Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 48

Услышав это, Фусян почувствовал в душе ещё больше горечи и щемящей нежности. С самого знакомства он знал, что А-Гоу не из тех, кто любит пустые сладкие речи, а простой, честный крестьянин, проживший всю жизнь в трудах. Эти слова действительно были подобны тому, как он вынимал своё самое искреннее сердце и преподносил его Фусяну. С детства находясь в заточении, Фусян привык думать, что все в мире лицемерны и фальшивы, как же мог он устоять перед таким искренним отношением?

Он не смог сдержать нахлынувших чувств, и нос защёлкал. Увидев это, А-Гоу поспешил обнять его и мягко утешить:

— Фусян, не плачь, не плачь.

Фусян, конечно, был счастлив в душе, но разве в этом мире всё бывает так просто? Даже если они взаимно любят друг друга, они всё равно принадлежат к разным мирам — человек и призрак. Как же им свободно быть вместе? При мысли об этом его вновь охватила тоска:

— Я заточен здесь и, боюсь, навеки лишён возможности переродиться. Если такие встречи повторятся ещё несколько раз, члены семьи Се обязательно обнаружат. Если с тобой тогда случится хоть малейшая беда, я предпочту рассеяться, обратиться в прах.

Лучше... лучше оставь всё как есть. Если ты всё ещё помнишь обо мне, потом, потом, когда будет возможность, просто приходи, чтобы я мог на тебя посмотреть. Этого мне будет более чем достаточно.

Эти слова были одновременно и трогательными, и вызывающими нежность. А-Гоу крепче прижал его к себе, не желая отпускать, взял в ладони прекрасное лицо Фусяна и принялся шумно целовать, то тут, то там. От этих поцелуев печаль в сердце Фусяна понемногу отступила, осталось лишь ощущение, что этот человек целует без конца, как назойливый ребёнок.

Когда А-Гоу нацеловался вдоволь, он с самодовольным видом заявил:

— Ты моя жена! Как же я могу, зная, что ты здесь в заточении, оставаться в стороне и не пытаться тебя спасти? Будь спокоен, я обязательно вырву тебя отсюда, и мы обязательно будем вместе!

Дело было не в том, что Фусян не хотел верить, просто тёмная магия, которую использовал его отец, была невероятно могущественной. За долгие годы в облике призрака, переполненный обидой, он, конечно, накопил немало призрачной энергии и силы, но как ни старался, не мог прорвать магический барьер. Он мог только томиться здесь: не выйти, не умереть окончательно, целыми днями находясь рядом с благовониями. Если он не готовил ароматы, его отец распахивал все двери и окна, и солнечный свет причинял ему страдания, словно погружение в котёл с кипящим маслом. Когда же Фусян уже был на грани, отец вновь закрывал всё и зажигал аромат, разъедающий кости, чтобы собрать его душу. Прямо как говорится: ни жить, ни умереть нельзя.

Этот жестокий метод Фусян, конечно, не хотел описывать А-Гоу в подробностях. Он лишь слегка успокоил его в ответ на его уверенные слова. А-Гоу увидел безнадёжность и неверие в сердце Фусяна, но не расстроился. Просто обняв его, он твёрдо сказал:

— Ты сам всё увидишь.

Сказав это, они ещё немного провели время в неге, после чего поднялись и начали одеваться. В этот момент А-Гоу протянул руку, снял с запястья тонкую красную нить и обвязал её вокруг тонкой белой кисти Фусяна:

— Эта штука полезная. Носи её. Если что-то случится, я сразу узнаю и прибегу тебя спасать.

Это удивило Фусяна. Он почувствовал, что с этим человеком связано что-то, о чём тот не хочет говорить подробно. Но на улице уже совсем рассвело, снаружи послышались смутные крики, времени было в обрез, и пришлось отложить расспросы. Фусян подумал, что спросит в другой раз.

Когда А-Гоу оделся, он вновь принялся целовать Фусяна, и лишь потом, неохотно, ушёл. Его вид был прямо как у щенка из заднего двора, которого только что покормили. При виде этого сердце Фусяна вновь защемило от нежности, и он твердил себе, что, пройдя через все мыслимые испытания, наконец-то обрёл хорошего человека, и все прежние страдания теперь ничего не значили.

Вскоре после ухода А-Гоу в комнату ворвался его родной отец, глава семьи Се, Се Гуан. Он не взглянул на Фусяна, а лишь окинул взглядом маленький столик. Увидев, что на столе нет и следов приготовления благовоний, он пришёл в ярость, глаза его налились кровью. Он поднял руку и схватил Фусяна за шею, гневно выкрикивая:

— Где ароматы?! Где ароматы?!

Фусян плотно сомкнул глаза, не проронив ни слова, даже не взглянув на него.

Се Гуан с детства был властным и жестоким, а после того как возглавил семью, и вовсе стал жить как местный царёк. Любое дело в доме, большое или малое, можно было делать только с его одобрения, никто не смел перечить или противоречить ему.

Такое поведение Фусяна явно разозлило его. Не раздумывая, он, всё ещё сжимая его шею, потянулся к окну, чтобы распахнуть его. В сердце Фусяна бушевали горечь и гнев, но он мог лишь молча сносить это. Однако, когда отец уже готов был открыть окно, на запястье Фусяна вспыхнула алая искорка. Внезапно Фусян ощутил, как призрачная сила бурлит в нём. Он встряхнул руками, отбросив Се Гуана, и быстро отступил вглубь комнаты.

Се Гуан не ожидал такого, его ноги подкосились, и он шлёпнулся наземь. В спешке поднявшись, он хотел вновь схватить Фусяна, но увидел, что у того ногти на десяти пальцах вытянулись на целый вершок, глаза налились кровавой краской, и тот со зловещей усмешкой произнёс:

— Попробуй подойти ещё раз — и умрёшь!

Се Гуан испытал сильнейший ужас, едва сумел совладать с собой, отступил за дверной проём и, всё ещё пытаясь сохранить видимость силы, выкрикнул:

— Даже если твоя призрачная сила и возросла, что с того?! Пока мой барьер не разрушен, ты навеки вечные останешься заточён здесь!

Сказав это, он позорно ретировался.

Фусян с облегчением выдохнул, подумав, что избежал беды, и пристально взглянул на красную нить на запястье. В сердце его теснились вопросы: откуда же А-Гоу достал эту вещь?

Тем временем А-Гоу, вернувшись домой, ещё раз успокоил свою старую мать, а затем, не в силах скрыть радость, объявил:

— Мама, мама, я собираюсь жениться!

Мать ахнула. Её сын, конечно, видный, но дом их беден как церковная мышь, да и она сама вся в болезнях. Какая же девушка согласится выйти замуж в такую семью? Не обманули ли его?

На этот вопрос А-Гоу самодовольно ответил:

— Моя жена невероятно красива, хороша во всём. Не волнуйся, мама, это взаимная любовь.

Сказав это, не обращая внимания на выражение лица матери, он радостно и возбуждённо убежал.

Оставшись одна, мать лишь недоумённо покачала головой, решив, что у ребёнка, должно быть, жар, и он не в себе.

А-Гоу прошёл два ли на запад, прежде чем остановиться. Он достал маленький жёлтый талисман, зажёг его с помощью огнива и подождал, пока тот полностью не сгорит. Подождав ещё немного, он дождался прихода человека. Тот, казалось, был в крайне скверном настроении и, нахмурившись, спросил:

— Зачем вызывал?

А-Гоу взглянул на него и увидел человека высокого, статного, с мужественным лицом. Его густые брови были подобны мечам, взлетающим к вискам, глаза узкие и длинные, нос орлиный, черты лица строгие — весь его облик излучал непоколебимую праведность. И что ещё удивительнее, на нём была официальная мантия цензора, а на поясе висел бронзовый меч, завершая образ серьёзного и важного сановника.

Однако А-Гоу не испугался, а лишь рассмеялся:

— Как поживаешь, Учитель?

Цензор фыркнул и покосился на него:

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть учитель? В обычные дни я от тебя не вижу ни подношений, ни благовоний. Без дела ты в храм не пойдёшь. Говори, зачем искал меня?

Оказывается, эти двое были связаны отношениями учителя и ученика. А если присмотреться к цензору, вокруг него, кажется, мерцает золотистое сияние. Неужели он бессмертный даос или даже божество?

А-Гоу принял вид послушного ученика и, заискивая, сказал:

— Учитель занят важным делом — исправлением нравов и поддержанием порядка. У меня же только грубая сила, я ничем не могу помочь, вот и не решался беспокоить. Но сегодня ситуация безвыходная, и я осмелился обратиться к тебе, прошу оказать помощь.

И он подробно рассказал историю Фусяна.

Выслушав, цензор нахмурил свои мечевидные брови, его лицо исказилось от гнева:

— Я — божество-надзиратель, действую от имени Нефритового Императора, инспектирую небо и землю, исследую все шесть миров и мир людей. В моих полномочиях — разоблачение порока, особо важные дела докладываются на высочайшее решение, мелкие решаются на месте. Я восхваляю добродетель, искореняю зло и жестокость, дабы исправить нравы и поддержать порядок. Всё, что я вижу и слышу, подлежит проверке и наказанию. Если то, о чём ты говоришь, правда, то, конечно, нельзя оставлять это без внимания. Я пойду с тобой.

Услышав это, А-Гоу обрадовался и уже собирался поблагодарить цензора, как вдруг почувствовал острую боль в сердце. В ужасе он воскликнул:

— Плохо! С Фусяном что-то случилось!

Цензор приподнял бровь:

— Ты отдал человеку ту красную верёвку, что я тебе дал?

А-Гоу почесал голову и честно признался:

— Мы с Фусяном уже обручились. Надеюсь, Учитель даст своё благословение.

— Безобразие! У людей свой путь, у призраков — свой. Вы с ним принадлежите разным мирам, да ещё оба мужчины. Как можете вы самовольно решать о заключении брака?!

А-Гоу же не испугался и прямо проворчал:

— Если ты не согласен, я пойду просить помощи у Бога-Кролика. В конце концов, он не оставит это без внимания.

Цензор на мгновение замер, его брови сомкнулись в глубокой складке. В конце концов, он ничего не сказал, самостоятельно совершил заклинание, и они с А-Гоу бесследно исчезли на месте.

Тем временем, в другом месте, Се Гуан привёл даоса в чёрных одеждах и в страхе сказал:

— Не знаю, какую тёмную магию он приобрёл, но сумел вырваться. Даос, посмотрите, пожалуйста, не разрушен ли барьер?

Тому даосу было лет семьдесят-восемьдесят, вид у него был древний и отрешённый, как у бессмертного. Однако чёрный посох в его руках добавлял ему зловещей ауры. Даос прищурился и осмотрелся:

— Ничего, ничего. Я задам ему перцу.

Сказав это, он сосредоточился, начал читать заклинание, и поднялись клубы чёрного тумана, которые обвили Фусяна, подняв его в воздух. Чёрный туман проник внутрь, и в одно мгновение всё вокруг окрасилось в кровавый цвет. Фусяна выворачивало, его внутренности будто вытягивали, он испытывал невыносимую боль, желая лишь смерти.

Се Гуан смотрел на это с удовольствием и уже собирался попросить даоса преподать ещё урок.

Но тут двое людей спустились с неба, с мечами в руках, и устремились к даосу.

Даос не успел уклониться, и меч пронзил его насквозь. Вскоре он превратился в огромного паука-крестовика. Незнакомец холодно усмехнулся:

— Хм, и это всё, что представлял из себя этот зловредный дух?

Как только этот дух испустил дух, заклинание само рассеялось. А-Гоу обнял Фусяна и с ненавистью произнёс:

— Учитель, этот человек совершил тягчайшие преступления! Как можно его отпускать?

http://bllate.org/book/15099/1411733