Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 28

В сердце Люлана шевельнулось предчувствие, и тут же он услышал, как Жун Цзинъань ответил:

— Сегодня я как раз собираюсь сделать предложение Старой госпоже, очень надеюсь на поддержку брата Сунь.

* * *

Сунь Люлан с детства рос как сирота, без отца и матери. Даже несмотря на присутствие рядом кормилицы, он чувствовал себя одиноким и бесприютным.

Прожив в одиночестве и тоске добрую половину жизни, он, не стесняясь, мог сказать, что Жун Цзинъань был надеждой его долгой жизни. Только находясь рядом с ним, он чувствовал себя счастливым и свободным.

Без него, хотя на словах он и пытался казаться сильным, не желая выказывать тоску, в глубине души он давно уже поставил Жун Цзинъаня на первое место.

Хотя Жун Цзинъань никогда не говорил, как будут обстоять дела в будущем, он и не спрашивал, лишь тайно решил для себя: пока могу быть счастлив с ним — буду счастлив, пока могу радоваться один день — буду радоваться. В конце концов, когда всё закончится, он не станет цепляться, они мирно разойдутся, и на этом всё.

Но теперь, когда дело дошло до реальности, прежние мысли показались ему такими смешными. Стоило лишь услышать, что тот собирается жениться на другой, как его сердце сжалось от невыносимой боли, будто его вырвали, растоптали и разорвали на части, так что даже дышать стало трудно.

Вернувшись в задний двор, кормилица, увидев, что у Люлана печальное и потерянное лицо, подумала, что он перенервничал и ему плохо. В испуге она бросилась к нему, обняла и разрыдалась:

— Проклятая несправедливость судьбы! Знала бы я, что так будет, лучше бы ты тогда отправился вслед за своей рано умершей матерью, зачем же терпеть такие муки! Мой Люлан!

Был как раз вечер, и кроме кухни, занятой приготовлением ужина к вечернему пиру, остальная прислуга могла позволить себе немного отдыха. Увидев, как кормилица обнимает Люлана и горько плачет, даже те, кого это не касалось, не могли сдержать вздохов — и впрямь несправедливая судьба. Те служанки, что были ближе, даже уронили пару слёз.

Сунь Люлан же пребывал в оцепенении и вообще не понимал, о чём плачет кормилица. Вернувшись в комнату и прилёг, он, будучи всё-таки молодым господином, жил не вместе с прочей прислугой и слугами, а в отдельном дворике с кормилицей, правда, довольно обветшалом.

Кормилица, увидев его раскрасневшееся лицо, тут же встревожилась, поспешила прикоснуться рукой — лоб был обжигающе горячим. Слёзы, только что утихшие, вновь покатились из её глаз.

— Люлан, потерпи немножко, кормилица сейчас пойдёт упросит управляющего позвать врача, — сказала она и стремительно выбежала.

Люлан чувствовал себя смутно, было очень тяжело. Он хотел что-то сказать, но не мог. Широко раскрыв глаза, он уставился в потолок, но в душе вдруг наступило спокойствие. Он подумал: если уж так уйти, то и ладно, чисто. Вот только вспомнит ли тот негодник обо мне?

Наверное, нет. Возможно, первое время после новости о смерти он и прольёт пару слезинок, но пройдёт время, в объятиях появится новая любимая, и он забудет, чувства остынут. И тогда, если случайно вспомнит, разве что вздохнёт.

Чем больше он думал, тем сильнее щемило сердце, обида и горечь подступали к горлу, отчего слёзы сами покатились из глаз. Он так его любил, всей душой желал быть с ним вечно, но в итоге всё равно придёт к концу, когда после смерти о нём никто и не вспомнит. И вправду, как говорила кормилица, лучше бы тогда сразу отправился вслед за своей рано умершей матерью.

Тогда не пришлось бы встречать этого негодника и вкушать горькую муку любви.

Стало ясно, что дело плохо. Обычно Жун Цзинъань слишком баловал Сунь Люлана, и рядом с ним тот не выносил ни малейшей обиды, любил строить воздушные замки. Сейчас же, средь бела дня, всего лишь разгорячившись и вспотев, он вдруг подумал о смерти. Чем больше думал, тем более жалким и несчастным себя чувствовал, будто его никто не любит и не жалеет.

Да ещё и жар усиливал смятение, так что ясности в мыслях не осталось.

И вот в этот момент произошло нечто странное. Сунь Люлан в бреду вдруг почувствовал, будто парит, поднявшись в воздух, ноги стали лёгкими и проворными, словно ступали по плотному ватному одеялу.

Открыв глаза, он увидел перед собой человека. Стан у того был изящный, не то мужской, не то женский, словно бессмертный, неземной красавец, настолько прекрасный, что никто не мог отвести от него глаз.

Тот человек подошёл, протянул руку и коснулся его лба. Люлан почему-то не испугался и не удивился, почувствовав лишь, что рука тёплая и нежная, как яшма, а прикосновение принесло прохладу, от которой стало невероятно легко и хорошо.

И тут тот человек усмехнулся:

— А ты и вправду необычный. Обычно демоны, пережив испытание, просто обретают форму, а ты вот, в день течки, вдруг проявил истинный облик. За сто лет я такое вижу впервые.

Люлан не понял, о чём тот говорит, уловил лишь слово «демон». Он широко раскрыл миндалевидные глаза и уставился на того человека. Тому стало смешно, он прочитал заклинание и коснулся точки между бровей Люлана, поясняя:

— Не бойся, я — небесный бог-кролик. Твоя мать попросила меня найти тебя. Она уже достигла просветления, заняла место среди бессмертных, стала журавлём при старом господине звёздных дворцов. Но не может отпустить тебя, боится, что такое получеловек-полудемон будет обижен, поэтому специально попросила меня наставить тебя на путь.

Это было потрясением, переворачивающим небо и землю. Даже в полубреду, между сном и явью, Люлан не мог не изумиться. Видя его недоверие, бог-кролик сложил руки в особом жесте, сосредоточился и произнёс заклинание. Люлан почувствовал, как в голове вспыхнула белая вспышка света. Открыв глаза и взглянув в медное зеркало, он чуть не умер от страха.

В зеркале не осталось и следа от его обычного облика — лишь журавль с красной головой и длинной шеей.

Люлан не мог говорить, руки превратились в два крыла и не двигались, он мог лишь повернуть голову и взглянуть на того человека. Из глаз-бусинок ручьём потекли слёзы, от чего бог-кролик рассмеялся, находя это забавным.

Увидев, что Люлан по-настоящему запаниковал, он наконец научил его нескольким заклинаниям, чтобы тот смог вернуть себе прежний облик, и сказал:

— Я могу лишь пробудить твой исходный дух. Но течка — это естественный закон небесной дороги, через который неизбежно проходят все звери. У меня нет хорошего способа, и я не могу позволить тебе выйти и стать вредоносным демоном, высасывающим жизненную энергию и кровь людей. Поэтому научу тебя методу преобразования мужской энергии. Сам найди человека и примени его, тогда не причинишь вреда чужой жизни.

Люлану оставалось лишь кивнуть, но у него возник вопрос: почему его учат лишь преобразовывать мужскую энергию? Он же мужчина, разве не стоит научить преобразовывать женскую?

Увидев его выражение лица, бог-кролик, что редко с ним бывало, смутился, потер нос и сказал:

— Я — бог, ведающий отношениями лунъян, умею преобразовывать лишь мужскую энергию, женскую — нет.

Сказав это, не дожидаясь реакции Люлана, он божественной силой передал тому метод внутреннего искусства...

Когда Люлан очнулся, прошло уже десять дней. У постели сидела лишь кормилица, никакого бога-кролика, никакого превращения в демона — всё исчезло.

Кормилица, увидев, что он открыл глаза, обрадовалась, смеясь и плача, воскликнула:

— Родной мой, наконец-то ты очнулся, я совсем забеспокоилась!

Люлан с трудом приподнялся, выпил лекарство и выслушал болтовню кормилицы о последних днях:

— Десять дней ты был в бреду, и десять дней я сидела рядом. С трудом упросила позвать врача, но тот развёл руками. Уже думала, вот-вот ты испустишь дух, как вдруг на лбу появилась красная метка, и жар спал. Только тогда я успокоилась.

Люлану стало интересно, он поспешил взять медное зеркало и посмотреть. На лбу действительно была красная метка, похожая на отметину на голове красноголового журавля. В сердце внезапно всплыли заклинания, которым учил бог-кролик, и он наконец поверил его словам — он и вправду был демоном-красноголовым журавлём.

Сообразив, что прошло десять дней, он поспешно спросил у кормилицы:

— А Жун Цзинъань? Он уже женился на старшей дочери?

Кормилица, хотя и не понимала, с чего это Люлан вспомнил о молодом господине из семьи Жун, всё же ответила:

— Эх, ещё нет. Слышала, на дне рождения Старой госпожи молодой господин Жун публично сделал предложение. Теперь, наверное, уже назначили день, и скоро будет свадьба со старшей дочерью.

Люлана будто громом поразило. В растерянности в сердце вновь поднялось смятение. Он понял, что период течки зверя ещё не прошёл, поспешно спрыгнул с кровати, надел туфли и стремительно побежал прочь.

http://bllate.org/book/15099/1411713