Готовый перевод My Dragon Father-in-Law Wants to Drown Me / Мой тесть-дракон хочет меня утопить: Глава 8

В тот день, когда Линху Су вернулась в поместье, она увидела, как Линь И пробежал мимо с деревянной шкатулкой. Она только хотела его окликнуть, но он уже промчался перед ней.

И тогда Линху Су последовала за ним до самого двора, где увидела, что Лун И и маленькая лисичка сидят на качелях.

Линь И робко подошёл сзади и несколько раз качнул качели. Увидев, что Лун И обернулась на него, он набрался смелости и протянул ей шкатулку.

Лун И открыла деревянную шкатулку и, кажется, очень обрадовалась. Тут же вытащила из неё цепочку и надела на шею лисичке.

Линь И, похоже, хотел что-то сказать, но так и не сказал. Спустя некоторое время он, покраснев, произнёс:

— Лун И, братец И любит тебя.

Лун И спрыгнула с качелей, обняла голову Линь И и поцеловала его в лоб.

— Я тоже люблю братца И.

Линь И остолбенел. Линху Су, тайком наблюдавшая за всем этим позади него, тоже остолбенела.

Неужели симпатия этой маленькой Лазурной Драконихи возникает так легко? И она, кажется, ещё ни разу не целовала её саму!

— Ты… ты как… — язык Линь И от волнения заплетался, он растерянно теребил концы своего одеяния пальцами.

Лун И сияя ответила:

— Меня научил братец Линху.

Линху Су, неожиданно упомянутая, внутренне вздрогнула. Только не ври, я точно тебя этому не учила!

Если бы это был двадцать первый век, она действительно могла бы так научить. Но это же консервативная в плане этикета династия Жун, как она могла бы учить Лун И такому… разврату!

Линху Су не захотела дальше смотреть, развернулась и ушла, вернулась в комнату и стала угрюмо читать книгу.

Почему сегодня иероглифы выглядят особенно раздражающе!

Через некоторое время Лун И тоже вошла и сразу принялась рыться в комнате.

Линху Су без сил спросила её:

— Что ты ищешь?

— Ищу жемчужину ночного сияния, чтобы подарить братцу И.

Линху Су подумала: Взаимный обмен, да ты прогрессируешь.

— Почему у тебя Вэйян? — голос Лун И звучал слегка удивлённо.

В руках у Лун И была связка колокольчиков.

Линху Су уже почти забыла про эту вещь. Это даос Пиншань дал ей перед своим уходом. Она не знала, для чего это, и просто закинула на дно сундука, а теперь Лун И откопала её.

— Что такое Вэйян? — спросила Линху Су.

Лун И потрясла колокольчиком Вэйян, но из него не раздалось ни звука.

— Если ночью Вэйян зазвучит, долгая ночь бесконечна, и ты, возможно, больше не увидишь дневного света.

Лун И на мгновение задумалась, подняв голову. В её руке вспыхнуло синеватое сияние, внутри которого материализовался небольшой обломок кости. Затем она, используя духовную силу, создала синюю верёвку и продёрнула её сквозь кость.

Кость вместе с синей верёвкой взлетела и повисла на шее Линху Су. Та опустила взгляд, чтобы рассмотреть. Лун И сказала:

— Если ты действительно услышишь звон Вэйян, а меня не будет рядом, он защитит тебя вместо меня.

Линху Су тупо смотрела на кость у себя на шее. Тем временем Лун И продолжала переворачивать всё вверх дном.

Наконец ей удалось найти жемчужину ночного сияния размером с кулак — ту самую, которую когда-то прислал Черепаший канцлер в качестве свадебного подношения.

Она стремительно выбежала, но вскоре вернулась.

Линху Су осторожно поинтересовалась:

— Почему так быстро вернулась?

— Братец И подарил мне цепочку. Вообще-то, я не считаю её очень красивой, но не хотела ранить его чувства, поэтому всё равно приняла, а взамен отдала ему жемчужину ночного сияния.

Линху Су с интересом посмотрела на Лун И и спросила:

— Кто тебя этому научил?

— Божественная мать. Она сказала, что мне нельзя оставлять в этом мире никаких долгов, иначе в конце придётся платить жизнью. Я ещё не хочу умирать. Я не знаю, куда попаду после смерти. Братец Яньван говорит, что моя душа не отправится в Преисподнюю, но он и сам не знает, куда же я в итогу попаду.

Лун И задумалась и добавила:

— Я боюсь, что моя душа рассеется в неизвестном месте, и я больше никогда не увижу братца Линху. Я ведь ещё не отвезла тебя в Бескрайнее море.

Линху Су смутно почувствовала, что даже сама Лун И понимает всё, что с ней связано, лишь отчасти.

Больше всего Линху Су озадачивала эта божественная мать. Как эта божественная мать, умершая ещё до рождения Лун И, умудрилась наговорить ей так много?

В этот вечер на улице Фучэнь в столице устроили фестиваль фейерверков и фонарей. Мероприятие было грандиозным, и бесконечно чёрное ночное небо было ярко освещено множеством огней на земле.

Когда Линху Су только прибыла в династию Жун, она иногда участвовала в подобных увеселениях, но с годами перестала лезть в толпу. Сегодня же, сама не зная почему, она велела забронировать хорошее место наверху и взяла с собой Лун И.

Изначально она позвала и Линь И.

Неизвестно, что Лун И сказала ему тогда потом, но с того дня Линь И был подавлен и неделями не мог взбодриться, даже вежливо отказался от приглашения Линху Су.

Черепаший канцлер, приняв человеческий облик, также поднялся с ними наверх.

Лун И наполовину свесилась наружу, опершись на перила и вглядываясь вдаль, где мерцали огни фонарей и мелькали силуэты людей.

Черепаший канцлер прихлёбывал чай, с улыбкой глядя на Лун И.

Линху Су показалось, что его взгляд слишком уж нежен. Опасаясь добавить себе ещё немного зелени на голову, она спросила:

— Ты что, влюблён в Лун И?

Черепаший канцлер, прищурив улыбающиеся глаза, спросил в ответ:

— А ты разве нет?

Линху Су поспешно ответила — Люблю, люблю — она боялась, что Царь Драконов снова устроит потоп в мире смертных.

Черепаший канцлер неспешно произнёс:

— Я нахожусь рядом с принцессой лишь потому, что предан Царю Драконов. Царь Драконов обожает принцессу, и я охраняю принцессу. Но если однажды принцесса восстанет против Царя Драконов, я без колебаний встану на сторону Царя Драконов, и, если понадобится, без колебаний убью принцессу.

— Но разве ты не растил Лун И? Как ты можешь…

Черепаший канцлер слегка улыбнулся:

— Разве мне выпала честь растить принцессу? Принцесса прибыла во Дворец Драконов всего три года назад. До этого она была в Бескрайнем море.

— Почему?

— Драконьи секреты. Хочешь знать?

Линху Су поспешно замотала головой. По её опыту, знание секретов всегда приводит к смерти.

— Кроме того, как может такой статус принцессы быть предметом наших с тобой мечтаний? Я говорю не о её статусе принцессы драконьего рода, а о статусе, который даже я не до конца понимаю. Я прожил две тысячи лет, но многого ещё не знаю, и происхождение принцессы — одно из такого неизвестного.

Линху Су заинтересовалась и с любопытством спросила:

— Тогда как вы допускаете, чтобы Лун И любила меня?

Черепаший канцлер вздохнул:

— Никто не знает, почему маленькая принцесса полюбила тебя. Ты же, на вид, не обладаешь какими-то выдающимися достоинствами!

— …

— Но раз уж маленькой принцессе нравится… В конце концов, это дело всего на несколько лет. Умрёшь ты — и всё.

— …

Линху Су решила временно не обращать внимания на эту старую черепаху и невольно начала представлять себе, что будет после её смерти.

Она же прибыла сюда из другого мира. После смерти её душа вернётся обратно или же сразу попадёт в Преисподнюю? Лун И говорит, что отведёт её в Бескрайнее море. Но как? Отведёт душу или же тело?

Линху Су сама не осознавала, что в глубине души она уже начала ожидать смерти.

Лун И встала на перила, с восторгом наблюдая за мирскими фейерверками. От радости она слишком резко подняла голову и ударилась о балку крыши. Линху Су уже хотела подойти, но Черепаший канцлер жестом остановил её.

Лун И, казалось, вообще ничего не заметила и продолжала веселиться и играть.

Черепаший канцлер сказал:

— Принцесса, вероятно, не чувствует боли. В прошлый раз я видел, как она вытащила драконью кость из своего хвоста — ни слёз, ни наморщенного лба.

Драконья кость? Линху Су сквозь одежду потрогала кость, висевшую у неё на шее. Неужели это драконья кость Лун И?

— Для чего нужна драконья кость? — спросила Линху Су.

— Зависит от чья. Если бы у тебя была кость Царя Драконов, ты могла бы делать в мире смертных всё, что захочешь, даже уничтожить всех людей на свете.

— А если кость Лун И?

Черепаший канцлер не ответил сразу, а склонил голову, подумал мгновение и затем мрачно произнёс:

— На небе и на земле, люди, духи, боги и будды — все могут быть умерщвлены.

… Неужели эта кость настолько могущественна?

Линху Су молча сжала драконью кость в руке, опасаясь, что на неё позарятся.

В толпе внезапно раздались ликующие крики. Народ столпился вокруг высокого здания, наверху которого девушка в ярко-красном свадебном наряде держала в руках расшитый шар, готовясь бросить его вниз.

— Что они делают? — спросила Лун И.

— Они хотят поймать свадебный шар, — ответила Линху Су.

— Зачем ловить свадебный шар?

— Тот, кто поймает, сможет жениться на той девушке на помосте.

Лун И взглянула вниз, затем снова посмотрела на Линху Су.

Линху Су тут же поняла, как та истолковала её объяснение про свадебный шар, и поспешно протянула руку, чтобы остановить её.

Но в этот момент Лун И уже превратилась в Лазурного Дракона и взмыла в небо.

— Эй, подожди, Лун И… — слова Линху Су застряли на полпути.

Когда она снова посмотрела на ту девушку, оказалось, что свадебный шар исчез у неё из рук без следа, а в толпе царило недоумение.

А тем временем Лун И, проносящаяся среди сверкающих фейерверков, в своей лапе сжимала тот самый свадебный шар и ещё весело мотала головой в сторону Линху Су.

http://bllate.org/book/15102/1343734