Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 4

Вдали на высоких горах мерцало буддийское сияние, а вблизи щебетали птицы и благоухали цветы. Возле двора он расчистил небольшой огород: половину для разведения кур и уток, половину для овощей. Порхающие бабочки на фоне изумрудно-зелёных расправленных листьев выглядели особенно прекрасно.

Неподалёку также слышался журчанье ручья. Сяо Хэй и Сяо Бай в возбуждении помчались в сторону воды.

Чёрно-белый Хуар в панике схватил зубами за штанину студента и потащил туда. Студент поспешно подхватил его на руки и направился туда, куда убежали Сяо Хэй и Сяо Бай.

Вскоре перед глазами предстал ручей. Серебристые брызги воды разбивались о камни, образуя один фонтанчик за другим. Рыбки кружились вслед за водяными брызгами, в воздухе витал чистый дух.

От этого чувствовалась лишь ясность в мыслях и свежесть.

Он опустил на землю вырывавшегося из его объятий чёрно-белого Хуара, сам нашёл чистое местечко, присел и наблюдал, как три щенка гоняются за бабочками, перекатываясь в траве. Ощущалось лишь спокойствие течения времени, и хотелось лишь одного — чтобы небо позволило ему утонуть в этом и никогда не просыпаться.

Чёрно-белый Хуар прибежал, держа в зубах цветок, положил его на ладонь студента, а затем, смущённо понурившись, прикрыл своё кругленькое тельце рядом растущей травой, что заставило студента расплыться в улыбке.

Один человек и три пса довольно долго резвились у ручья, и лишь ближе к полудню они вернулись назад.

Сердце студента было спокойно, так что он даже не особо сердился на того дровосека. Но чем ближе они подходили ко двору, тем сильнее, непонятно почему, в душе разгоралось смущение. У самых ворот его нежное белое красивенькое лицо окончательно покрылось румянцем.

Три щенка, приблизившись, увидели, что над их двором клубится мощная демоническая аура, внутренне воскликнули «Нехорошо!», и в панике, ухватившись за подол одежды студента, отказались идти дальше.

Кто бы мог подумать, что студент ошибочно принял это за то, что щенки проголодались, и ещё больше ускорил шаг, думая лишь о том, чтобы поскорее вернуться и найти для них еды.

Студент распахнул дверь и увидел перед собой огромного чёрного пса размером с тигра с белым пятном на лбу, стоящего к нему спиной. Да кто же это, если не демон-пёс! Студент в ужасе отпрянул на два шага и собрался бежать, но в суматохе вдруг заметил, что у лап чёрного демона-пса валяется одежда, принадлежавшая тому дровосеку.

Откуда-то взявшаяся смелость охватила студента. В сердце загорелась тревога, он схватил во дворе палку толщиной с чашу и что есть силы ударил по чёрному демону-псу!

Но когда палка обрушилась на тело демона-пса, словно наткнулась на твёрдый камень-великан, она с хрустом переломилась пополам.

Руки студента неудержимо дрожали. Он решил, что дровосека сожрал тот демон-пёс. В сердце смешались скорбь и негодование. Схватив оставшийся в руках обломок деревянной палки, он с силой вонзил его в зад демона-пса!

Трудно сказать, повезло студенту или нет, но как раз то место на заду было уязвимой точкой того чёрного демона-пса, и студенту удалось точно туда попасть.

Демон-пёс издал яростный рёв, наконец не выдержал и обернулся, отшвырнув студента.

Студент под действием огромной силы повалился на землю. Он поднял взгляд и увидел, что на морде чёрного пса было человеческое лицо, и лицо это как раз принадлежало тому дровосеку!

Он больше не мог вынести такой страх и тут же потерял сознание.

Увидев, что студент отключился, демон-пёс наконец получил возможность сосредоточиться. В сердце он прочитал заклинание, мелькнула белая вспышка, и он снова принял человеческий облик.

Демон-пёс присел перед студентом, вздохнул и сказал:

— Я изначально не хотел тебя пугать. Кто знал, что выйдет такое совпадение. Я всего лишь хотел вернуться в изначальный облик, чтобы помыться, а ты как раз меня увидел. Ладно уж, ладно. Ты проткнул мою уязвимую точку, лишил меня пятисот лет cultivation. Это можно считать, что я искупил причинённый тебе вред. Отныне я отправлю тебя вниз с горы, и в этой жизни мы больше не встретимся.

Сказав так, демон-пёс подавил в сердце сильную боль, выдохнул на студента клубок демонической энергии, подхватил его и ушёл.

Три щенка уныло сидели кружком, наблюдая, как их старший брат уносит вниз с горы того студента.

…

Когда студент очнулся, прошло уже три дня. Он поспешно сел, беспорядочно выкрикивая:

— Демон-пёс! Он демон-пёс!

Тётка, продававшая чай, наконец не выдержала и сильно ткнула его в лоб, приговаривая:

— Демон-пёс, демон-пёс, знаешь ты только демона-пса!

Студент наконец пришёл в себя, огляделся вокруг. Место было полным людской атмосферы, рядом стояла тётка-чайница, сердито уставившаяся на него. Он понял, что уже не в том дворе на горе.

Тётка, видя жалкий растерянный вид студента, невольно смягчила тон и сказала спокойно:

— Не бойся. Старого монаха уже забрали власти, сейчас он сидит в тюрьме и точно больше не выйдет вредить людям.

Только тогда студент узнал причину и следствие. Оказалось, тот монах не умер. Тётка-чайница, заметив, что студент не сидит как обычно у её лотка, распространяясь о божественном и болтая всякое, забеспокоилась, позвала своего мужа и вместе пошла искать его в заброшенный храм.

Увидели, что и он, и монах лежат там без сознания, поспешно позвали людей, чтобы отнести.

Позже монах очнулся раньше него и вскоре во всём сознался, после чего власти забрали его для наказания.

Добрая тётка-чайница взяла студента к себе домой, чтобы присматривать за ним.

До того момента, как он наконец очнулся.

Студент ошарашенно выслушал, внезапно сбросил одеяло и побежал к задней горе, оставив тётку-чайницу, которая, уперев руки в бока, как ни кричала, не могла его вернуть, лишь устав от этого.

В сердце она ругала студента как бессовестного.

Он не знал, сколько бежал, но так и не смог снова найти тропинку, ведущую к тому маленькому двору. В конце концов присел на землю, неизвестно о чём думая.

Прошло ещё полмесяца.

Цзиньлин по-прежнему сверкал роскошными огнями, было оживлённое движение карет и людей. У подножия горы Цзыцзинь за городом стоял чайный лоток. Проходившие мимо торговцы и погонщики лошадей присаживались отдохнуть, выпивали глоток ароматного сладкого чая — одно слово: наслаждение!

Знакомые торговцы спрашивали у тётки-чайницы:

— Тётя, куда делся тот студент, что каждый день разглагольствовал про демона-пса на горе Цзыцзинь? Пусть бы вышел, поболтал с нами, ха-ха-ха…

Тётка-чайница, услышав про того студента, с досадой буркнула:

— Совсем спятил! Перестал всем рассказывать про демона-пса, сам отправился его искать. Каждый день бегает на заднюю гору, бормочет что-то про демона-пса, про дровосека… Совсем спятил, и правда.

Все громко рассмеялись.

Честный муж тётки потянул её, чтобы она не продолжала, но получил лишь её недовольный взгляд.

Задняя гора.

Студент в потрёпанной синей накидке и грубых холщёвых туфлях с дырками сновал туда-сюда.

Проходившие мимо паломники, увидев, не могли сдержать любопытства и спрашивали:

— Эй, студент, что ты ищешь?

Студент не обращал внимания, лишь продолжал ходить взад-вперёд. Зато окружающие тянули спрашивавших, говоря на ходу:

— Не обращай внимания. Этот студент уже спятил. Целыми днями ищет тут на задней горе какого-то демона-пса, демона-пса… Не дай его безумию тебя заразить.

Паломники послушно соглашались, не смея больше взглянуть в сторону студента.

Снова наступила глубокая ночь. Студент с усталым телом вернулся в заброшенный храм, уставился в большую дыру в крыше и безучастно замер.

В темноте тёплое крепкое тело прижалось к нему, мгновенно согрев его давно остывшее и холодное сердце.

Тот человек приблизился к его уху и тихо спросил:

— Зачем ты меня искал?

Студент уткнулся лицом в грудь того человека, безрассудно обхватив его мощную талию:

— Ты мне нужен.

— Но я же демон-пёс.

— Неважно. Мне нужен только ты.

…

Прошло несколько дней, а студента всё не было видно. Тётка-чайница не выдержала, позвала мужа, вместе приготовила немного еды и понесла студенту.

Кто бы мог подумать, открыв дверь заброшенного храма,

Они увидели, что место, где обычно жил студент, пустует, и в храме тоже никого не найти.

Тётка пробурчала:

— И куда это он опять спятил…

Затем закрыла дверь заброшенного храма, и с тех пор больше никогда не видела следов студента. Сначала жители деревни Ли ещё повсюду искали, но потом постепенно оставили это. Вспоминая студента, лишь со вздохом сожалели о несчастном.

В заброшенном храме на постели, где спал студент, осталась лишь прядь собачьей шерсти. Её подхватило ветром, она упала на землю и в мгновение ока исчезла без следа.

В конце эпохи Мин жила одна семья по фамилии Вэнь. Их дом располагался у берега Южного моря, они жили рыболовством. Хотя и не богато, но могли прокормиться. Все пять поколений семьи жили мирно и благополучно.

Так вот, младший старший внук в семье, носивший фамилию Вэнь и имя Си, с детства проявлял необычайные способности, хорошо изучал стихи и книги, в пять лет уже мог сочинять стихи, в семь — писать поразительные сочинения. Семья относилась к нему как к жемчужине и сокровищу, оберегала и заботилась, боясь малейшей оплошности.

Но небеса не всегда исполняют желания. Когда Вэнь Си исполнилось шестнадцать,

Однажды он играл с товарищами на берегу моря, вдруг услышал раскаты грома, морские птицы встревожились, беспорядочно взлетая в небо. Прежде спокойная морская гладь с лёгким бризом внезапно переменилась: ураганный ветер поднял грозные волны, словно желая поглотить небесный свод.

Тот Вэнь Си был молод, уже побледнел от страха перед свирепым ветром и яростными волнами, застыл на месте, не зная, как двинуться.

http://bllate.org/book/15099/1411689