Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 11

Ци Мо подумал, что всё-таки девушка из знатной семьи, многое повидала, многих людей встречала, и глаз у неё намётанный. Не то что он в прошлом — глупец, в глазах которого был только Цинь Фэнь.

Поговорили ещё немного, прежде чем повесить трубку. В последние дни Ци Мо был занят учёбой на съёмочной площадке, по вечерам ещё и тексты набивал. Если бы не звонок Лю Ижань, он бы совсем забыл о тех неприятных событиях, что были недавно.

Вскоре после того, как Ци Мо утром прибыл на площадку, к нему подошёл парень в тёмных очках и кепке. Сняв очки, тот протянул руку и с улыбкой сказал:

— Ты Ци Мо, верно? Я Сяо Гуан.

Оказалось, это двоюродный брат сестрицы Сяомэй. Ци Мо пожал ему руку и тоже улыбнулся:

— Привет, Сяо Гуан! Часто слышу о тебе от сестрицы Сяомэй.

— Это я постоянно слышу о тебе от своей сестры! Она говорит: посмотри на площадке — самый красивый парень наверняка Ци Мо, — Сяо Гуан вдруг придвинулся ближе к Ци Мо и с преувеличенным восторгом воскликнул:

— Ци Мо, как у тебя могут быть такие красивые глаза? Прямо как звёзды в ночном небе! И нос, и губы — всё прекрасно, личико миниатюрное, кожа такая гладкая… Где ты делал пластику? Порекомендуй!

Этот парень действительно, как и говорила сестрица Сяомэй, помешался на пластических операциях. Ци Мо отступил на шаг — такая близость вызывала у него лёгкую неловкость. Он смущённо улыбнулся:

— Ты тоже очень симпатичный.

Это была не лесть с его стороны. Сяо Гуан и правда выглядел привлекательно, только лицо при улыбке казалось немного застывшим.

— Да ну? Мои глаза недостаточно большие и выразительные. Не знаю, где можно сделать такую операцию, чтобы глаза стали и больше, и живее, и выглядели естественно, — он указал на свой подбородок, предлагая Ци Мо взглянуть. — Посмотри вот здесь, на подбородке. Мне кажется, он немного перекошен. Наверное, нужно переделывать.

Те знаменитости, которые явно делали пластику, ни за что в этом не признаются. А вот Сяо Гуан так откровенно об этом говорит! Ци Мо мысленно похвалил его за прямоту.

Сяо Гуан присоединился к съёмочной группе позже, потому что у его персонажа было не так много сцен. Наблюдая за его игрой, Ци Мо отметил, что тот играет довольно хорошо — даже лучше, чем некоторые главные герои. Он подумал: внешность у Сяо Гуана неплохая, актёрские способности тоже есть — почему же он не популярен?

В обеденный перерыв Ци Мо сидел на раскладном стуле, купленном в интернете, и ел. Теперь ему не приходилось, как раньше, присаживаться на корточки. Над головой тоже был большой пляжный зонт, заказанный онлайн. Сяо Ми и братец Дун, принеся складные табуретки, устроились под тем же зонтом и болтали с ним за едой.

Сейчас Ци Мо уже мог немного есть из ланч-бокса, хотя старался поменьше брать гарнира и побольше риса. Даже рис был невкусным, но кисло-сладкий, липкий вкус блюд он переносил ещё хуже.

Сяо Гуан тоже подошёл с ланч-боксом. Ци Мо как раз наелся и встал, чтобы уступить ему стул. Тот отказался, сказав, что может поесть и стоя. Ци Мо пришлось сказать:

— Мне после еды нужно постоять, иначе на животе жир накопится.

Только тогда Сяо Гуан сел — за утро он и правда устал стоять. Когда тот поел, Ци Мо представил его остальным. Сяо Гуан оказался парнем с хорошим характером, общительным и легко идущим на контакт. Вскоре все уже оживлённо беседовали и смеялись.

Съёмки шли довольно быстро. Скоро уже август, погода становилась всё жарче. Сотрудникам съёмочной группы было более-менее терпимо, а вот актёрам, которым приходилось носить многослойные исторические костюмы, приходилось совсем тяжко.

Пробыв на площадке больше полумесяца, Ци Мо пришёл к выводу, что атмосфера в группе довольно гармоничная. Не происходило тех интриг и подковёрной борьбы, о которых говорила Сяо Ми. Может, они и были, просто он их не замечал.

Чтобы сэкономить бюджет, съёмочный график был очень плотным: снимали с утра до вечера, иногда засиживались до трёх-четырёх часов ночи. Ци Мо повезло — ему не нужно было постоянно находиться на площадке. Сцены, согласованные с режиссёром Чжао, как правило, не переделывались. Однако, когда вносились изменения в сценарий и там были сцены с участием Сяо Гуана, Ци Мо старался немного улучшить его реплики. Больше ничем помочь он не мог, только на уровне текста. Но и здесь нельзя было переусердствовать — над ним был ещё режиссёр Чжао. Окончательное решение оставалось за ним. Впрочем, режиссёр Чжао был неплохим человеком. Хотя он мог жёстко отчитывать актёров, к Ци Мо относился нормально. К явному покровительству Ци Мо по отношению к Сяо Гуану он смотрел сквозь пальцы — в конце концов, у того были и внешность, и актёрские данные. И после того, как режиссёр Чжао несколько раз спросил Ци Мо, не хочет ли он сыграть Хуаню, и получал отказ, он больше не возвращался к этой теме.

В этот день Ци Мо пришёл на площадку немного позже. Его сосед по комнате вернулся поздно вечером, и Ци Мо, разбуженный шумом, долго не мог заснуть, поэтому проспал.

Его сосед был неразговорчивым. Прожив в одной комнате больше двух недель, они, помимо кивков при встрече, почти не обменивались словами. Ци Мо знал только, что его фамилия У, и больше ничего. Молчаливость соседа была не направлена лично против Ци Мо — на площадке он вёл себя так же. Братец Дун как-то шепотом рассказал Ци Мо, что сосед У — это человек, которого протолкнул инвестор.

Только войдя на площадку, Ци Мо почувствовал, что атмосфера отличается от обычной. С режиссёром Чжао разговаривал очень крепко сложенный мужчина. Рядом с ним молодой симпатичный парень фамильярно обнимал его за руку. Судя по поведению окружающих, Ци Мо предположил, что этот человек — большая шишка. Братец Дун подошёл и оттянул его в сторону, понизив голос:

— Тот, кто разговаривает с режиссёром Чжао, — инвестор. Будь осторожен, не снимай кепку и очки. Держи, надень ещё это.

С этими словами братец Дун протянул ему медицинскую маску.

Видя недоумение Ци Мо, братец Дун пояснил:

— Этот инвестор особенно любит спать с молодыми красивыми парнями.

Ци Мо с благодарностью улыбнулся братцу Дуну и тут же надел маску.

Заметив, что некоторые смотрят на Ци Мо с вопросом, братец Дун нарочито громко сказал:

— Ци Мо, раз болеешь, мог бы и отпроситься!

То, что братец Дун зашёл так далеко, чтобы его прикрыть, стало для Ци Мо полной неожиданностью. Все говорят, что мир шоу-бизнеса сложен, а людские сердца не угадать. Повезло же ему встретить таких людей, как братец Дун и Сяо Ми.

Через некоторое время тот молодой симпатичный парень направился в гримёрку. Инвестор остался стоять рядом с режиссёром Чжао, наблюдая на мониторе за уже отснятыми сценами. Вокруг почтительно толпились люди, в основном актёры. Сяо Гуана и соседа Ци Мо среди них не было.

Когда тот молодой симпатичный парень вышел из гримёрки после грима, Ци Мо наконец понял, кого он будет играть: Хуаню!

Ци Мо не решался подойти слишком близко, но, судя по тому, что режиссёр Чжао крикнул «Стоп!» этому парню раз двадцать, актёрские способности у того были, видимо, не ахти. Ци Мо беспокоился, что режиссёр Чжао захочет переписать сценарий под этого парня. Сейчас он точно не смел приближаться к режиссёру.

К счастью, в последнем дубле режиссёр Чжао ничего не сказал и принял сцену как есть. Впрочем, если подумать, персонаж Хуани хоть и важный, но у него совсем немного сцен, меньше пятидесяти реплик — дальше сокращать уже некуда.

Пока тот красивый парень снимался, Сяо Гуан всё это время сидел рядом с Ци Мо и язвительно усмехался. Усмешка была такой зловещей, что Ци Мо стало не по себе. Он подумал: что же такое с Сяо Гуаном?

После завершения вечерних съёмок инвестор предложил устроить ужин для всей съёмочной группы. Толпа людей, словно под воздействием допинга, двинулась за режиссёром к выходу. Ци Мо, медленно собирая рюкзак, намеренно отстал. Увидев, что братец Дун упаковывает оборудование, он поспешил помочь. Когда дело было почти сделано, братец Дун сказал:

— Если не хочешь идти, возвращайся в отель. Я скажу режиссёру Чжао, что ты болеешь.

Ци Мо только этого и ждал. Когда почти все ушли, он нарочно чихнул, попрощался с братцем Дуном и отправился в отель.

Вечером, когда его сосед вернулся, было видно, что у того ужасное настроение. Он долго сидел на кровати, погружённый в мрачные мысли. Раз сам не говорит, Ци Мо и не спрашивал — это личное дело, в которое он не собирался вмешиваться.

На следующий день были запланированы съёмки со страховочными тросами. В сцене Хуаня, изящно взмахнув рукавами, спускался с небес, а Ляньхуа и остальные смотрели на него, заворожённые, с выражением восхищения в глазах.

В этой сцене у соседа Ци Мо, У, был диалог с Хуанем: его персонаж должен был указывать мечом на Хуаня и бросать ему вызов.

Пока они готовились, Сяо Гуан, появившись неизвестно откуда, язвительно усмехнулся:

— Хм! Теперь будет на что посмотреть. Будем наблюдать за противостоянием нынешней и бывшей пассии господина Ваня!

Вспомнив удручённый вид соседа, когда тот вернулся прошлым вечером, Ци Мо подумал: так значит, сосед У — это бывший, а парень, играющий Хуаня, — нынешний. Оба молодые и красивые. Братец Дун говорил правду — негласные правила в мире шоу-бизнеса действительно повсюду.

Ци Мо ненадолго задумался, как вдруг из толпы донёсся возглас удивления. Он увидел, как нынешний держится за щёку, словно от боли, а инвестор господин Ван подбежал к бывшему и дал ему пощёчину.

Ци Мо остолбенел. Неужели такие душещипательные сюжеты бывают и в реальной жизни? Даже в романах сейчас такой штамп уже не используют!

http://bllate.org/book/15113/1334957