Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 65

Говоря это, Цзысан Яньшу окинул взглядом Чертог Повелителя Демонов и усмехнулся:

— В эти дни Повелителю Демонов лучше бы понадежнее укрепить свой чертог, а то, того гляди, развалится от удара.

— Хорошо, — с улыбкой в уголках губ ответил Повелитель Демонов, жестом приглашая выйти, — почтительно провожаю Короля Драконов. Я буду спокойно ждать добрых вестей.

Когда Цзысан Яньшу вернулся в мир смертных, он уже не знал, который сейчас час. Наверное, было уже очень-очень поздно.

Дороги в мире людей Цзысан Яньшу не знал, он просто шел туда, где ощущал знакомое присутствие.

По пути он видел, что в каждом доме уже погасили свет, кругом царила тишина — время комендантского часа.

В этот час в мире людей, будь то в провинции Хуай или в столице Ли, было одинаково тихо, не слышно ни звука.

Много-много дней назад он, кажется, тоже бродил по миру смертных в такое время.

Разница была в том, что тогда он был подобен тени и мог лишь украдкой наблюдать за тем человеком.

А теперь у него было место, куда возвращаться, он мог выйти в свет открыто, у него появилась причина идти в то самое место.

Всю дорогу не горело ни одного фонаря, на небе не было ни звезд, ни луны, только сплошная тьма. Цзысан Яньшу по запаху нашел прежний трактир.

На улице лишь в том трактире еще светился огонек, но оттуда не доносилось ни звука.

Видимо, они напились и нашумели вдоволь.

Цзысан Яньшу поднялся по лестнице в трактир, в комнате оставался лишь один Е Цзюньчэ, Цзин Цянь, Шисы и остальные уже исчезли.

Вся комната была пропитана запахом вина, даже непонятно, сколько они всего выпили. Сам Е Цзюньчэ лежал, склонившись на стол, в глубоком сне, и был уже настолько пьян, что совершенно ничего не соображал.

Цзысан Яньшу подошел к Е Цзюньчэ, толкнул его пару раз, но тот не шелохнулся. Тогда он пробормотал:

— Сколько же нужно выпить, чтобы так опьянеть…

Бормоча это себе под нос, он уже начал поднимать опьяневшего Е Цзюньчэ со стола.

Во время движения его холодная рука коснулась кожи Е Цзюньчэ. Руководствуясь инстинктом, даже во сне Е Цзюньчэ схватил ту холодную руку, прижал к своей щеке и проговорил пьяные слова:

— Яньшу, ты вернулся?

— Угу, — отозвался Цзысан Яньшу, но не остановился, вытащил свою руку, взвалил на себя совсем опьяневшего Е Цзюньчэ, вывел из трактира и принес в лагерь Е Синъюэ.

Напившись, тот не буянил и вел себя смирно, покорно следуя за Цзысан Яньшу обратно в лагерь.

Даже в прошлом, в Обители Бессмертных, Цзысан Яньшу еще ни о ком не заботился. Теперь же, увидев Е Цзюньчэ, пьяного в стельку, он и вовсе не знал, что делать.

Подумав, он все же уложил того на кровать, неумело вытер ему лицо, снял обувь и носки, и еще раздумывал, не подождать ли, пока тот проснется.

В конце концов, вспомнив, что сам, просыпаясь после попойки, страдал от головной боли, а уж тем более в нынешнем состоянии Е Цзюньчэ, он после мгновения колебаний снова собрался порезать себе палец.

Но едва он начал движение, как его запястье тут же крепко схватил якобы крепко спавший Е Цзюньчэ.

Е Цзюньчэ открыл глаза. Хотя взгляд его был затуманен, это была совсем не та мутность, что после опьянения. Что могло означать только одно: он изначально не был пьян.

Цзысан Яньшу прищурился и с недовольством произнес:

— Обманул меня?

Е Цзюньчэ не стал отрицать. Он лишь поднес схваченную руку к своим губам, легонько поцеловал и хрипло проговорил:

— Ты заставил меня ждать почти целую ночь. Я лишь ненадолго притворился пьяным, это не так уж преступно. Зато ты, Яньшу, забыл, что обещал мне больше не причинять себе вреда.

Собиравшийся навредить себе Цзысан Яньшу почувствовал некоторую неловкость, но признаваться не стал, упрямо отнекиваясь:

— Когда ты видел, чтобы я причинял себе вред? У меня ни ножа, ни меча, как я могу навредить себе?

Е Цзюньчэ слегка улыбнулся, затем взял прядь черных волос Цзысан Яньшу, стал играть ею на кончиках пальцев и с некоторой нежностью произнес:

— Совсем испортился, уже научился увиливать.

Увиливать Цзысан Яньшу умел испокон веков.

Увидев, что отговорки сработали, Цзысан Яньшу тут же спросил:

— Разве ты не должен был пить с Цзин Цянем до победного? Он уже свалился?

— Угу, — мутно глядя, кивнул Е Цзюньчэ, — он давно уже пьян, Мяомяо увела его. Шисы тоже напился, Тин Юэ присматривает за ним. Ты просил меня ждать, я, естественно, не мог много пить.

— Хорошо, что я вернулся… — голос Цзысан Яньшу был очень-очень тихим, а взгляд, опущенный вниз, помрачнел.

К счастью, он знал: если он сказал ждать, то Е Цзюньчэ обязательно будет ждать его в трактире. Поэтому Цзысан Яньшу не остался прямо в Подземном мире.

Хотя он и не был полностью пьян, но хмель ударил в голову, и перед глазами Е Цзюньчэ все плыло. Руководствуясь инстинктом, он обнял Цзысан Яньшу за талию, наклонился и стиснул его губы, с пьяной настойчивостью захватывая дыхание Цзысан Яньшу.

Внезапно рука наткнулась на что-то холодное и мокрое. В этот момент Е Цзюньчэ резко встрепенулся, поднял руку и увидел, что она вся в светло-голубой драконьей крови.

— Ты… — сердце Е Цзюньчэ упало, он тут же повернул тело Цзысан Яньшу и увидел, что несколько ран разной величины на спине вновь раскрылись, окрасив простую белую одежду в пестрые пятна. — Где ты был? Что ты делал?

— Ничего страшного, — сам Цзысан Яньшу совершенно не придавал этому значения, говоря небрежно, — просто сходил в Подземный мир, немного померялся силами с Повелителем Демонов, ничего особенного. Если бы знал, что белая одежда так легко выдаст меня, я бы переоделся в черную, прежде чем искать тебя.

Еще на горе Даньсюэ Цзысан Яньшу получил немало серьезных ран, тогда, обрабатывая их, Е Цзюньчэ видел, что на его теле нет ни одного неповрежденного места.

Только что в Подземном мире Цзысан Яньшу втайне снова схватился с Повелителем Демонов, отчего неизвестно сколько ран вновь открылось, и теперь даже одежда промокла от крови.

А он сам считал, что ничего страшного.

Увидев запятнанную кровью одежду и его безразличное отношение, Е Цзюньчэ рассердился еще больше, укусил его за мочку уха и сердито сказал:

— Разве дело в том, чтобы сменить на черную одежду? Яньшу, неужели ты не можешь хоть немного больше заботиться о себе?

— Ладно! — коварно усмехнулся Цзысан Яньшу, но в его улыбке не было и тени искренности.

Раны на своем собственном теле Цзысан Яньшу словно не чувствовал, с улыбкой придвинулся и легонько поцеловал Е Цзюньчэ в уголок губ.

Однако в такой момент Е Цзюньчэ вовсе не поддавался на это, он придавил плечо Цзысан Яньшу, уложил его в мягкое одеяло, а затем проворно отыскал лечебную мазь, оставленную Мин Юем.

Увидев нефритовый флакон, Цзысан Яньшу сразу нахмурился и очень сопротивлялся:

— Ачэ, вообще не нужно…

Е Цзюньчэ даже не дал ему договорить, сразу прервав, и сказал твердым тоном:

— Верховное божество Мин Юй уже говорил мне: какую бы серьезную рану ты ни получил, ты никогда не позволяешь, чтобы тебя лечили.

— Угу, поэтому… не стоит так утруждаться.

Едва Цзысан Яньшу собрался сесть, как Е Цзюньчэ снова придавил его и начал стаскивать с него одежду.

Как раз когда Цзысан Яньшу собрался сопротивляться, Е Цзюньчэ всем телом навалился на него сверху, схватил одну его руку и прижал к своей груди, четко произнося каждое слово:

— Можно и не лечить раны. Тогда, Яньшу, извлеки Обратную чешую, и впредь мы будем болеть вместе.

— Ты…

Цзысан Яньшу на мгновение не знал, что возразить, разозлился, приподнялся и сердито впился зубами в плечо Е Цзюньчэ, с такой силой, словно хотел откусить тот кусок мяса.

Е Цзюньчэ всегда знал, как заставить Цзысан Яньшу покориться, и на этот раз было так же.

Хотя он и получил укус в плечо, Е Цзюньчэ понимал, что Цзысан Яньшу сдался. Наклонившись, он хотел поцеловать его в уголок губ, но Цзысан Яньшу сердито отвернулся.

Он и вправду заупрямился. Е Цзюньчэ тихо усмехнулся, погладил Цзысан Яньшу по голове и мягко успокоил:

— Ладно, подожди, пока я нанесу тебе лекарство, а потом делай со мной что хочешь.

Упрямо дувшийся Цзысан Яньшу и слушать не хотел, сам отвернулся, закрыл глаза и даже не взглянул, но рукой больше не сопротивлялся.

Е Цзюньчэ боялся причинить ему боль, поэтому наносил мазь очень осторожно, опасаясь, что чуть сильнее нажав, сделает больно.

Видя, что Цзысан Яньшу притворяется неживым, Е Цзюньчэ, пока наносил мазь, проговорил:

— Яньшу, каждый раз, когда ты причиняешь себе вред, ты отказываешься лечиться, это тоже из-за Божественного владыки Цзянь Сюй?

Слишком многое в жизни Цзысан Яньшу происходило из-за Цзянь Сюй, поэтому Е Цзюньчэ мог думать только о нем.

http://bllate.org/book/15101/1334337