Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 52

Когда выпивка пошла по третьему кругу, все уже болтали и смеялись, атмосфера была невероятно оживлённой. Из разговоров Ци Мо понял, что все эти гости на свадьбе, похоже, из одной компании, и, судя по смыслу их бесед, это охранная компания.

Ци Мо подумал: «Логично, отставные спецназовцы часто работают в охранных фирмах».

Вечером Ци Юньсюань вернулся вместе с Ци Мо в квартиру. Дыша перегаром, он прижал его к кровати и начал кусать, а затем обхватил его лицо руками и стал медленно целовать губы. После поцелуя он погладил его рукой и спросил:

— Тебе всё ещё больно?

Глядя на полное сочувствия лицо Ци Юньсюаня, Ци Мо действительно не мог этого понять. Позже он подумал: «Неужели снова вышла вторая личность Ци Юньсюаня?»

Но эта нежность длилась недолго. Ци Юньсюань вскоре грубо сорвал с Ци Мо одежду и начал вертеть его так и этак. Когда Ци Мо почувствовал, что вот-вот развалится на части, он подумал: «Интересно, как переключаются эта хозяйская личность и вторая личность Ци Юньсюаня? Так быстро... Разве для этого не нужен какой-то триггер?»

На следующий день после свадьбы Сяо Е приехал, чтобы отвезти Ци Мо на съёмочную площадку. Ци Мо спросил его:

— Почему ты не взял свадебный отпуск?

Сяо Е радостно улыбнулся:

— Жена беременна, возьму отпуск попозже, когда ребёнок немного подрастёт.

На полпути Сяо Е вдруг сказал:

— Ци Мо, прости!

Ци Мо непонимающе спросил:

— Прости за что?

Сяо Е молчал. Ци Мо лишь через некоторое время понял, что значило это «прости», и сказал:

— Я не виню тебя, это твоя обязанность.

Защищать его, следить за ним и докладывать о его словах и поступках Ци Юньсюаню — это действительно была обязанность Сяо Е. Сяо Е не сделал ничего плохого, и то, что Ци Юньсюань бил Ци Мо, не имело к Сяо Е никакого отношения. Если уж и злиться, то на Ци Юньсюаня и на самого себя. Впрочем, на Ци Юньсюаня он тоже злиться не смел — кто просил его мать разрушать семью Ци Юньсюаня?

Ци Мо подумал, что осталось меньше месяца. Судя по всему, съёмки сериала скоро закончатся, и как только наступит оговоренное с Ци Юньсюанем время, он сразу же вернётся в Германию. Тогда он больше ничего не будет должен Ци Юньсюаню.

По возвращении в съёмочную группу никто не вёл себя странно, никто больше тайком не поглядывал на Ци Мо и не шептался. Он знал, что это связано с тенденциями на Weibo. В этом кругу большинство людей — тертые калачи. Слухи, направленные против него, утихли так быстро, что невозможно было поверить в отсутствие у него покровителя. А раз так, никто не хотел лишний раз его обижать.

Никто не лезет — и отлично! Как раз пришёл режиссёр Лу, чтобы обсудить сценарий. Ци Мо взбодрился и отнёсся к этому серьёзно. Сейчас сериал уже снят до такой степени, что менять особо нечего, главное — финал. Режиссёр Лу хотел снять двойной финал, чтобы потом решить, какой из них выпускать в эфир в зависимости от ситуации с трансляцией.

Ци Мо подумал: «Так называемый двойной финал — это либо покинутая наложница разбивает зеркало, чтобы снова его склеить, и мирится с князем, либо она улетает в закат с великим генералом».

Сам Ци Мо склонялся к концовке, где покинутая наложница остаётся с генералом. Разве разбитое зеркало можно склеить? Как ни чини, трещины останутся, к тому же большинство фанатов оригинального романа ругали князя, называя его подонком. Однако актёр, выбранный на главную мужскую роль, был довольно красив. Посмотрев кадры со съёмок, пользователи сети решили, что воссоединение героини с князем тоже неплохой вариант — ведь у князя такое красивое лицо.

Ци Мо мысленно вздохнул. Эх! Действительно, мир, где всё решает внешность!

Помимо команд «князь и наложница» и «наложница и генерал», в интернете неожиданно появилась команда «князь и генерал», поддерживающая отношения князя с генералом. Писали про «сильный актив и сильный пассив», «кровь из носа от умиления» и тому подобное.

Видя такие откровенные высказывания, Ци Мо не особо удивился. Его способность принимать новое стала намного выше, чем раньше. С улыбкой дочитав комментарии, он развернулся и пошёл переписывать финал.

На Новый год съёмочной группе полагалось несколько выходных. У развлекательной компании «Шэнхуа» намечалась новогодняя вечеринка. Большинство сотрудников съёмочной группы «Покинутой наложницы из княжеского дома» были из «Шэнхуа», поэтому они, естественно, должны были пойти на вечеринку. Режиссёр Лу пригласил и Ци Мо.

Однако Ци Мо не хотел. Сейчас он до смерти боялся таких мероприятий. Режиссёр Лу был в недоумении и сказал:

— На вечеринке «Шэнхуа» можно встретить множество больших звёзд, известных режиссёров, продюсеров и инвесторов. Сколько людей лезут из кожи вон, чтобы туда попасть, а ты почему не идёшь?

Ци Мо в душе тоже надеялся на лучшее развитие карьеры, но он также знал, что бесплатных обедов не бывает. Какое право он, мелкий сценарист, имеет на знакомство со знаменитыми режиссёрами и продюсерами? Что касается «негласных правил», он определённо не хотел в этом участвовать, так что лучше уж медленно пробиваться самому! Если продолжать усердно работать, однажды он обязательно станет известным сценаристом.

Неожиданно, когда Ци Мо прибыл на съёмочную площадку на следующее утро, он получил собственноручно подписанное приглашение от президента «Шэнхуа», президента Пэна. Более того, помощник президента Сюй Жуй позвонил ему и сказал, что президент Пэн и господин Лю — хорошие друзья, так что Ци Мо может быть спокоен.

После удивления Ци Мо всё ещё колебался. Даже если этот президент Пэн — хороший друг молодого господина Лю, он не хотел идти. Он не хотел больше иметь никаких связей с молодым господином Лю. Он скоро уедет из Имперской столицы, и не было необходимости злить Ци Юньсюаня в этот период. Что касается долга перед молодым господином Лю, он вернёт его при случае в будущем! Единственное, о чём он сейчас думал, — это уехать отсюда сразу же, как только истечёт время, оговорённое с Ци Юньсюанем.

Вечером, вернувшись в квартиру, он увидел Ци Юньсюаня, сидящего на диване в ожидании. В руке у него тоже было приглашение. Оказалось, что у Ци Юньсюаня тоже была встреча, причём в том же отеле, где проходила вечеринка «Шэнхуа», только на другом этаже.

Ци Юньсюань протянул ему приглашение и сказал:

— Это приём, организованный семьёй Лю. Родители хотят, чтобы я пошёл. Если ты хочешь пойти на вечеринку «Шэнхуа», это тоже возможно. Я загляну к семье Лю, а потом приду искать тебя в «Шэнхуа».

Ци Мо остолбенел, не ожидая от него таких слов. Неужели снова проявилась вторая личность Ци Юньсюаня? Иначе с чего бы он был таким... Ци Мо на мгновение не смог подобрать прилагательное, чтобы описать его поведение.

Подивившись некоторое время, Ци Мо уже собирался сказать Ци Юньсюаню, что не хочет идти на вечеринку «Шэнхуа», как зазвонил телефон. Это была сестрица Сяомэй.

Она сходу спросила, есть ли у него приглашение в «Шэнхуа». Ци Мо угукнул, недоумевая в душе: откуда сестрица Сяомэй об этом узнала? Ци Юньсюань узнал об этом, вероятно, от Сяо Е, а сестрица Сяомэй?

Сестрица Сяомэй продолжила:

— Дорогой Мо-Мо, не мог бы ты взять Сяо Гуана в «Шэнхуа»?

Как это дело снова коснулось Сяо Гуана? Ци Мо удивлённо ахнул.

Сестрица Сяомэй продолжила:

— У меня тоже нет выбора. Сяо Гуану в последнее время не везёт, работы почти нет. Он узнал, что у тебя есть приглашение, и умолял меня помочь. Сказал, что во что бы то ни стало хочет попытаться ещё год, и если в следующем году не будет улучшений, он вернётся домой, женится и заведёт детей.

Так вот оно что! Ци Мо немного подумал и сказал:

— Только теперь я понимаю, насколько страшен этот круг. Неужели поход Сяо Гуана на вечеринку «Шэнхуа» обязательно даст ему шанс? И даже если шанс действительно будет, обязательно ли это будет чем-то хорошим?

Сестрица Сяомэй помолчала, а затем сказала:

— Я тоже знаю эти вещи. В любом случае, это его желание. Счастье это или беда — это его собственное решение.

Ци Мо вздохнул. Сестрица Сяомэй всё-таки жалела Сяо Гуана, раз ради его будущего обратилась к нему и даже сказала такие слова. Даже если он сам не хотел идти на вечеринку, теперь ему придётся пойти.

Ци Юньсюань не только согласился, чтобы Ци Мо пошёл на вечеринку «Шэнхуа», но и подготовил для него костюм. Вечером 31 декабря, собравшись, они вместе спустились на лифте на парковку. Видя, что Ци Юньсюань снова открыл для него дверь пассажирского сиденья, Ци Мо спросил:

— А где Сяо Е?

Ци Юньсюань с каменным лицом ответил:

— На Новый год я дал ему два выходных, пусть побудет с женой.

Вспомнив, что Сяо Е даже не брал свадебный отпуск, каждый день провожая его на съёмки, Ци Мо почувствовал себя очень неловко и молча сел в машину.

Когда они подъехали к отелю, Сяо Гуан уже ждал там. Ци Мо и Ци Юньсюань вышли из машины, и кто-то сразу же занялся парковкой их автомобиля.

Увидев Ци Мо, Сяо Гуан очень разволновался и с нескрываемой радостью сказал:

— Моё предыдущее агентство было третьесортным, ресурсов вообще никаких. Я никогда не думал, что смогу попасть на новогоднюю вечеринку «Шэнхуа». «Шэнхуа» — это топы!

Хоть Сяо Гуан и был возбуждён, голову он не потерял и оделся весьма прилично. Войдя в банкетный зал, Ци Мо увидел нескольких разодетых в пух и прах парней и подумал, что Сяо Гуан выглядит намного лучше их.

Заметив, что Ци Мо задержал взгляд на этих разодетых парнях, Сяо Гуан с улыбкой сказал:

— Сейчас в моде такие кокетливые сучки!

http://bllate.org/book/15113/1334998