Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 2

Ци Мо очнулся от горьких воспоминаний о своей юности и вежливо ответил:

— Угу!

Девушка с большими глазами продолжила расспрашивать:

— Ты из нашего университета?

Ци Мо покачал головой:

— Нет.

Девушка с большими глазами разочарованно сказала:

— О! Неудивительно, что раньше я тебя не видела. Ты такой красивый, если бы ты был из нашего университета, давно бы стал сенсацией!

Увидев, что Ци Мо смотрит на неё с недоумением, она продолжила:

— На университетском форуме есть рейтинг самых красивых парней кампуса. В рейтинге есть не только наши, но и из других университетов. Тот, кто на первом месте, тебе и в подмётки не годится.

Ци Мо...

Это же не киноакадемия, разве в техническом университете рейтинг должен оценивать не профессиональные академические способности? К чему этот рейтинг по внешности?

После регистрации на стойке подошёл соответствующий сотрудник. Узнав личность господина Грубера, он очень вежливо вручил бейджи с информацией о них двоих и напомнил:

— Конференция продлится три дня. Вход, выход и питание — по бейджам, поэтому, пожалуйста, храните их бережно. В случае утери немедленно свяжитесь с нами.

Как только сотрудник закончил, более десятка человек из связанной исследовательской группы, с которыми ранее связывались по почте, разом окружили их. Поскольку ранее общались по скайпу с видео, Ци Мо смог узнать некоторых из них, особенно руководителя группы Ян. Тот выглядел несколько неприглядно, очень худой, обхват талии наверное всего 60 сантиметров, но человек хороший, особенно умел отстаивать интересы своих студентов. Именно руководитель группы Ян настоятельно пригласил господина Грубера и его студента в Университет B. Помимо обмена академическими достижениями, что более важно, руководитель группы Ян надеялся выбить для нескольких своих студентов места на программу обмена в лабораторию, где работает господин Грубер.

Господин Грубер выступал вторым. Большинство присутствующих пришли именно ради этого знаменитого профессора машиностроения. После доклада бесчисленное множество людей подняли руки с вопросами. Хотя использовался английский, у многих был очень сильный акцент. Господин Грубер иногда просто не понимал, а обычные переводчики не разбирались в этих профессиональных терминах. Тогда требовался перевод Ци Мо. Весь день Ци Мо собрался и сосредоточенно работал на конференции.

После окончания первого дня конференции, хотя Университет B организовал фуршет, руководитель группы Ян настоятельно пригласил господина Грубера поужинать в отеле снаружи. Господин Грубер ранее слышал о китайской культуре употребления алкоголя и боялся, что его будут поить. По состоянию здоровья он мог выпить немного красного вина, в обычное время пил воду или яблочный уксус. В конце концов, после обсуждения с обеих сторон, пообещав не пить алкоголь, группа отправилась в «Цюаньцзюйдэ». Вечером снова утка по-пекински!

Люди из университета были ещё довольно простыми, говорили об академических вопросах. Когда немного познакомились, две девушки с застенчивыми улыбками подошли с телефонами, желая сфотографироваться с господином Грубером и Ци Мо. Господин Грубер был добродушным человеком, Ци Мо тоже согласился. Девушки сделали много фотографий, потом ещё несколько человек подошли с просьбой сфотографироваться. В конце руководитель группы Ян сказал:

— Может, сфотографируемся все вместе?

Вернулись в отель уже в 11 вечера. Они обсудили план на следующий день: господина Грубера утром поведёт гулять один из студентов исследовательской группы, у Ци Мо будет свободное время. По мнению господина Грубера, раз Ци Мо вернулся на родину, у него должно быть личное время.

Однако Имперская столица не была родиной Ци Мо. Он приехал сюда только в 13 лет, до этого жил в городе C. Тогда он не хотел ехать в Имперскую столицу, но бабушка из семьи Ци заболела, отец Ци Мо, Ци Линь, считал, что медицинские условия в Имперской столице лучше, и настоял на том, чтобы перевезти бабушку Ци в столицу. Как раз тогда Ци Мо собирался поступать в старшую школу, и Ци Линь отправил Ци Юньсюаня в город C за ним.

При мысли о Ци Юньсюане сердце Ци Мо снова сжалось от боли. Когда он был маленьким, Ци Юньсюань хоть и не особо его любил, но в основном лишь насмехался и оскорблял его. Не ожидал он, что позже Ци Юньсюань способен будет на такое.

Ци Мо тряхнул головой, надеясь таким образом вытряхнуть из памяти те горькие события и людей, причинивших ему боль.

Ци Мо не мог уснуть, пришлось слушать французские аудиозаписи. Этот метод был особенно эффективен: каждый раз, надев наушники, он засыпал уже через три минуты.

Утром Ци Мо разбудил будильник. Хотя он проспал меньше пяти часов, выглядел он неплохо. Всё-таки молодость. После душа Ци Мо надел белую футболку, укороченные джинсы и белые кроссовки, посмотрел в зеркало, решил, что всё в порядке, закинул рюкзак за спину и вышел из номера, поехав на лифте в ресторан завтракать.

В это время был пик завтраков, в ресторане было много людей. Ци Мо увидел, что некоторые уносят завтрак с собой, и спросил у официанта. Тот сказал, что сейчас мало мест, можно взять завтрак в номер. Ци Мо тоже не хотелось искать место, поэтому он взял пакет молока и яблоко и вернулся в номер. Выпив молоко, Ци Мо достал из чемодана небольшую картонную коробку. Это был подарок для Песни под вино — чугунная кастрюля.

Песня под вино и правда была необычной. Спросили её, какой подарок она хочет, а она — не косметику, не сумку, не украшения, а только кухонную утварь! Причина в том, что в прошлый раз, когда её муж ездил с организацией в Европу, он купил ей много косметики.

Ци Мо прождал в лобби меньше десяти минут, как пришло сообщение от Песни под вино в WeChat: она уже у входа в отель. Ци Мо посмотрел на главный вход и действительно увидел там стоящую в платье женщину.

Увидев Ци Мо, Песня под вино воскликнула с преувеличенной эмоцией:

— Oh my god! Опа, ты просто прекрасен! Даже красивее, чем на фото в удостоверении личности!

Ци Мо...

Это микс английского и корейского, да и разве слова «прекрасен», «красивый» можно использовать для описания мужчины? Ци Мо скользнул взглядом по сторонам и, увидев, что никого нет, успокоился. Лобби — общественное место, шуметь здесь всё же нехорошо.

Уголки губ Ци Мо приподнялись, он позвал:

— Сестра!

Это была их первая встреча, но не было и тени неловкости. Они видели друг друга на фото, общались по видео, и к тому же Песня под вино была очень страстная, только характер у неё был немного эксцентричный: иногда она была «девушкой-парнем», иногда маленькой девочкой-лолитой, а иногда королевой.

Сегодня на ней было нежно-жёлтое платье, фигура высокая и пышная, что сразу привлекало внимание.

Песня под вино подскочила и ущипнула Ци Мо за щёку:

— Зови меня сестрица Сяомэй! Щёчки такие нежные, дай посмотрю, можно ли из них выжать воду?

Ущипнув за щёку, она устремила взгляд на Ци Мо, скользя сверху вниз:

— Неплохо, фигура тоже хорошая. Не носил туфли на платформе, а ноги всё равно длинные!

Длинные ноги? Всего 178 сантиметров, подумал Ци Мо. Ты же не видела моего польского друга, 203 сантиметра, пропорционального телосложения, вот у него действительно длинные ноги!

Ци Мо передал только что поднятую наверх коробку сестрице Сяомэй и сказал с улыбкой:

— Спасибо, сестрица Сяомэй, это подарок для тебя!

Сестрица Сяомэй взяла коробку и воскликнула:

— Wow, чугунная кастрюля Le Creuset, Louis Vuitton среди кухонной утвари!

Ци Мо...

Сестрица Сяомэй, не надо так преувеличивать? Не выплачивать ли компании Le Creuset тебе рекламные деньги?

Сестрица Сяомэй продолжила хвалить:

— Эта кастрюля супер для тушения супа! Сегодня вечером заставлю мужа попробовать.

Сестрица Сяомэй много работала, ребёнком и домашними делами занимался её муж, государственный служащий.

Глядя на платье сестрицы Сяомэй и на свою футболку с джинсами, Ци Мо спросил:

— Я не слишком неофициально одет?

Сестрица Сяомэй снова просканировала Ци Мо с головы до ног и сказала:

— Нет! Всё хорошо, ты ещё молод, такая одежда тебе подходит. К тому же, погода такая жаркая, разве ходить в костюме с галстуком?! Да и там, у организаторов, я знаю — компания мужиков, обычно все нечёсаные, неряшливые. По сравнению с ними ты выглядишь слишком официально.

http://bllate.org/book/15113/1334948