Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 53

Ци Мо не любил слово «стерва» — оно напоминало ему о тяжёлом детстве, ведь именно так госпожа Ци и Ци Юньсюань ругали его и его маму.

Они пробыли в банкетном зале всего несколько минут, когда президент развлекательной компании «Шэнхуа» Пэн лично подошёл поздороваться с Ци Мо. Тот был крайне удивлён, но быстро взял себя в руки, подумав, что господин Пэн ведёт себя так, вероятно, из-за молодого господина Лю.

Поэтому он с улыбкой представил Сяо Гуана президенту Пэну:

— Это мой хороший друг, Сяо Гуан.

Сяо Гуан поспешно протянул руку и почтительно произнёс:

— Господин Пэн, здравствуйте!

Господин Пэн окинул Сяо Гуана взглядом, пожал ему руку, а затем сказал Ци Мо:

— Пойдём, познакомлю тебя с несколькими людьми.

Ци Мо всю дорогу тащил за собой Сяо Гуана, следуя за господином Пэном. Перед несколькими режиссёрами и продюсерами президент Пэн всё время его хвалил:

— У Ци Мо большой талант, он восходящая звезда среди сценаристов, я на него очень надеюсь!

Затем наедине он спросил Ци Мо, не хочет ли тот подписать контракт со «Шэнхуа» в качестве сценариста. Ци Мо опешил. Господин Пэн был так радушен и дружелюбен с ним, вероятно, из-за молодого господина Лю, но зачем его подписывать? Молодой господин Лю ранее явно выражал недовольство его пребыванием в этой среде, как же он мог согласиться, чтобы Пэн подписал его?

Словно угадав его мысли, господин Пэн с улыбкой сказал:

— Если подпишешься у нас в «Шэнхуа», у тебя будет лучшая платформа для развития. В дальнейшем ты сможешь просто писать сценарии, не приезжая на съёмочную площадку. К тому же, у «Шэнхуа» очень сильная пиар-команда.

Вот оно что! Ци Мо подумал, что, видимо, именно «Шэнхуа» уладила тот инцидент в Weibo. Если так, то их пиар-команда и правда мощная.

Но как ни восхищайся, Ци Мо напрямую спросил:

— Вы так поступаете из-за господина Лю?

Господин Пэн снова улыбнулся:

— Молодой господин Ци не только старый друг семьи господина Лю, но и невероятно талантлив. Мы будем только рады!

Старый друг семьи? Эти слова сказал молодой господин Лю? Ци Мо был поражён и тронут. Все остальные считали его содержанкой-альфонсом, а благодаря словам господина Лю он приобрёл большое лицо.

Ци Мо на мгновение растерялся, не зная, как ответить, и лишь произнёс:

— Спасибо! Можно мне подумать?

Господин Пэн по-прежнему улыбался:

— Конечно, — и указал на своего помощника. — Это Сюй Жуй, мой ассистент. В дальнейшем по любым вопросам можешь обращаться к нему.

Затем он сказал Сюй Жую:

— Проводи молодого господина Ци и его друга, покажи им всё. — После чего вежливо извинился и отправился общаться с остальными.

Сюй Жуй провёл их вокруг, познакомив Ци Мо и его друга со многими знаменитостями и сотрудниками. После того как Сюй Жуй тоже ушёл, Сяо Гуан больше не скрывал своего возбуждения, уставившись на знаменитого режиссёра, с которым их только что познакомили. Ци Мо, видя его состояние, позволил ему пойти поболтать с теми людьми, а сам направился к фуршетному столу взять пирожное.

Взяв пирожное, Ци Мо нашёл уединённое местечко и принялся медленно его есть. Когда он почти доел, в банкетном зале внезапно воцарилась тишина, а затем толпа устремилась к входу. Оказалось, что Ци Юньсюань и молодой господин Лю вместе вошли в зал. Их быстро окружила подступившая толпа, и они застыли, словно журавли среди кур, не в силах сдвинуться с места.

Не сумевшая пробиться молодая знаменитость, стоявшая рядом с Ци Мо, спросила:

— А это кто?

Кто-то рядом ответил:

— Тот, что похудее, — господин Лю.

Молодая знаменитость недоумённо переспросила:

— Какой господин Лю?

Тот рядом усмехнулся:

— Какой ещё господин Лю? Сколько в Имперской столице таких господинов Лю, перед которыми стал бы заискивать сам господин Пэн?

Молодая знаменитость прояснила для себя:

— Так это тот самый господин Лю! Господин Лю и правда сюда пришёл! Эх, вот бы познакомиться с ним! Господин Лю такой красавец, такой высокий! Фигура отличная, наверное, без одежды ещё лучше! Вот бы с ним одну ночь провести.

[Ци Мо: ...]

Тот рядом кивнул:

— Это верно, слышал, господин Лю очень щедр к любовникам. Но говорят, в последнее время рядом с ним никого нет, может, женился?

Молодая знаменитость фыркнула:

— Ну и что, что женился? Если только господин Лю обратит на меня внимание, я с огромной радостью разделю с ним ложе.

Тот рядом усмехнулся:

— Ну ты и стерва!

Молодая знаменитость задорно подняла подбородок:

— А ты не стерва? Кто вчера говорил господину Ху: «Давай быстрее, трахни меня, так чешется!»?

Это было уже слишком! Ци Мо как раз собрался уйти, как молодая знаменитость снова заговорила:

— Тот, что рядом, тоже неплох, ещё выше ростом, фигура лучше. Как думаешь, кто это?

Тот рядом покачал головой:

— Не знаю. Но судя по его аристократичности и тому, что он вошёл вместе с господином Лю, наверное, тоже богач или знатный.

Молодая знаменитость с вожделением сказала:

— Вот бы с ними обоими переспать!

Тот рядом пренебрежительно заметил:

— Ты ещё на тройничок замахнулась?

Молодая знаменитость снова фыркнула:

— А что такого в тройничке? Ты же и в четвёрочке участвовал!

Этот диалог был уже совсем неприличным. Ци Мо больше не выдержал, поспешил уйти искать Сяо Гуана. Немного поискав и не найдя, он заметил Сунь Лэ, стоявшего у окна и что-то жевавшего, и подошёл поздороваться.

Ци Мо спросил:

— Почему ты один?

Сунь Лэ вытер рот и ответил:

— Все пошли подлизываться, я не втиснулся, вот и пришёл перекусить.

Они переглянулись и улыбнулись. Ци Мо уже собирался что-то сказать, как к ним подошли молодой господин Лю, Ци Юньсюань, господин Пэн и их свита.

Молодой господин Лю положил правую руку на плечо Ци Мо и сказал присутствующим:

— Этот мой младший брат с детства был не таким, как все. Не любил то, что устраивала семья, решил стать сценаристом, говорит, хочет всего добиться сам. В дальнейшем, когда он придёт в «Шэнхуа», прошу вас относиться к нему с вниманием! — Закончив, он рассмеялся.

Окружающие тоже засмеялись. Ци Мо и правда не понимал, чему они смеются. Эти зрители просто удивительны, даже не зная, правду говорит молодой господин Лю или нет, уже поддакивают. Но, если подумать, они ведь смеются для молодого господина Лю, а не для него, Ци Мо.

Сказав эти несколько слов, молодой господин Лю пошёл общаться с остальными, а Ци Юньсюань стоял в стороне и холодно смотрел на него. Ци Мо вздохнул. Хотя он и не желал, чтобы молодой господин Лю поступал так, но тот сделал это для его же блага. Даже если он попытается объясниться с Ци Юньсюанем, вряд ли это поможет. Раз так, он и не боится, максимум получит от Ци Юньсюаня взбучку, ведь через несколько дней он уже будет свободен.

Ци Мо решил, что банкет неинтересен. Раз Ци Юньсюань пришёл, он позвонил Сяо Гуану и сказал, что уходит. Сяо Гуан ответил, что ещё хочет немного поболтать, и предложил ему идти первому. Ци Мо положил трубку и ушёл раньше с Ци Юньсюанем.

Вернувшись в апартаменты, Ци Юньсюань, к его удивлению, не стал его бить, а лишь прижал и принялся делать это с ним снова и снова. Ци Мо недоумевал: что с Ци Юньсюанем сегодня? В прошлый раз, из-за фотографий с молодым господином Лю, слитых в Weibo, он так страшно злился, а сегодня вот так просто отпустил? Не стал бить?

Помучившись немного, он подумал: а зачем вообще, чтобы Ци Юньсюань его бил? Неужели он и правда мазохист, и без побоев ему неспокойно?

В эти новогодние дни Ци Мо не слезал с кровати, каждый день его трахали до полусмерти.

Полуживой, лёжа на кровати, Ци Мо размышлял: похоже, на весенний семестр он снова не успеет зарегистрироваться. Пришлось снова написать господину Груберу письмо, объяснив свою ситуацию.

Когда он снова пришёл на съёмочную площадку, все встретили его невероятно радушно, кроме Сунь Лэ — тот остался прежним, ни холодным, ни горячим.

Ци Мо гадал: их радушие связано с тем, что он подписал контракт со «Шэнхуа»? Или из-за молодого господина Лю? Или и то, и другое?

Подумав, что он снова обязан молодому господину Лю, Ци Мо не мог сдержать вздоха. Как же он расплатится со всеми этими долгами?

При этой мысли Ци Мо достал телефон и написал молодому господину Лю, желая спросить, зачем «Шэнхуа» подписывает его.

[Молодой господин Лю: Я лишь знаю, что мир переменчив. Сегодняшний богач завтра может оказаться на улице. Лишний навык выживания никогда не помешает. У тебя есть талант в этой сфере — не стоит его растрачивать. К тому же, ты уже в этой среде, и пусть лучше я прямо скажу им, что ты, Ци Мо, — тот, кого им не стоит трогать, чем позволять другим строить догадки о твоём статусе.]

Ци Мо подумал, что его слова весьма разумны, но всё же спросил:

[Ци Мо: Но я скоро возвращаюсь в Германию.]

[Молодой господин Лю: А сценарии ты продолжать будешь?]

[Ци Мо: Конечно! Я же этим зарабатываю на жизнь!]

[Молодой господин Лю: Тогда проблем нет. Просто подписывай, старина Пэн уладит все детали.]

http://bllate.org/book/15113/1334999