Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 7

Ци Мо почти не говорил, его голова гудела, а мысли путались. Казалось, он уже почти забыл те события, но теперь всё вспомнил, и его инстинктивно потянуло бежать.

Он почувствовал, что кто-то зовёт его, и, очнувшись, обнаружил, что это говорит мисс Лю. Увидев растерянное выражение лица Ци Мо, мисс Лю вынуждена была повторить:

— Ци Мо, что ты хочешь выпить?

— А, стакан воды, пожалуйста! — извиняюще улыбнулся Ци Мо.

Лицо мисс Лю слегка покраснело.

— Ци Мо, что ты обычно любишь?

— А? — не понял Ци Мо.

— Ну, например, спорт, музыку, чтение и тому подобное.

Ци Мо подумал: а что же он любит? Писать романы он начал, чтобы содержать семью; усердно учился раньше, чтобы привлечь внимание отца, Ци Линя, а позже — ради Цинь Фэня. Цинь Фэнь хотел создавать лучшие автомобили в Китае, вот Ци Мо и старался учиться, подавал заявку на обучение в Германии по специальности «машиностроение», мечтая, что, вернувшись с знаниями, поможет Цинь Фэню поскорее осуществить мечту. На нескольких музыкальных инструментах он тоже умел играть: в восемь лет Цинь Фэнь сказал, что любит Максима, и Ци Мо пошёл учиться играть на пианино; потом Цинь Фэню понравился скрипичный концерт Чайковского из фильма «Оркестр», и Ци Мо взялся за скрипку. Всему, чему он учился, он учился не потому, что это нравилось ему самому.

— Я, пожалуй, люблю плавать, — улыбнулся Ци Мо. Это был единственный вид спорта, которым он занимался, и он никак не был связан ни с Ци Линем, ни с Цинь Фэнем.

Лицо мисс Лю на мгновение застыло, и лишь спустя паузу она сказала:

— А я думала, ты любишь читать.

— Мисс Лю любит читать?

— Зови меня по имени, Ижань! — улыбнулась мисс Лю. — Я очень люблю читать романы, но не те высоколобые классические произведения.

— Тогда тебе нравятся «Властный босс влюбился в меня» или «Коварный принц и очаровательная принцесса»? — подумал Ци Мо. Неужели мисс Лю и правда такое читает?

И точно, лицо мисс Лю снова покраснело, глаза широко раскрылись.

— Откуда ты знаешь?

— Хе-хе! — Конечно знаю. В интернет-романах мужчинам нравятся гаремные фэнтези, а женщинам — истории о властных боссах. Я сам такое пишу, — подумал Ци Мо.

Как только тема открылась, разговор пошёл довольно оживлённо. Ци Мо думал: раз Ци Линь заставил его прийти на эту встречу, значит, у девушки наверняка неплохое происхождение. Но Лю Ижань оказалась совсем не заносчивой и не наигранной, с ней было легко общаться. С такими девушками, как она, ему нравилось дружить — такая же, например, Джоди.

Когда телохранитель Лю Ижань пришёл напомнить, что уже почти два часа дня, время пролетело незаметно. Лю Ижань, бледная, смотрела на Ци Мо, сидя не двигаясь. Ци Мо не понимал, что она имеет в виду, и уже собирался предложить проводить её, как она приподняла край юбки, обнажив левую голень. Ци Мо мгновенно всё понял: как и у Фели, на её ноге был ортопедический корсет.

Ци Мо ничего не сказал, только попросил Лю Ижань хорошенько отдохнуть.

Ци Мо задержался на улице, поужинал и только потом вернулся в дом семьи Ци — ему не хотелось раньше времени встречаться с госпожой Ци. Дома было уже девять. Ци Мо принял душ, включил компьютер и немного поработал над текстом, как вдруг вошла няня и сказала, что Ци Линь хочет его видеть. Взглянув на время, он с удивлением обнаружил, что уже за десять.

Ци Мо переоделся и поднялся наверх к Ци Линю. Он помнил, как однажды летом в доме Ци его отругала госпожа Ци за то, что он был в майке и шортах: мол, в кого он такой нарядный собирается? Явно подлый тип! Раньше он не понимал, почему госпожа Ци постоянно твердила, что он кого-то соблазняет, и то и дело называла его подлецом. Ци Мо не знал, что подлого он такого сделал, чтобы она при каждом удобном случае оскорбляла его. Да и кого, собственно, мужчине соблазнять? Тогда он действительно не мог понять, но позже всё прояснилось: ведь Ци Юньсюань тоже говорил, что он подлец, который только и знает, что крутится вокруг Цинь Фэня.

Ци Мо постучал в дверь кабинета и, услышав «Войдите!», вошёл. Кабинет Ци Линя он посещал всего один раз — когда получил письмо о зачислении в Мюнхенский технический университет. Тогда Ци Линь вызвал его в кабинет, подарил довольно дорогие часы и сказал: «Продолжай в том же духе». Ци Мо был благодарен тем часам — в самые трудные времена они очень ему помогли.

Кабинет почти не изменился, разве что диван сменили, да и кровать, кажется, другая. Интересно, есть ли смысл в таком браке, как у Ци Линя и госпожи Ци? С тех пор как Ци Мо себя помнит, они жили в разных комнатах, за столом молчали, каждый существовал сам по себе — прямо-таки «взаимное уважение, холодное как лёд»!

Ци Линь, не поднимая головы, спросил:

— Как прошла сегодняшняя встреча? Сяо Чжан сказал, вы болтали почти два часа?

— М-да. Поговорили неплохо, — ответил Ци Мо, видя, что тот даже не смотрит на него, и опустил глаза на кончики своих туфель — незачем и на Ци Линя смотреть.

— Она хорошая девушка. Общайся как следует! Придёт время — женись!

Ци Мо поднял голову.

— Я ещё молод, о женитьбе не думаю. — Только встретились один раз, и уже о браке — прямо как в древности!

— Всё равно когда-нибудь женишься, какая разница — рано или поздно? — Наконец Ци Линь взглянул на него.

— Без чувств как жениться? — Разве он не понимает принципа «не делай другим того, чего не желаешь себе»? Сам устроил себе такой брак, и другим теперь тоже надо?

Ци Линь взял чашку с чаем и равнодушно произнёс:

— А что такое чувства? Пообщаетесь — появятся.

Ци Мо усмехнулся.

— Как у отца с госпожой Ци?

Ци Линь с грохотом поставил чашку на стол, помолчал с минуту и затем сказал:

— Я не считаю, что у нас плохо. Чувства — не вся жизнь, важнее всего карьера!

Ци Мо внутренне усмехнулся.

— Значит, отец хочет продать меня ради своей карьеры?

Ци Линь нахмурился и сердито проговорил:

— Что за чушь? То, что семья Лю обратила на тебя внимание, — твоё счастье.

— Если это такое счастье, почему бы не отдать его Ци Юньсюаню? — подумал Ци Мо. Ци Юньсюаню уже за тридцать, разве не ему пора жениться?

Ци Линь, разгневанный, ткнул пальцем в Ци Мо.

— Ты... — Но, пробормотав «ты» несколько раз, так ничего и не сказал.

В итоге отец и сын разошлись, не достигнув согласия.

На следующее утро Ци Мо снова проспал. Выйдя в гостиную, он увидел госпожу Ци, сидящую на диване — выглядела она так, словно специально его поджидала. По привычке он хотел было ретироваться, но госпожа Ци язвительно произнесла:

— Встал так поздно, заставляешь старших ждать завтрака! Безродная подлая тварь!

Ци Мо посмотрел на госпожу Ци. Выглядела она вполне обычно, внешность соответствовала возрасту, сильно располнела — не то что Ци Линь, который, казалось, не старел.

Ци Мо молчал, позволяя ей выговариваться — эти слова больше не могли его ранить.

Госпожа Ци отругала его ещё некоторое время, почувствовала, что гнев улёгся, немного отдохнула и продолжила:

— Позвони мисс Лю. Погода сегодня прекрасная, сходите куда-нибудь поесть. Не думай, что раз она поболтала с тобой подольше, ты стал особо важным. Если всё испортишь — посмотрим, как я с тобой разделаюсь.

Ци Мо стоял неподвижно. Он не мог этого сделать — Ци Линь и другие явно нацелены на брак, но он не может жениться на мисс Лю и не хочет её обманывать.

Видя, что Ци Мо не собирается звонить, госпожа Ци, продолжая ворчать, набрала номер со своего телефона. Когда соединение состоялось, её лицо мгновенно озарилось улыбкой, будто собеседник мог её видеть, и она залебезила:

— Мисс Лю, здравствуйте! Это ваша тётя Ду.

Вероятно, мисс Лю на том конце провода не сразу поняла, кто такая эта тётя Ду, и госпожа Ци поспешно добавила:

— Мама Ци Мо! Вы же вчера видели Ци Мо! Да-да! Видите ли, погода такая прекрасная, Ци Мо хотел пригласить вас погулять, но постеснялся, вот и попросил меня, старшую, помочь.

Жаль, что госпожа Ци не пошла в актрисы, — подумал Ци Мо. — Мгновенная смена выражения, абсолютная королева экрана! И она ещё назвалась моей матерью — такого никогда не было. Госпожа Ци всегда меня ненавидела, даже при чужих называла ублюдком. Вот удивительно, видно, эта сватовство сулит ей немалые выгоды, раз уж она до такого дошла.

http://bllate.org/book/15113/1334953