Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 15

Подумав об этом, прекрасное настроение прошлой ночи неминуемо было разрушено, и тонкие губы, лишь недавно приподнявшиеся в улыбке, вновь обрели привычную серьезную строгость. Инь Шань позвал служанку, чтобы умыться. Девушка внесла таз с водой и, увидев, что второй молодой господин, которого втихомолку прозвали Яньло, ранним утром сидит с холодным выражением лица, тут же задрожала от страха, даже медный таз в руках затрясся, и нечаянно раздался оглушительный грохот — вода расплескалась по всему полу.

Хуар, спавший на кровати, испугался не на шутку, широко раскрыл миндалевидные глаза, края которых покраснели, выглядел он крайне обиженным, нахмурился и тихо простонал — видимо, разбуженный, был не в восторге.

Инь Шань, увидев это, почувствовал острую боль в сердце. Все те тревожные мысли, что крутились у него в голове мгновение назад, мгновенно улетучились, и всё его существо заполнила нежность. Не в силах видеть, как Хуар страдает, он поспешил подойти, обнял его и тихо стал успокаивать. Убедившись, что Хуар снова уснул, прислонившись к нему, он бережно уложил его, а затем тихо, но строго отчитал служанку, всё ещё стоявшую на коленях на полу:

— Что, мертвая, что ли? Не понимаешь, что к чему? С сегодняшнего дня ты больше не будешь служить во внутренних покоях, отправляйся на кухню помогать.

Эта девушка словно гром среди ясного неба поразила, на мгновение застыла, а затем принялась кланяться, умоляя о пощаде:

— Господин, пощадите, господин, пощадите! Ваша рабыня виновата, ваша рабыня поняла свою ошибку!

Инь Шань раздражало, что она не понимает ситуации и продолжает шуметь, а вдруг разбудит Хуара?

В сердце его росло недовольство. Он и так был строг с домочадцами, с тех пор как возглавил семью Инь, он основательно всех «построил». Но сегодня, откуда ни возьмись, появилась такая бестолковая служанка. Его отвращение к ней усиливалось, и он не желал больше тратить на неё слова, лицо его стало ледяным, явно выражая предельный гнев:

— Вон.

Служанка вздрогнула всем телом и, не обращая внимания на уже посиневший от ударов лоб, дрожа, удалилась. Выйдя за дверь и отойдя на добрых десять метров, она уткнулась в платок, спряталась за искусственной скалой и принялась дрожать, слезы катились градом — она понимала, что для неё всё кончено.

Почему же служанка так боялась Инь Шаня? На это есть причина.

Семья Инь изначально была чиновничьей, в роду даже был хоу. Однако в поколении этого хоу случилось происшествие, его бросили в тюрьму по императорскому указу. Хоу, не желая обременять семью, покончил с собой в заточении. Семья же растратила всё состояние, чтобы сохранить жизни родных, что, по сути, означало упадок дома. Так прошло несколько лет, и вдруг в семье появился коммерческий гений, который, опираясь на последние остатки состояния, сумел разбогатеть на чайном бизнесе и вступил на путь торговли. Этим человеком был дед Инь Шаня, старый господин Инь.

В старости у старого господина Инь родился сын — отец Инь Шаня. Однако с самого рождения, когда на церемонии захоу мальчик схватил коробочку с румянами, его характер определился: в его покоях постоянно случались любовные истории, а к совершеннолетию он взял аж восемнадцать наложниц. Старый господин Инь и бил, и ругал, но господин Инь и ухом не вел, так что старику пришлось смириться, решив выбрать достойного преемника среди внуков.

Так был выбран Инь Шань. Инь Шань родился от наложницы, дольше всех бывшей с его отцом. Та наложница умерла при родах. Господину Инь сыновей хватало, и к Инь Шаню он особо не привязывался. Инь Шань рос во внутренних покоях, как сын домашнего раба, без отца и матери.

Однако, кто бы мог подумать, в прошлом году на восьмидесятилетии старого господина Инь тот публично объявил наследником семьи Инь — Инь Шаня.

Это вызвало переполох. Кто такой Инь Шань? Все бросились наводить справки и узнали, что это второй сын семьи Инь, господин Инь Второй.

Этот господин Инь Второй был не прост: с тех пор как взял власть в руки, число служанок, слуг и даже внешних управляющих, погибших от его руки, не поддавалось счету, и все они были забиты до смерти. Мало того, каждый раз при казни он заставлял остальных слуг и работников смотреть во все глаза.

Немало было тех, кто от страга обмочился.

С того момента распущенность и взяточничество в семье Инь были решительно пресечены, и никто больше не смел бездельничать или хитрить. Господина Инь Второго прозвали в народе Яньло-ваном, судьёй Лу. Действительно, если он прикажет тебе умереть во вторую стражу, ты не доживешь до пятой.

Не говоря уже о том, каким был образ господина Инь Второго в глазах посторонних, Хуар, потревоженный этим шумом, тоже проснулся. Увидев, что в комнате никого нет, он загрустил, сбросил парчовое одеяло и босиком спустился с кровати.

Походив несколько кругов по комнате, Хуар подумал, что смертные и впрямь умеют наслаждаться жизнью: куда ни глянь — всюду изящные безделушки. Осматриваясь, он вдруг заметил на письменном столе лежащую картину. Подойдя ближе, он увидел, что на картине изображен мужчина с полуспущенной одеждой, с широко раскрытыми миндалевидными глазами, между бровей — цветок персика, делающий мужчину нежным и очаровательным, отчего взгляд не оторвать.

На картине был не кто иной, как сам Хуар. Никто раньше не писал его портретов, и сердце Хуара наполнилось сладостью, от счастья глаза его превратились в полумесяцы.

— Ах ты, Хуар, кто позволил тебе подглядывать за моей картиной?

Инь Шань вышел распорядиться насчет завтрака, но, вернувшись, увидел прекрасный цветок, на котором лишь небрежно накинута его синяя верхняя одежда, стоящий босиком перед письменным столом и глупо улыбающийся. В сердце его вспыхнул грешный огонек, он подкрался, обнял Хуара сзади и прошептал тому на ухо.

Хуар вздрогнул, но, почувствовав знакомый запах, капризно сказал:

— Сам положил на видное место и не спрятал, а теперь меня винишь.

— Ладно, ладно, не виню, — рассмеялся Инь Шань, взгляд его смягчился, наполнившись бездонной нежностью, и он тихо спросил:

— Нравится?

Хуар и сам не понимал, что с ним: когда Инь Шань нежно говорил ему на ухо, сердце его готово было выпрыгнуть из груди. Он подумал, не навел ли на него кто какой чары, поспешил собраться и успокоиться, но не смог — ни собраться, ни успокоиться. Испугавшись, он закрыл уши ладонями и взмолился:

— Не говори больше! Когда ты говоришь, моё сердце вот-вот выскочит! Может, это Бог-Кролик какую-то магию на меня навел?

Услышав это, Инь Шань на мгновение остолбенел, а затем рассмеялся, прижал Хуара к груди и повторял:

— Ты и вправду моя драгоценность.

Хуар склонил голову набок, не понимая, чему так смеется Инь Шань, но чувствовал, что когда тот смеется, выглядит невероятно прекрасно, так прекрасно, что словами не передать. Ради этой улыбки он и сам ощущал радость.

Тут он вспомнил наставление Бога-Кролика и с ожиданием в глазах спросил Инь Шаня:

— А ты радостный?

Инь Шань уже собирался ответить, но вдруг вспомнил, что Хуар говорил: Бог-Кролик велел ему сделать Инь Шаня счастливым. Если Инь Шань станет счастлив, то Хуар выполнит свою миссию и, достигнув совершенства, больше не будет оставаться с ним, а отправится в странствия по горам и водам, став бессмертным.

Инь Шань нахмурился, немного поразмыслил и почувствовал, как сердце сжимается от невыносимой боли. Если Хуар и вправду исчезнет, и жизнь вернется к прежним серым, скучным дням… Подумав об этом, он ожесточил сердце и холодно произнес:

— Не радостный.

Хуар замер. Только что он видел, как тот так весело смеялся, думал, что он так же счастлив, как и он сам. Оказывается… оказывается, он не радостный.

Неизвестно почему, но Хуар, только что ликующий и с трепетным сердцем, теперь из-за слов Инь Шаня снова погрузился в тоску.

Инь Шань, увидев, как Хуар нахмурился и надул губы, подумал, что тот просто огорчен, что не может выполнить свою миссию и достигнуть просветления. Это заставило его почувствовать еще более ледяной холод в сердце, показалось, что все, кто к нему приближались, имели свою цель, а потом бросали его, оставляя одного, несчастного и беспомощного.

Оба погрузились в молчаливую тоску.

Как раз в этот момент слуга бесшумно внес завтрак. Инь Шань сначала не собирался обращать на него внимания, но, увидев, что нежные ножки Хуара уже покраснели от холода, сердце его вновь смягчилось нежностью. Он подхватил Хуара на руки, усадил на лежак рядом, сам нашел теплые носки и мягкие туфли, встал на одно колено и собственноручно обул Хуара.

Увидев, что пальчики на ногах у Хуара округлые, а сейчас от холода подошвы ледяные, и даже кончики пальцев красные и холодные, что делало его еще более очаровательным и милым, Инь Шань не удержался и наклонился, чтобы их поцеловать.

Хуар все еще хандрил, но не выдержал щекотки и приятного покалывания в пальцах ног, вскоре начал тихо постанывать. Вспомнив вчерашнюю ночь и бесшабашные ласки, он почувствовал в глубине души легкий зуд и некоторое возбуждение.

Инь Шань, увидев, что щеки Хуара порозовели, а миндалевидные глаза заблестели, понял, что тот возбудился. С понимающей улыбкой он взял Хуара на руки, прижал к груди и шепотом пошалил:

— Хуар, не хочешь попробовать самую вкусную жареную курицу?

http://bllate.org/book/15099/1411700