Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 3

Сестрица Сяомэй повела Ци Мо к своему автомобилю, положила коробку с котелком в багажник и села за руль. Она управляла красным Mazda, что вполне соответствовало её характеру. Ци Мо молча слушал её восторженный рассказ о переменах в Имперской столице за последние годы, сидя на пассажирском сиденье. Сестрица Сяомэй, казалось, привыкла к его молчаливости; обычно в переписке в WeChat Ци Мо тоже был немногословен. Из-за сильной жары она заботливо направила дефлекторы кондиционера в его сторону. Ци Мо с благодарностью улыбнулся ей.

Сестрица Сяомэй тут же с преувеличенным драматизмом воскликнула:

— Я же за рулём! Не испускай на меня эти разряды, а то потеряю контроль, и как быть, если попадём в аварию?

Ци Мо, — Сестрица Сяомэй, ну можно ли так преувеличивать!

Было уже за девять, но на дорогах по-прежнему стояли пробки. Сестрица Сяомэй успокоила его:

— Не волнуйся, мы не опоздаем. Имперская столица всегда такая. Сейчас личных автомобилей стало слишком много, даже ограничения движения не помогают. Чем больше машин, тем больше выхлопов, и качество воздуха оставляет желать лучшего. Ты столько лет провёл за границей, привыкаешь обратно?

Ци Мо кивнул и сказал:

— В основном привык, только жарковато.

Для Ци Мо транспортная ситуация и качество воздуха не имели большого значения. Главное, чтобы больше не встречать тех людей.

Сестрица Сяомэй припарковалась в подземном гараже торгового центра и провела Ци Мо к лифту, чтобы подняться на поверхность. Напротив через улицу находилось здание, где располагался офис кинокомпании «Хунда».

Кинокомпания «Хунда» была невелика и арендовала под офис одиннадцатый этаж. Зайдя в лифт и глядя на отражение Ци Мо в зеркале, Сестрица Сяомэй нерешительно спросила:

— Момо, ты хочешь стать актёром?

— Актёром? Не думал об этом, — Ци Мо никогда не задумывался о карьере актёра. Из-за внешности его часто заговаривали с предложениями сняться в кино или поучаствовать в кастингах. Однажды в парке его даже остановила группа иностранных студентов, спрашивая, не тот ли он знаменитый актёр, который снимается в Германии. Ци Мо просто хотел зарабатывать на жизнь, не привлекая к себе излишнего внимания.

Сестрица Сяомэй, помявшись, наконец сказала:

— Я же рассказывала тебе о своём двоюродном брате, Сяо Гуане?

Ци Мо немного подумал и ответил:

— Сяо Гуан? Тот, что давал мне почитать сценарий?

Сестрица Сяомэй кивнула и вздохнула:

— Да! Он актёр, сыграл несколько мелких ролей, но возможностей так и не появилось. Решил, что дело во внешности, и уехал делать пластику в Корею. Сделал хорошо, потом даже получил роль чуть получше, но до популярности всё равно далеко. Теперь он считает, что проблема в росте, и словно одержимый, всё твердит, что поедет в Корею на операцию по удлинению костей. И ещё он...

Не успев договорить, она замолчала, когда двери лифта открылись. Сестрица Сяомэй снова вздохнула и, не продолжая разговор, повела Ци Мо к ресепшену кинокомпании «Хунда».

Ци Мо не знал, что она хотела добавить, но в целом её слова звучали как предостережение не становиться актёром.

Ци Мо и Сестрица Сяомэй прибыли на пять минут раньше назначенного времени — в десять часов. Второй режиссёр, отвечавший за встречу, был ещё занят, поэтому им пришлось ждать в комнате для ожидания, где уже сидели четыре человека.

Только войдя, Сестрица Сяомэй получила звонок на телефон. Она с сожалением жестом показала Ци Мо, что ей нужно ответить, и вышла.

Трое мужчин и одна женщина в комнате ожидания подняли на Ци Мо глаза. Он хотел было улыбнуться и поздороваться, но, взглянув на его простую одежду, они либо отвернулись, либо опустили взгляды.

А где же обещанные растрёпанный вид и неопрятность? Почему эти люди выглядят так ухоженно? Поскольку общаться с ним не желали, Ци Мо не стал настаивать и просто сел на свободный стул. Ещё раз взглянув на четвёрку, он предположил, что они вряд ли были сотрудниками компании. Судя по внешнему виду, скорее всего, это были актёры или что-то подобное.

Как только Сестрица Сяомэй вернулась после звонка, появился и второй режиссёр. Он был её однокурсником, не худым и не полным, аккуратно и чисто одетым — совсем не походил на неряху. Ци Мо ранее много раз общался с ним онлайн по поводу сценария, но только голосовыми сообщениями.

Увидев Ци Мо, второй режиссёр на мгновение застыл. Сестрица Сяомэй рассмеялась:

— Красавец, правда? Я тоже была в шоке, никогда раньше не видела такого красивого парня!

Ци Мо поспешил протянуть руку:

— Режиссёр Чжао, здравствуйте!

— Зови меня братец Цзян! Пойдём обсудим всё в кабинете, — с улыбкой ответил братец Цзян.

Поворачиваясь, чтобы взять свой рюкзак, Ци Мо заметил в глазах тех четверых презрение и зависть. Неужели они думают, что я пришёл отбирать у них работу? Иначе с чего бы такая враждебность?

Братец Цзян проводил их в кабинет, который и вправду оказался захламлённым: столы и журнальный столик были завалены стопками испещрённых текстом листов формата А4.

Братец Цзян сел и без предисловий заявил:

— Твою последнюю редакцию сценария уже посмотрели продюсер и режиссёр Чжао. Они вполне довольны. Просто они сейчас очень заняты, поэтому дальнейшими вопросами займусь я.

Ци Мо подумал, что этот сценарий переделывался в общей сложности больше пятидесяти раз, прежде чем стал той самой финальной версией. Это даже больше, чем правок у его профессиональной статьи, опубликованной в известном журнале. И работа заняла почти пять месяцев. Если бы они и сейчас остались недовольны, он бы уже не знал, что ещё менять.

Братец Цзян взглянул на Ци Мо и спросил:

— Господину Ци уже есть двадцать?

Ци Мо поспешил выпрямиться, расправил спину и с улыбкой ответил:

— Братец Цзян, зови меня просто Сяо Мо. Мне в конце этого года исполнится двадцать один.

Братец Цзян, немного подумав, спросил:

— Господин Ци... то есть, Сяо Мо, ты хочешь стать актёром?

Ци Мо подумал: опять. Это уже второй человек сегодня, кто задаёт этот вопрос.

Он откашлялся и серьёзно произнёс:

— Я никогда не думал становиться актёром и не планирую этого.

— С такими данными не становиться актёром — большая потеря, — братец Цзян выглядел искренне непонимающим. В наше время любой, у кого есть хоть какая-то внешность, стремится пролезть в шоу-бизнес. А этот молодой человек куда симпатичнее всех тех свежих мясцов. Какая жалость!

Сестрица Сяомэй возмутилась:

— Какая ещё потеря? Наш Момо зарабатывает талантом, а не лицом! Да и в шоу-бизнесе такой бардак, это не для нашего Момо.

— Ци Мо очень хотел спросить: сестрица Сяомэй, а сценарист разве не часть шоу-бизнеса?

Братец Цзян проигнорировал королеву-Сяомэй и продолжил:

— Сяо Мо, сможешь поехать со съёмочной группой?

Ци Мо не совсем понял его и переспросил:

— В каком смысле?

Братец Цзян пояснил:

— Сейчас съёмочная группа уже укомплектована, скоро начнутся съёмки. Нам нужен сценарист на площадке, потому что иногда требуется вносить правки — например, по сюжетным нуждам или другим причинам. Если согласишься поехать с группой, гонорар будет значительно выше.

Ци Мо взглянул на Сестрицу Сяомэй. Та, всё поняв, улыбнулась ему, а затем повернулась к братцу Цзяну:

— Если ехать с группой, на какой срок? Когда начинается? Это круглосуточная работа? Насколько больше оплата? Нужно ли сопровождать на банкетах с выпивкой? Будут ли домогательства? Насколько это безопасно?

Великолепно, сестрица Сяомэй! — мысленно поставил ей Ци Мо 120 лайков.

Столкнувшись с таким шквалом вопросов, братец Цзян не проявил нетерпения и терпеливо ответил:

— Съёмки этого сериала вот-вот начнутся, планируем уложиться в два месяца. Сценаристу в группе не нужно работать круглосуточно, в основном это просто присутствие на площадке. Если понадобятся правки, с тобой свяжется мой ассистент. Что касается гонорара, он как минимум вдвое выше, чем просто за продажу сценария. Насчёт банкетов и домогательств... если хочешь продвигаться, избежать участия в застольях вряд ли получится. А что касается домогательств — если сам не захочешь, никто тебя принуждать не станет.

Ответ братца Цзяна удовлетворил Сестрицу Сяомэй, и она кивнула, продолжая допрос:

— Актёров уже отобрали?

Братец Цзян улыбнулся:

— В основном да.

Сестрица Сяомэй снова спросила:

— А те четверо в комнате ожидания пришли на пробы?

Братец Цзян по-прежнему улыбался:

— Наверное. Я не второй режиссёр по актёрам, так что не в курсе деталей.

Сестрица Сяомэй тут же приняла мечтательный вид и, кокетливо улыбнувшись, сказала:

— Сяо Цзян, почему ты не второй режиссёр по актёрам? Ты бы мог домогаться тех актёров, как здорово! И все такие свеженькие!

Братец Цзян неловко усмехнулся, не отвечая.

Ци Мо, напуганный поведением Сестрицы Сяомэй и опасаясь, что братец Цзян рассердится, поспешил сказать:

— Братец Цзян, могу я подумать?

Братец Цзян кивнул:

— Конечно, только дай ответ сегодня же вечером!

Ци Мо, — И это называется можно подумать? Сколько же часов у меня осталось на раздумья?

http://bllate.org/book/15113/1334949