне знать? Твои дети невоспитанные, дереются! Деньги плати!

Словам этой женщины Ци Мо не верил ни капли, поэтому повернулся к Юцзы и Манго:

— Юцзы, Манго, скажите папе, зачем вы его били?

Юцзы обиженно произнёс:

— Он порвал мой рисунок и ещё обозвал меня и Манго незаконнорожденными.

Так и есть! Ци Мо снова повернулся к женщине:

— Это твой ребёнок невоспитанный! В таком возрасте уже умеет ругаться, наверное, ты его научила!

Не дав той женщине взбеситься, Ци Мо обратился к заведующей детским садом, которая всё это время молчала:

— Я доверяю вам детей, а вы позволяете, чтобы моих детей оскорбляли? Если есть проблемы, нужно приглашать взрослых для разговора. Разве уместно говорить такое в присутствии детей?

Заведующая покраснела, посмотрела на ту женщину, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Та женщина снова пронзительно выкрикнула:

— Дети в вашей семье и есть незаконнорожденные, а ты просто красавчик-педикаст.

Она указала на Сяо Вэй:

— И этот твой сожитель. Побили моего сына, я вам этого не спущу! Деньги платите!

Сяо Вэй с тёмным лицом сказал:

— Придержи язык, не болтай чепухи. Я их телохранитель.

Видя, что женщина ведёт себя так неразумно, Ци Мо усмехнулся:

— Раз уж заговорили о компенсации, мои дети тоже пострадали, тогда давайте вызовем полицию! Пусть полиция разбирается. Сяо Вэй, позвони адвокату, пусть тоже приедет.

Ци Мо не знал, есть ли у Сяо Вэй знакомые адвокаты, но, прожив много лет в Германии, он усвоил, что при возникновении споров нужно вызывать полицию и приглашать адвоката — это обычное дело.

Сяо Вэй действительно позвонил в полицию. Та женщина поначалу вела себя очень нагло, громко крича:

— Да, вызывайте полицию! Побили моего сына, я вас посажу!

Ци Мо не хотел иметь дело с такой сварливой бабой, просто молча обнял двоих детей. Сяо Вэй, закончив звонок в полицию, действительно позвонил адвокату. Судя по его тону, он, казалось, был с адвокатом довольно хорошо знаком.

Увидев такое развитие событий, та женщина тоже поспешно достала телефон и позвонила — своему мужу. С первого слова:

— Быстро приезжай в детский сад, твоего сына чуть не убили.

Ци Мо был просто в шоке, такого неразумного человека он видел впервые. Ответственный работник, услышав эти слова, тоже почувствовал неловкость и смущённо прижался к стене.

Закончив звонок, женщина продолжала ругаться без остановки.

Сяо Е уже не мог терпеть и тоже громко сказал:

— Ты, мегера, придержи язык, не болтай чепухи.

Та женщина не уступала:

— Кто чепуху болтает? Возможно, моего сына эти два ублюдка ещё и внутренние травмы получили! Он ещё такой маленький, если с ним что-нибудь случится, я вам этого не спущу!

Сяо Е собрался ответить взаимной бранью, но Ци Мо быстро остановил его взглядом — не стоит ссориться с такими людьми, это просто бессмысленно!

Полиция приехала быстро, отвела нескольких человек в полицейский участок для выяснения подробностей. Ци Мо сказал, что будет говорить только после приезда адвоката. Та женщина тоже ждала своего мужа, поэтому все молчали.

Адвокат приехал быстро. Через некоторое время прибыл и муж той женщины — тёмный полный мужчина с толстой, в палец, золотой цепью на шее. Едва войдя, он громко заорал:

— Кто посмел побить моего сына? Я его, суку, прикончу!

Сразу же один из полицейских одёрнул его:

— Тихо! Здесь полицейский участок, кого ты угрожаешь?

Только тогда мужчина утих, но вид у него всё равно был наглый.

Полиция выяснила причины произошедшего, после чего спросила:

— Как вы планируете решить этот вопрос?

Ци Мо ещё не успел открыть рот, как та женщина, указывая на него пальцем, заявила:

— Я требую, чтобы они заплатили компенсацию и сели в тюрьму.

Полицейский, очевидно, привыкший к таким сварливым бабам, равнодушно сказал:

— В тюрьму посадят вряд ли, а вот компенсация возможна. Сначала освидетельствуем травмы, после этого обсудим.

Ци Мо встал и сказал:

— Хорошо. Вопрос с детьми полностью поручаю своему адвокату. Кроме этого, я также поручаю адвокату подать иск против этой женщины за клевету, оскорбление личности и злонамеренную дискредитацию.

Та женщина вскочила с криком:

— Ты ещё и на меня подашь в суд? За что ты на меня подашь? Говорю тебе, посмеешь подать — я тебя прикончу!

Ци Мо усмехнулся:

— Когда получишь повестку из суда, тогда и узнаешь, за что я на тебя подал. Не волнуйся, эти твои угрозы я тоже велю адвокату внести в заявление.

Муж женщины тоже разразился бранью:

— Ты знаешь, кто я такой? Посмеешь на нас подать в суд? Говорю вам, начальник бюро общественной безопасности — мой шурин!

Едва он закончил говорить, как в дверь полицейского участка вошли больше десятка человек, а впереди всех шёл сам Ци Юньсюань.

http://bllate.org/book/15113/1335001