Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 29

Теперь Сестрица Сяомэй снова помогла получить одно приглашение, и поэтому, помимо сочинения песен, написания музыки и обновлений, в повседневные дела Ци Мо добавилась ещё и адаптация сценария. Он был занят до беспамятства, и когда люди от Ци Юньсюаня явились к его порогу, был уже конец июля. Пришедший был высокого роста, с тёмной кожей, с каменным лицом, и просто сказал:

— Наш босс говорит, что срок годичного соглашения истёк, и послал меня забрать тебя обратно в страну.

Ци Мо раскрыл рот и долго не знал, что сказать. Он уже почти забыл о Ци Юньсюане и том соглашении. Конечно, Ци Мо не хотел возвращаться в страну. Здесь ему хорошо, жизнь комфортная, зачем возвращаться и терпеть мучения?

Поэтому он очень праведно и торжественно заявил:

— Тогда вернись и скажи своему боссу, что время ещё не пришло, осталось больше месяца!

В ответ каменное лицо произнесло:

— А если мы позвоним в иммиграционную службу и трудовую инспекцию, чтобы поговорить о реальном количестве рабочих часов Джоди каждую неделю, как ты думаешь, что будет?

Ци Мо знал, что рабочее время Джоди каждую неделю превышает установленный германским правительством лимит в 20 часов для студентов не из ЕС. Хотя это дело вряд ли приведёт к депортации, но у неё уже было одно нарушение ранее, и если обнаружат снова, то два вместе станут очень опасными.

Думая о той цене, которую Джоди заплатила, чтобы остаться учиться в Германии, гнев Ци Мо, возникший сначала при угрозе каменного лица, сменился теперь беспокойством за Джоди.

Ци Мо поник, сидя на диване и уставившись в пустоту, в голове был хаос. Что будет, если вернуться в страну? Как Ци Юньсюань будет его наказывать? Потом он подумал: а что может быть? Худший вариант — разве что быть переспанным?

Каменное лицо, видя, что он не реагирует, продолжило:

— Билеты уже забронированы, на сегодняшний вечер. Босс сказал взять двоих детей.

Ци Мо уставился на каменное лицо, на душе было горько. Похоже, придётся возвращаться. Разве что бросить Джоди, но он не мог этого сделать, не только из-за трагической судьбы Джоди, но и из-за её поддержки и помощи в самое мучительное и беспомощное время для Ци Мо.

Ци Мо пошёл в детский сад забирать Юцзы и Манго. Летние каникулы ещё не начались, он снова попросил отпуск у заведующей детским садом, вернулся в общежитие, собрал вещи, проконтролировал, как Юцзы и Манго моются и переодеваются, отнёс еду из холодильника вниз на кухню, оставил для Джоди, а затем с помощью каменного лица, таща три больших чемодана и рюкзак, отправился в аэропорт.

В машине Ци Мо написал господину Груберу письмо с просьбой об отпуске, оставил сообщения Касперу и Джоди, сказав, что он, Юцзы и Манго возвращаются в страну по делам.

С помощью каменного лица Ци Мо нужно было только присматривать за двумя детьми. Каменное лицо было высоким и крепким, в одиночку без особых усилий отвёз три больших чемодана на регистрацию багажа и получил посадочные талоны. Пройдя таможенный контроль, оно проводило Ци Мо и остальных в VIP-зал. Подождав около часа, началась посадка. Каменное лицо забронировало места в первом классе. Это был первый раз, когда Ци Мо летел первым классом, но у него совершенно не было мыслей об этом, сердце было переполнено неопределённостью будущего. Он уже распланировал свою дальнейшую жизнь, собирался продолжать учиться в докторантуре, и вот теперь всё так вышло. Неизвестно, сможет ли он после возвращения в страну снова приехать в Германию, и что будет после этого возвращения?

Юцзы и Манго не знали, что происходит. Услышав, что возвращаются в Китай, они даже обрадовались, сказали, что хотят снова сходить в океанариум. Ци Мо включил им экраны компьютеров, чтобы они смотрели мультфильмы. Двое детей смотрели некоторое время мультфильмы, потом спали, проснувшись, снова смотрели мультфильмы, пока не прибыли в Имперскую столицу.

Проходя таможенный контроль, подавленность Ци Мо достигла предела, он чувствовал себя невероятно угнетённым. Неужели его дальнейшая жизнь окажется в руках Ци Юньсюаня?

Ци Юньсюань ждал у выхода. У него тоже было каменное лицо. Увидев его, сердце Ци Мо сначала сжалось, но через некоторое время, наоборот, успокоилось, исчезли и беспомощность, и страх, которые были в самолёте. Раз уж всё так, то что ещё можно сделать?

Каменное лицо погрузило чемоданы в Land Rover, а Ци Мо с Юцзы и Манго Ци Юньсюань затащил в другой автомобиль, Grand Cherokee. Всю дорогу никто не разговаривал. Юцзы и Манго растерянно смотрели на Ци Мо. Ци Мо улыбнулся, достал телефон и iPad, чтобы они поиграли.

Ци Мо и других привезли в элитный жилой комплекс. Машина заехала в подземный паркинг, выйдя из неё, Ци Мо снова потащили за руку в сторону лифта. Ци Мо вырвался из захвата и спокойно сказал:

— Я сам пойду.

Затем, взяв за руки Юцзы и Манго, вошёл в лифт.

Каменное лицо не поднялось с ними вместе. В просторном лифте было только четверо, но Ци Мо всё равно казалось, что в лифте очень душно.

Лифт поднялся на верхний этаж. Весь верхний этаж занимала одна квартира. Ци Юньсюань ввёл код на электронном замке, дождался, пока дверь откроется, и жестом сделал знак Ци Мо войти первым.

Ци Мо подумал: Неужели боится, что я сбегу?

Ци Мо, держа за руки двоих детей, вошёл внутрь. Внутри пространство было большое, двухуровневое, отделка в минималистском стиле.

Ци Мо усадил Юцзы и Манго на длинный диван, а Ци Юньсюань сел в кресло. Ци Мо не смотрел на него, его взгляд был пустым.

Ци Юньсюань, глядя на него таким, разозлился. Как раз в этот момент каменное лицо и один молодой человек внесли чемоданы. Ци Юньсюань сказал каменному лицу:

— Отведи детей в игровую комнату.

Ци Мо не хотел отпускать Юцзы и Манго. Ци Юньсюань вынужден был сказать:

— Нам нужно поговорить.

Только тогда Ци Мо отпустил руки, наблюдая, как каменное лицо и тот молодой человек повели Юцзы и Манго наверх. Когда те скрылись из виду, он повернул лицо к Ци Юньсюаню.

Ци Юньсюань с нахмуренным лицом спросил:

— В прошлый раз ты согласился вернуться через год. Ты забыл?

Ци Мо долго молчал, прежде чем сказать:

— Я хочу учиться в докторантуре.

Ци Юньсюань снова спросил:

— За сколько лет защищают докторскую?

Ци Мо небрежно ответил:

— За восемь лет.

Ци Юньсюань пришёл в ярость, фыркнул и сказал:

— Не заходи слишком далеко!

Ци Мо не рассчитывал, что тот согласится, и тоже не стал говорить, просто сидел, уставившись в пустоту.

Через некоторое время Ци Юньсюань снова сказал:

— Раз уж ты хочешь учиться в докторантуре, учись в Имперской столице.

Сказав это, он встал и куда-то ушёл.

Ци Мо разместили в комнате на втором этаже, с южной стороны, довольно далеко от комнат Юцзы и Манго.

Ци Мо стоял наверху, глядя на гостиную внизу, и думал: Это и будет моя будущая клетка?

Во время обеда Ци Юньсюаня не было. Думая о том, что теперь он заперт здесь, Ци Мо стало очень горько на душе, и аппетит пропал. Он кое-как поел немного. Юцзы и Манго и вовсе не хотели есть, капризничали, требуя пойти в океанариум.

После обеда Ци Мо хотел вывести Юцзы и Манго купить кое-что, но дверь не открывалась. Каменное лицо сказало:

— Босс сказал не выпускать тебя.

Ци Мо разозлился:

— Я хочу выйти купить вещи.

Каменное лицо сказало:

— Что тебе нужно? Я скажу Сяо Е сходить купить.

Сяо Е был тем самым молодым человеком, который поднимался с каменным лицом, обед тоже приготовил он.

Ци Мо пришёл в ярость. Неужели его действительно заточили?

Даже самая сильная ярость была бесполезна. Ци Мо, не имея выбора, мог только вернуться с детьми в комнату, лечь на кровать и уставиться в пустоту. Манго сказал:

— Папа, я хочу поиграть в игровой комнате.

Ци Мо снова повёл их в игровую комнату, играл с двумя детьми в любимые ими кубики Lego. Через некоторое время он вернулся в комнату за ноутбуком. Вместо того чтобы сидеть и беспорядочно думать, лучше хорошо поработать. Он поставил ноутбук на низкий столик, сел на пол и начал переделывать сценарий.

Ци Мо быстро вошёл в состояние, и когда Ци Юньсюань вошёл, он уже написал половину серии. Ци Юньсюань сел рядом и спросил:

— Что ты хотел купить?

Ци Мо подумал некоторое время, прежде чем понять, о чём тот говорит. После обеда он хотел выйти что-то купить, но каменное лицо не позволило.

Ци Мо ещё не ответил, Манго на не очень беглом китайском сказал:

— Папа хотел купить нам маленьких золотых рыбок и черепашек.

Ци Юньсюань кивнул, показывая, что понял, и сказал:

— Иди вниз ужинать!

На ужине была жареная маленькая жёлтая рыбка. Юцзы и Манго очень любили это блюдо и съели гораздо больше, чем в обед. Ци Мо же лишь кое-как проглотил несколько ложек риса. Он как раз писал кульминацию сценария, его ум не мог успокоиться, он был полон различных реплик и сюжетных поворотов, и у него совершенно не было настроения есть.

http://bllate.org/book/15113/1334975